Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 40 languages


Translations39
en English monogamy is an invention of our Western civilization to give a certain and, I may add, prudent order to society's institutions. It has nothing to do with human nature. I challenge anyone to show me a truly monogamous person - Hugh Hefner   View Word  - 6837356
it Italian la monogamia è una invenzione della nostra civiltà occidentale, per dare un certo, e debbo dire saggio, ordine alle istituzioni sociali. Non ha nulla a che vedere con la natura umana. Sfido chiunque a trovare un individuo davvero monogamo   View Word  - 6837354
es Spanish la monogamia es una invención de nuestra civilización occidental para dar un cierto, e incluso sabio, orden a las instituciones civiles. No tiene nada que ver con la naturaleza humana. Reto a quien sea a que me muestre un individuo verdaderamente monógamo   View Word  - 6837366
fr French la monogamie est une invention de notre civilisation occidentale pour donner un certain ordre, je dirais avisé, aux institutions de la société. Elle n’a rien à voir avec la nature humaine. Je défie quiconque de me montrer une personne vraiment monogame   View Word  - 6837460
ru Russian моногамия – это изобретение нашей западной цивилизации, чтобы в общественных институциях был определенный и, я бы сказал, благоразумный порядок. Ничего общего с человеческой натурой у нее нет. Готов оспорить любого, кто покажет в самом деле моногамную личность   View Word  - 6837443
ar Arabic الزواج من واحدة فقط هو أحد مخترعات حضاراتنا الغربية لإعطاء مؤسسات المجتمع نظاما ما، أستطيع أن أصفه بأنه نظام حذر، ولكن لا علاقة له بالطبيعة البشرية. أتحدى أي أحد يأتيني بشخص له امرأة واحدة حقيقة - هاج هفنر   View Word  - 6911489
af Afrikaans monogamie is ’n uitvindsel van ons Westerse beskawing om ’n sekere, mag ek sê, weldeurdagte orde aan die instellings van die samelewing te verleen. Dit het niks met die menslike natuur te doen nie. Ek daag enigeen uit om my ’n ware monogame persoon te toon   View Word  - 6837469
ao Aragones a monogamia ye un imbento d'a nuestra cibilizazión ozidental para dar un zierto, encluso sabio, orden a ras istituzions zebils. No tien cosa que beyer con a natura umán. Reto a qui seiga a que m'amuestre un endibiduo berdaderamén monogamo   View Word  - 6843113
eu Basque monogamia gure zibilizazio mendebaldarraren asmakeria bat da, erakunde zibilei nolabaiteko ordena bat emateko asmatua -ordena zuhrra, bestetik-. Ez du zerikusirik giza izaerarekin. Edonori egiten diot erronka, ezetz benetan monogamoa den norbanakorik aurkeztu   View Word  - 6837446
bl Bolognese la monogamî l’é un’invenziån dla nôstra ziviltè da sîra (ozidentèl), par vî ed dèr un pô d åurden, sicûr e sinsè, ali istituziån sozièli. An i äntra un azidóll cån la nôstra natûra. GaléNna bècum s’t î bån ed catèr ón ch’al séppa monôgom, mo prôpi da bån   View Word  - 6837445
bp Brazilian Portuguese a monogamia é uma invenção da nossa civilização ocidental para dar uma certa e, posso acrescentar, prudente ordem às instituições sociais. Não tem nada a ver com a natureza humana. Desafio qualquer um a mostrar-me um indivíduo realmente monógamo   View Word  - 6837439
br Breton an unpriedelezh zo un dra bet ijinet gant hor sevenadur er C’hornaoueg a-benn lakaat un doare urzh, unan avizet a lâfen-me, war aozadurioù ar gevredigezh, Tamm ne sell ouzh natur mab-den. Daeañ a ran n’eus forzh piv da ziskouez din un den gwir unpriedel   View Word  - 6837615
cs Czech monogamie je vynález naší západní civilizace, který má dát jistý a řekl bych i prozíravý řád společenským institucím. Nemá nic společného s lidskou přirozeností. Ať mi někdo ukáže opravdu monogamní osobu   View Word  - 6837471
da Danish monogami er en opfindelse af vores vestlige civilisation for at give en vis, og jeg må tilføje, forsigtig orden for samfundets institutioner. Det har intet at gøre med den menneskelige natur. Jeg udfordrer enhver, at vise mig et virkeligt monogamt menneske   View Word  - 7166141
nl Dutch monogamie is een bedenksel van onze westerse beschaving teneinde een zekere en, laat me toevoegen, wel doordachte orde te scheppen in de maatschappelijke instituties. Het heeft niets te maken met de menselijke natuur. Ik daag een ieder uit mij een waarlijk monogaam persoon te tonen   View Word  - 6837453
dt Dzoratâi la monogamî l'è 'nn'inveinchon de noûtra civilisachon occideintâla po balyî on bocon d'oodre, que derî prudeint, âi z'instituchon de la sociétâ. Cein n'a rein à vère avoué la natoûra de l'hommo. Dèfîo co que sâi de mè montrâ onna dzein veretâblyameint monogama   View Word  - 6959128
eo Esperanto monogamio estas invento de nia okcidenta civilizado por doni certan, kaj mi povas aldoni singardeman, ordon de sociaj institucioj. Ĝi neniel taŭgas por la homa naturo. Mi defias iun montri al mi veran monogamiulon   View Word  - 6837449
gl Galician a monogamia é unha invención da nosa civiliazación occidental para dar unha certa e, podo asegurar, prudente orde ás institucións sociais. Naon ten nada que ver coa natureza humana. Desafío a calquera a amosarme a un individuo verdadeiramente monógamo.   View Word  - 6840791
he Hebrew המונוגמיה הינה המצאת התרבות המערבית על מנת לתת, הייתי אומר, סדר זהיר למוסדות החברה. אין לה דבר עם הטבע האנושי. אני קורא אתגר למי שיראה לי אדם באמת מונוגאמי   View Word  - 6837455
hu Hungarian a monogámiát a mi nyugati civilizációnk találta fel, hogy egy bizonyos és - hozzáteszem - bölcs rendet adjon a társadalom intézményeinek. Semmi köze nincs az emberi természethez. Kötve hiszem, hogy bárki is képes lenne nekem egy valóban monogám embert mutatni   View Word  - 6839705
ld Judeo-spanish la monogamiya es una invension de muestra sivilizasion oksidental para dar un sierto,i asta savio,orden a las institusiones siviles.No tiene nada ke ver kon la natura umana.Meto eskometa/bas a ken sea ke me amostre un ser umano vedraderamente monogamo   View Word  - 6839181
ko Korean 일부일처제는 사회 제도에 확실한, 덧붙여 현명한 질서를 마련하기 위해 우리 서구 문화가 만들어 낸 발명품이다. 이는 인간 본성과 아무 관계가 없다. 나는 감히 묻고져 한다. 누가 진정 일부일처 주의자일 수 있는가를...   View Word  - 6837660
la Latin monogamia inventio humanitatis occidentis regionis est ut ordo quidam, et, addam, prudens societatis institutionibus conferatur.nihil interest ad humanam naturam. quis dubitet quin monogamus homo non sit?   View Word  - 6843017
lv Latvian monogamija ir mūsu rietumu civilizācijas attēlojums, lai piešķirtu sabiedriskajām institūcijām noteiktu, un es teiktu, sapratīgu kārtību. Ar cilvēka dabu tai nekāda skara nav. Lai man kāds parāda kādu patiesi monogāmu personību   View Word  - 6837988
le Leonese la monogamia yía un inventu de la nuesa sociedá Ucidental pa daye un ciertu, y you puedu añadire prudente orde a las nuesas istituciones. Nun tien nada que vere cuna natura humana. Retu a cualsiquiera a que m'amuesa una braeira persona moógma   View Word  - 6837461
mv Mantuan averagh na sposa sol l’è n’invension dla nostra civiltà dl’ocident, par dar on qual e gh ò da dir sapient, ordan al nostar vivar. An gh à però, gninte da spartir con la natüra dl’òm. A sfidi tüti a catar ‘n òm ch’al gh abia da bon na dòna sol   View Word  - 6841165
mq Mirandolese la monogamia l'è n'invensioṅ dla nostra siviltà ucidentala, par dar un sert, e a gh'ho da dir saģ, ordan a gl'istitusioṅ sociali. A n gh'ha gnint a vedar cun la natura umana. A sfid tut a catar 'n individuv ch'al sia da bon monogam   View Word  - 6837442
md Mudnés avêregh sôl 'na dànna l'è un fât inventê da la nôstra ziviltê, per màtter un po' in ôrdin, e i hân fât bèin, agli istituziòun 'd'la societê. Mò àn ghà gnînta a che fêr cùn la natûra umâna. Ch'àm vègna n'azidèint s'a sî bòun èd catêr un àmm ch'al vâga sôl cùn'na dànna e chiûso   View Word  - 6840423
pd Paduan ea monogamia ea xé na invenssiòn dea nostra civiltà ocidentae, pa darghe un serto, e go da dire saggio, ordine ae istitussioni sociai, no ea ga gnente da vedare co ea natura umana, sfido chiunque a catare uno veramente monogamo   View Word  - 6838047
pp Papiamentu monogamia ta un inbenshon di nos sivilisashon oksidental pa krea siertu, i mi ke agregá, ordu bon studiá den e institushonnan sivil. No tin nada di ber ku naturalesa humano. Mi ta reta kada un pa mustrami un persona monógamo di berdat   View Word  - 6837483
pl Polish monogamia to wymysł zachodniej cywilizacji, aby w pewien - że tak powiem - rozsądny sposób uporządkować instytucje społeczne. Nie ma ona nic wspólnego z prawdziwą naturą człowieka. Niech mi ktoś pokaże prawdziwie monogamiczną osobę   View Word  - 6843138
pt Portuguese a monogamia é uma invenção da nossa civilização ocidental para dar uma certa e, posso acrescentar, prudente ordem às instituições sociais. Não tem nada a ver com a natureza humana. Desafio qualquer um a mostrar-me um indivíduo verdadeiramente monógamo   View Word  - 6839315
pe Praiese la monogamia è 'n'nvenziuni dilla nostra società occidentali,pi dà nu certu,àggia dici saggiu,ordini all'stituzioni sociali.Nun ha nenti a chi vidi cu la natura umana.Sfido chiunque a truvà qualcunu veramenti monogamo   View Word  - 6837494
ra Roman la monogamia è ´n´invenzione della nostra civirtà occidentale; pe´ da´ un sicuro, e me pare pure loggico, ordine alle istituzzioni sociali. ´N cià gnente a che vede´ colla natura umana. Sfido chicchessia a trova´ ´n´individuo veramente monogamo   View Word  - 6840109
ro Romanian monogamia este o invenție a civilizației noastre occidentale care dă instituțiilor societății o anumită ordine, aș spune cumpătată. Nu are nimic de a face cu natura omenească. Poate cineva să-mi arate o persoană cu adevărat monogamă?   View Word  - 6837459
lg Sardinian Logudoresu sa momogamia este istada inventada dae sas civiltades occidentales, po dare un'oldine saggiu po a mie . no bintrada nunna con sa natura umana. iscommitto cun tottu chi no si agattada unu individuo monogamu   View Word  - 6840740
sr Serbian моногамија је измишљотина наше западне цивилизације да би се дао одређени, и могао бих додати, мудар поредак друштвеним институцијама. Она нема никакве везе с људском природом. Изазивам било кога да ми покаже праву моногамску природу   View Word  - 6838861
tr Turkish tek eşlilik toplumun kurumlarına güvenilir ve ek olarak ölçülü bir düzen sağlamak için bizim Batı uygarlığımızın yaptığı bir keşiftir. İnsan doğasıyla bir ilişkisi yoktur. Bana gerçekten tek eşli bir insan göstermesi konusunda herkese meydan okuyorum   View Word  - 6841091
cy Welsh mae unweddogaeth yn rhywbeth a ddyfeisiwyd gan ein diwylliant Gorllewinol i roi math o drefn, un ochelgar meddwn i, ar sefydliadau’r gymdeithas. Nid oes wnelo ddim â’r natur dynol. Heriaf unrhyw un i ddangos imi rywun gwir unweddog   View Word  - 6837614

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: