Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ANDREI NOVIKOV

Translated in 47 languages


Translations46
en English ... and we have a real duty here in our frighteningly wretched Italy, not a duty to attain power or wealth, but to educate, civilize   View Word  - 6802582
it Italian ... e noi abbiamo una vera missione, in questa spaventosa miseria italiana, una missione non di potenza o di ricchezza, ma di educazione, di civiltà - Pier Paolo Pasolini   View Word  - 6802371
es Spanish ... y tenemos por delante una auténtica misión, en esta espantosa miseria italiana, una misión que no es de dominio ni de riqueza, sino de educación, de cultura   View Word  - 6802377
fr French ... et nous, nous avons une vraie mission dans ce terrible état de misère de l'Italie, non une mission de puissance ou de richesse, mais d'éducation et de civilisation   View Word  - 6805288
de German ... und wir haben wirklich eine Mission in dieser fürchterlichen italienischen Misere, nicht um mächtig oder reich zu werden, sondern um zu erziehen und zu zivilisieren   View Word  - 6803145
ru Russian ... и у нас есть реальный долг здесь, в нашей пугающе бедной Италии, не силу применять, а образовывать, бороться против дикости и невежества   View Word  - 6802732
ar Arabic ... ونحن لدينا مهمة حقيقية في إيطاليا البائسة على نحو مريع هذه، ليست مهمة الحصول على السطوة والثروة وإنما مهمة التربية والتحضر   View Word  - 6911568
af Afrikaans ... en ons het 'n ware plig wat betref hierdie verskriklike armoede in Italië, 'n plig, nie om mag of rykdom te verwerf nie, maar om op te voed en te beskaaf   View Word  - 6802652
ao Aragones ... e tenemos por debán una autentica misión, en ista espantosa miseria italiana, una misión que no ye ni de dominio ni de riqueza, sino de educazión, de cultura   View Word  - 6809987
eu Basque ... eta egiteko itzela dugu aurretik, ikaragarrizko miseria italiar honetan, baina ez da nagusitasunaren edo aberastasunaren arloko eginkizuna, baizik eta hezkuntza eta kulturarenekoa   View Word  - 6802711
bl Bolognese … e nuèter avän una vaira misiån, in ste spaventåuSa miSêria itaglièna, una misiån brîSa ed putänza o d ricazza, mo d educaziån, ed ziviltè   View Word  - 6803562
bp Brazilian Portuguese ... e temos uma missão verdadeira, nesta espatosa miséria italiana, uma missão não de potência ou riqueza, mas de educação, de civilização   View Word  - 6802746
bc Bresciano ... e noter en gà en duer en 'ste schefe de situasiù italiana, ma mia en duer de putensa o de solgg, ma en duer de educasiù e siiltà   View Word  - 7057218
br Breton ... ha bez' hon eus ur gwir zever, amañ en hor bro reuzeudik-spontus, Bro-Italia, ket un dever da c'hounit galloud na pinvidigezh, met kentoc'h da gelenn, da seveniñ   View Word  - 6802709
co Corsican ... è noi avemu una vera missione, in questa spaventosa miseria italiana, una missione micca di putenza o di richezza, ma di educazione, di garbu è di cultura   View Word  - 6802649
ct Cosentino ... e nua avimu na vera missione, 'ntra sa miseria italiana ca ti fa spagnare, na missione ca unn'è i potenza o ricchizza, ma d'educazione, i civiltà   View Word  - 6802656
hr Croatian ... a mi imamo stvarnu dužnost u ovoj strašno jadnoj Italiji, ne dužnost da postignemo moć i bogatstvo već da odgajamo i uljuđujemo   View Word  - 6802765
cs Czech ... a my tady v naší děsivě zubožené Itálii máme opravdové poslání, nikoli získat moc či bohatství, ale šířit vzdělanost a civilizovanost   View Word  - 6809302
da Danish ... vi har én sand mission i denne forfærdelige italienske elendighed, ikke en pligt til at skaffe os magt eller rigdom, men til at uddanne og civilisere   View Word  - 6938894
nl Dutch … en we hebben een werkelijke missie te vervullen in deze vreselijke ltaliaanse miserie, een missie niet om macht of rijkdom te vergaren, maar om op te voeden en te beschaven   View Word  - 6802655
dt Dzoratâi ...et no z'ein, dein sti l'ètà èpouâirâo de l'Etalie 'nna veretâblya michon, na pas de pucheince ne de retsesse, mâ d'èducachon et de civilisachon   View Word  - 6950090
eo Esperanto ... kaj ni, ni havas veran mision, en tiu terura mizero italia, mision ne de potenco aŭ riĉeco, sed de edukado, civilizado   View Word  - 6802752
fu Furlan ... e nô vin une vere mission, in cheste spaventose miserie taliane, une mission no di potence o di ricjece, ma di educazion, di civiltât.   View Word  - 6806293
gl Galician ... e temos unha dura misión nesta espantosa miseria italiana, unha misión que non é nin de dominio nin de riqueza, senón de educación, de civismo   View Word  - 6802851
he Hebrew ... ולנו תפקיד ריאלי באומללות האיומה האיטלקית הזאת, לא תפקיד של כוח או עושר, אלא של חינוך ותרבות   View Word  - 6802858
hu Hungarian ... és egy igazi feladatunk van, ebben a mi félelmetes olasz nyomorúságunkban, és az nem a vagyon- vagy hatalomszerzés, hanem a nevelés, a civilizálás feladata   View Word  - 6803379
ld Judeo-spanish ... i tenemos una vedradera mision, en esta espantoza mizeria italiana, una mision no de poder ni de rikeza, sino de edukasion   View Word  - 6805302
ko Korean ...그리고, 우리는 우리의 깜짝 놀랄 정도로 비참한 이탈리아에서 여기에 한 가지 진실된 의무가 있다. 그 것은 권력이나 또는 부를 얻는 것이 아니라, 교육하고 교화 시키는 의무이다   View Word  - 6802678
la Latin ... est nobis verum officium, in hac Italiae miseria horribili, non officium potentiae vel divitiarum, sed cultus humanitatisque   View Word  - 6803362
le Leonese ... y nosoutros tenemos una verdadeira misión n'esta espaventosa miseria Italiana, una visión nun de potencia oude riqueza, una misión d'educación, de civilización   View Word  - 6805298
lx Luxembourgish ... mir hun eng wirklech Missioun an dëser italienescher Gesellschaft, net fir staark a raich ze gin, mee ze erzeien an ze ziviliseieren   View Word  - 6803682
md Mudnés ... e nuêter a ghavàm prôpria 'na missiòun in 'sta pôvera Itâlia, 'na missiòun mènga èd potèinza e gnànch ed riccàzza, mò 'na missiòun d'ecucaziòun e d'civiltê   View Word  - 6805012
nn Norwegian Nynorsk … og me har verkeleg ei plikt i denne fæle italienske elenda, ikkje til å verta mektige og rike, men til å oppseda og sivilisera   View Word  - 6941641
pd Paduan ... e noialtri gavemo na missiòn in te sta speventosa miseria italiana, na missiòn non de potensa o ricchessa ma na missiòn de educassiòn, de civiltà   View Word  - 6803087
pp Papiamentu ... i nos tin un mishon di berdat pa kumpli den e miseria italiano teribel aki, un mishon ku no ta di dominio ni rikesa, sino di edukashon i di sivilashon   View Word  - 6802756
pl Polish ... a my mamy pewną misję w tej straszliwej włoskiej nędzy, nie aby się wzbogacić ani aby zyskać władzę, lecz aby kształcić, szerzyć cywilizację   View Word  - 6805205
pt Portuguese ... e temos pela frente uma verdadeira missão, nesta espantosa miséria italiana, uma missão que não é de domínio nem de riqueza, mas de educação, de civilidade   View Word  - 6804263
pe Praiese ...e nui avimu 'na vera missiuni,'n 'cchista spaventosa miseria italiana,'na missiuni nun di putenza o di ricchezza,ma di educazziuni,di civiltà   View Word  - 6802680
ra Roman ... e noiantri ciavemo, in questa gran miseria italiana, ´na missione vera; ´na missione no de potenza o de ricchezza, ma d´eudcazzione e de civirtà   View Word  - 6804989
ro Romanian …iar noi avem o misiune adevărată, în această îfiorătoare mizerie italiană, o misiune nu de putere sau de bogăție, ci de educație, de civilizație   View Word  - 6804164
lg Sardinian Logudoresu ... e noisi tenimos una vera missione, in custa ispaventosa miseria italiana, no una missione de potenzia e richesa ma de educasione e de zivilidade   View Word  - 6805939
sr Serbian ... и ми имамо стварну мисију овде у нашој стравично јадној Италији, не мисију да постигнемо моћ и богатство, већ да образујемо и цивилизујемо   View Word  - 6805743
zt Traditional Chinese ...而我們在這個極度不幸的義大利仍肩負著真正的責任,不是獲取權利或財富,而是教育和教化。   View Word  - 6940023
tr Turkish ... korkunç derecede sefil İtalya'mızda bize gerçek bir görev düşüyor;güç veya zenginlik kazanma görevi değil ama eğitmek, medenileştirmek görevi   View Word  - 6811434
ve Venetian ... e noaltri, in sta gran mixeria itałiana, gavémo na mision, ma no na mision de potenzsa e gnanca de richézsa, ma na mision de educazsion e zsiviltà   View Word  - 6803259
cy Welsh ... ac mae gwir ddyletswydd arnom, yma yn ein gwlad frawychus o druenus, yr Eidal, nid dyletswydd i ennill grym na chyfoeth, ond i addysgu, i ddwyllio   View Word  - 6802707

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: