about logos
logos dictionary
bilingual dictionaries
children's dictionary
fashion dictionary
volunteers
logos conjugator
learning conjugator
logos library
logos poetry
children's library
logos quotes
logos toolbars
translation course
help
Home
|
My Query History
Guest User(
Login
) |
Create an Account
Query the dictionary
Search
Exact Match
All Matches
Beginning With
Ending With
From
[Select Source Language]
English
Italian
Spanish
French
German
Russian
Arabic
Chinese
Abkhazian
(Afan) Oromo
Afar
Afrikaans
Albanian
Alemannic German
Amharic
Anconetano
Aragones
Aramaic
Armenian
Arbëreshe
Asháninka
Assamese
Asturian
Aymara
Azeri (Arabic Script)
Azeri (Latin Script)
Bantu
Bashkir
Basque
Behdini
Bengali; Bangla
Berber
Bergamasco
Bhutanese
Biellese
Bihari
Bislama
Bolognese
Bosnian
Brazilian Portuguese
Bresciano
Breton
Bulgarian
Burmese
Byelorussian
Calabrese
Caló
Cambodian
Canadian French
Catalan
Catanese
Catanzarese
Caterisano
Chechen
Cherokee
Chinook
Cornish
Corsican
Cosentino
Cree
Crimean Tatar
Croatian
Czech
Danish
Dari
Dioula
Dutch
Dzoratâi
Esperanto
Estonian
Etrusco
Faeroese
Fanese
Felonichese
Ferrarese
Fiji
Finnish
Flemish
Frisian
Furlan
Galego Eonaviego
Galician
Georgian
Greek
Greenlandic
Griko Salentino
Guarani
Gujarati
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Iluko
Indonesian
Innu
Interlingua
Inupiak
Irish
Japanese
Javanese
Judeo-Spanish
Kamilaroi-Gamilaraay
Kannada
Kashmiri
Kawésqar (Alacalufe)
Kazakh
Kaytetye
Kinyarwanda
Kirghiz
Kirundi
Konknni
Korean
Kuna
Kunza
Kurdish Kurmanji
Kurdish Sorani
Ladin
Laotian
Latin
Latvian
Leccese
Leonese
Ligurian
Limburgian
Lingala
Lithuanian
Lombardo Occidentale
Lombardo Orientale
Lucchese
Lunfardo
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Mantuan
Manx
Maori
Mapunzugun
Marathi
Marchigiano
Maasai
Maya
Mayangna
Milanese
Mirandese
Mirandolese
Modenese Orientale
Mokshan
Mongolian
Montenegrin
Moravian
Mudnés
Nahuatl
Napulitano
Nauru
Nepali
Nissart
Norwegian Bokmål
Norwegian Nynorsk
Nuorese
Occitan
Old Greek
Old Norse
Oriya
Paduan
Papiamentu
Parmigiano
Pashto; Pushto
Persian
Perugino
Piemontese
Pitjantjatjara / Yankunytjatjara
Pitmatic
Polish
Portuguese
Praiese
Provençal
Pugliese
Punjabi
Putenzese
Quechua
Rapanui
Reggiano
Reggiano Arsàve
Rhaeto-Romance
Romagnolo
Roman
Romani
Romanian
Romansh
Saami
Samoan
Sango
Sammarinese
Sanskrit
Sardinian (Limba Sarda Unificada)
Sardinian Campidanesu
Sardinian Logudoresu
Schwäbisch
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Shipibo
Shona
Sicilian
Sindhi
Singhalese
Siswati
Slovak
Slovenian
Somali
Spanglish
Sranan
Sundanese
Swahili
Swedish
Swiss German
Tagalog
Tajik
Tamil
Tarantino
Tatar
Telugu
Thai
Tibetan
Tigrinya
Tiwi
Tonga
Tongan
Traditional Chinese
Trentino
Trevisan
Triestino
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Umbro-Sabino
Urdu
Uzbek
Valencian
Venetian
Viestano
Vietnamese
Volapuk
Wallon
Wangkajunga
Wanyjirra
Wichí
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zeneize
Zulu
To
[Select Target Language]
English
Italian
Spanish
French
German
Russian
Arabic
Chinese
Abkhazian
(Afan) Oromo
Afar
Afrikaans
Albanian
Alemannic German
Amharic
Anconetano
Aragones
Aramaic
Armenian
Arbëreshe
Asháninka
Assamese
Asturian
Aymara
Azeri (Arabic Script)
Azeri (Latin Script)
Bantu
Bashkir
Basque
Behdini
Bengali; Bangla
Berber
Bergamasco
Bhutanese
Biellese
Bihari
Bislama
Bolognese
Bosnian
Brazilian Portuguese
Bresciano
Breton
Bulgarian
Burmese
Byelorussian
Calabrese
Caló
Cambodian
Canadian French
Catalan
Catanese
Catanzarese
Caterisano
Chechen
Cherokee
Chinook
Cornish
Corsican
Cosentino
Cree
Crimean Tatar
Croatian
Czech
Danish
Dari
Dioula
Dutch
Dzoratâi
Esperanto
Estonian
Etrusco
Faeroese
Fanese
Felonichese
Ferrarese
Fiji
Finnish
Flemish
Frisian
Furlan
Galego Eonaviego
Galician
Georgian
Greek
Greenlandic
Griko Salentino
Guarani
Gujarati
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Iluko
Indonesian
Innu
Interlingua
Inupiak
Irish
Japanese
Javanese
Judeo-Spanish
Kamilaroi-Gamilaraay
Kannada
Kashmiri
Kawésqar (Alacalufe)
Kazakh
Kaytetye
Kinyarwanda
Kirghiz
Kirundi
Konknni
Korean
Kuna
Kunza
Kurdish Kurmanji
Kurdish Sorani
Ladin
Laotian
Latin
Latvian
Leccese
Leonese
Ligurian
Limburgian
Lingala
Lithuanian
Lombardo Occidentale
Lombardo Orientale
Lucchese
Lunfardo
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Mantuan
Manx
Maori
Mapunzugun
Marathi
Marchigiano
Maasai
Maya
Mayangna
Milanese
Mirandese
Mirandolese
Modenese Orientale
Mokshan
Mongolian
Montenegrin
Moravian
Mudnés
Nahuatl
Napulitano
Nauru
Nepali
Nissart
Norwegian Bokmål
Norwegian Nynorsk
Nuorese
Occitan
Old Greek
Old Norse
Oriya
Paduan
Papiamentu
Parmigiano
Pashto; Pushto
Persian
Perugino
Piemontese
Pitjantjatjara / Yankunytjatjara
Pitmatic
Polish
Portuguese
Praiese
Provençal
Pugliese
Punjabi
Putenzese
Quechua
Rapanui
Reggiano
Reggiano Arsàve
Rhaeto-Romance
Romagnolo
Roman
Romani
Romanian
Romansh
Saami
Samoan
Sango
Sammarinese
Sanskrit
Sardinian (Limba Sarda Unificada)
Sardinian Campidanesu
Sardinian Logudoresu
Schwäbisch
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Shipibo
Shona
Sicilian
Sindhi
Singhalese
Siswati
Slovak
Slovenian
Somali
Spanglish
Sranan
Sundanese
Swahili
Swedish
Swiss German
Tagalog
Tajik
Tamil
Tarantino
Tatar
Telugu
Thai
Tibetan
Tigrinya
Tiwi
Tonga
Tongan
Traditional Chinese
Trentino
Trevisan
Triestino
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Umbro-Sabino
Urdu
Uzbek
Valencian
Venetian
Viestano
Vietnamese
Volapuk
Wallon
Wangkajunga
Wanyjirra
Wichí
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zeneize
Zulu
Subject
[Select a Subject]
Adult Education
Advertising & Public Relations
Aerodynamics
Aeronautics
Africa
African Languages
African Literatures
Afro-Asiatic (Hamito-Semitic)
Afro-Asiatic (Hamito-Semitic)
Agricultural Machinery
Agricultural Machinery, Tractors
Agriculture & Related Technologies
Algebra
Algeria
American
American
American Literature In English
Analogy
Analysis
Analytical Chemistry
Ancient & Oriental Architecture
Ancient, Medieval, Oriental Philosophy
Andorra
Anglican Churches
Anglo-Saxon (Old English)
Anglo-Saxon (Old English)
Animal Husbandry
Animal Husbandry - Iams
Apocrypha & Pseudepigrapha
Apologetics & Polemics
Applied Mechanics
Applied Mechanics, Automotive Industry
Applied Mechanics, Automotive Industry - Military Automotives
Applied Mechanics, Automotive Industry, Tyre Machines
Applied Mechanics, Automotive Industry, Tyres
Applied Mechanics, Engines
Applied Mechanics, Motorcycles
Applied Mechanics, Wheels
Applied Physics
Aquatic & Air Sports
Arabian Peninsula & Adjacent Areas
Architectural Construction
Architecture
Arctic Islands & Antarctica
Argentina
Aristotelian
Arithmetic
Armored, Technical, Air, Space Forces
Art In Christianity
Art Metalwork
Arts
Asia
Association
Associations For Religious Work
Astrology And Related Subjects
Astronomy & Allied Sciences
Athletic & Outdoor Sports & Games
Athletic & Outdoor Sports & Games - Basketball
Australia
Author & Date Catalogs
Automotive
Auxiliary Construction Practices
Aves (Birds)
Baptist, Disciples, Adventist
Basketball
Bearings
Belgium
Beverage Technology
Bible
Bibliographies Of Anonymous & Pseudonymous Works
Bibliographies Of Works By Specific Classes Of Writers
Bibliographies Of Works From Specific Places
Bibliography
Bibliography
Bicycle
Biology
Block Books
Bolivia
Books Notable For Bindings
Books Notable For Format
Botanical Sciences
Botany
Brazil
British Isles
Bryophyta
Building Materials
Building Materials, Ceramics
Building Materials, Ceramics, Collanti Per Edilizia
Building Materials, Ceramics, Collanti Per Edilizia - Kerakoll
Buildings
Buildings For Educations & Research
Buildings For Religious Purposes
Canada
Carving & Carvings
Cataluña
Celestial Navigation
Central Africa & Offshore Islands
Central Asia
Central Europe Germany
Central Governments
Ceramic & Allied Technologies
Ceramic & Allied Technologies - Standard
Ceramic Arts
Chemical & Related Technologies
Chemistry
Child Rearing & Care Of Sick
Chile
China
China & Adjacent Areas
Chordata
Christian Church In Africa
Christian Church In Asia
Christian Church In Europe
Christian Church In North America
Christian Church In Other Areas
Christian Church In South America
Christian Denominations & Sects
Christian Experience, Practice, Life
Christian Moral & Devotional Theology
Christian Observances In Family Life
Christian Theology
Christianity Among Groups Of Persons
Chronology (Time)
Church Furnishings & Articles
Cine
Civic & Landscape Arts
Civil Engineering
Civil Procedure & Courts
Classical (Greek & Roman) Religion
Classical Greek Dictionaries
Classical Greek Drama
Classical Greek Epic Poetry
Classical Greek Etymology
Classical Greek Speeches
Classical Greek Structural System
Classical Greek Usage
Classical Latin Distionaries
Classical Latin Etymology
Classical Latin Structural System
Classical Latin Usage
Cleaning, Color, Other Technologies
Clothing
Cold-Blooded Vertabrates
Collected Accounts Of Events
Collection & Preservation Of Specimens
Colombia & Ecuador
Commerce (Trade)
Communications
Communities
Comparative Religion
Computer Science, Antivirus
Computer Science, Antivirus - Ibm Spain - Mcaffe
Concepts Of God
Constitutional & Administrative Law
Construction In Specific Materials
Cooperatives
Costume & Personal Appearance
Costume & Personal Appearance, Cosmetics
Costume & Personal Appearance, Fashion Magazines
Costume & Personal Appearance, Jewellery
Costume & Personal Appearance, Optics
Creation
Creeds & Confessions Of Faith
Criminal Law
Criminology
Crops & Their Production
Cryptogamia
Crystallography
Culture And Institutions
Curriculums
Customs Of Life Cycle & Domestic Life
Customs Of War & Diplomacy
Customs, Etiquette, Folklore
Customs, Etiquette, Folklore
Dairy & Related Technologies
Data Processing - Hardware - Compaq
Data Processing - Hardware - Sgi
Data Processing - Internet - Browser
Data Processing - Internet - Browser - Macintosh
Data Processing - Internet - Browser - Windows
Data Processing - Internet - Browser - Windows/Macintosh
Data Processing - Internet - Graphic Design
Data Processing - Localization
Data Processing - Macintosh
Data Processing - Macintosh - Graphic Design
Data Processing - Windows
Data Processing - Windows - Scripting
Data Processing - Windows - Writing Tools
Data Processing - Windows - Address Book
Data Processing - Windows - Envoy
Data Processing - Windows - Graphic Design
Data Processing - Windows - Graphic Design - 3D Graphics
Data Processing - Windows - Graphic Design - Draw
Data Processing - Windows - Word Processor
Data Processing Computer Science
Data Processing, Database
Data Processing, Database - Documentation
Data Processing, Database - Oracle
Data Processing, Database - Software
Data Processing, Database - Sybase
Data Processing, Unix
Data Processing, Unix - Solaris
Data Processing, Unix - Solaris - Seas (System Easy Access Server)
Data Processing, Unix - Solaris - Smcc - Hardware
Death Customs
Decorative & Minor Arts
Denmark
Descriptive Astronomy
Design & Decoration
Detail Finishing
Detail Finishing, Doors And Windows
Devotional Literature
Dialectology & Paleography
Dicotyledones
Dictionaries & Encyclopedias
Dictionaries & Encyclopedias
Dictionaries & Encyclopedias
Dictionaries Of Christianity
Dictionaries Of General History
Dictionary Catalogs
Doctrinal Controversies & Heresies
Drama
Dramatic Music
Drawing & Drawings
Drawing & Drawings By Subject
Drawing, Decorative & Minor Arts
Earth (Astronomical Geography)
East Indo-European & Celtic
East Indo-European & Celtic
Eastern Europe Soviet Union
Ecclesiology
Ecology
Economic Geology
Economics
Education
Education & The State
Education Of Women
Egypt
Egypt & Sudan
Elastomers & Their Products
Electric Excavator For Mining
Electric Motors
Electricity & Electronics
Electricity & Electronics - Drivers - Ctd
Electricity & Electronics - Phoenix Contact
Electronic Engineering - B & K
Electronic Engineering - Danfoss
Electronic Engineering - Eib
Electronic Engineering, Telecommunications
Electronics Engineering - Drivers
Elementary Education
Engineering & Allied Operations
England & Wales
English & Anglo-Saxon Languages
English & Anglo-Saxon Literatures
English Dictionaries
English Drama
English Essays
English Etymology
English Fiction
English Letters
English Miscellaneous Writings
English Poetry
English Satire & Humor
English Speeches
English Structural System
Entomology
Entrepreneurial Informatics
Ephemerides (Nautical Almanacs)
Epicurean
Epistemology, Causation, Humankind
Epistles
Equestrian Sports & Animal Racing
Eschatology
Essays
Ethics (Moral Philosophy)
Ethiopia (Abyssinia)
Etiquette (Manners)
Etymology
Europe
European Union
Evangelistic Writings For Individuals
Explosives, Fuels, Related Products
Explosives, Fuels, Related Products - Nuclear Energy
Extraterrestrial Worlds
Fashion
Fax
Ferrous Metals Manufactures
Fiction
Field Crops
Finance Services
Financial Economics
Financial Economics - Bank
Financial Economics - Stock Exchange
Finland
Fishing, Hunting, Shooting
Folklore
Food & Drink
Food Technology
Foot Forces & Warfare
Football
Fossil Aves (Fossil Birds)
Fossil Chordata
Fossil Cold-Blooded Vertebrates
Fossil Invertebrates
Fossil Mammalia
Fossil Mollusca & Molluscoidea
Fossil Protozoa & Other Simple Animals
France
French Dictionaries
French Drama
French Essays
French Etymology
French Fiction
French Letters
French Miscellneous Writings
French Poetry
French Satire & Humor
French Speeches
French Structural System
Furnishing & Decorating Home
Furnishings & Home Workshops
Furniture & Accessories
Furniture & Accessories - Häfele
Galicia
Galician
Games Of Chance
Garden Crops, Vegetables
Genealogy, Names, Insignia
General Biography & Genealogy
General Clubs
General Collections
General Customs
General Encyclopedic Works
General Encyclopedic Works - American
General Encyclopedic Works - In French, Provençal, Catalan
General Encyclopedic Works - In Other Germanic Languages
General Encyclopedic Works - Others In English
General Geography Travel
General Geography & History
General Geography & History
General History Of Africa
General History Of Ancient World
General History Of Asia
General History Of Europe
General History Of North America
General History Of Other Areas
General History Of South America
General Libraries
General Management
General Management, Quality Assurance
General Nature Of Life
General Organizations & Museology
General Principles
General Serial Publications
General Statistics Of Africa
General Statistics Of Asia
General Statistics Of Europe
General Statistics Of North America
General Statistics Of Othe Areas
General Statistics Of South America
General Subject Catalogs
General Technologies
General World History
Generalities
Generalities
Generalities
Generalities
Generalities Of Education
Geography Of Ancient World
Geology, Meteorology, Hydrology
Geometry
German Disctionaries
German Drama
German Essays
German Etimology
German Fiction
German Letters
German Miscellaneous Writings
German Poetry
German Satire & Humor
German Speeches
German Structural System
Germanic Languages German
Germanic Religion
Gesture
Glass
God
Good & Evil
Gospels & Acts
Graphic Arts Prints
Graphic Calculators - Ti92
Graphic Representations Of Earth
Great Basin & Pacific Slope
Greece
Greek, Etruscan, Roman
Ground Transportation
Ground Transportation - Lift Trucks
Guianas
Gymnospermae
Hamitic & Chad Languages
Hamitic & Chad Literatures
Handling
Hardware & Household Appliances
Hardware & Household Appliances, Audio & Video
Heat
Heating, Ventilating, Air Conditioning
Hellenic Languages Classical Greek
Hellenic Literatures, Greek
Hh
Higher Education
Historical & Geographical Treatment
Historical & Geographical Treatment
Historical & Geographical Treatment
Historical Books Of Old Testament
Historical Geography
History & Geography Of Christianity
History & Geography Of Church
Holography
Home Economies & Family Living
Household Utilities
Household Utilities
Household Utilities - Cookers And Ranges
Household Utilities - Dish Washers
Household Utilities - Dryers
Household Utilities - Dryers - Vzug
Household Utilities - Hoods
Household Utilities - Microwave Ovens
Household Utilities - Mpd
Household Utilities - Ovens
Household Utilities - Refrigerators
Household Utilities - Vcr - Video Recorder
Household Utilities - Washing Machines
Household Utilities - Washing Machines - Top Loaders
Household Utilities - Washing Machines - Top Loaders - Vzug
Household Utilities - Washing Machines - Vzug
Housekeeping
Housing & Household Equipment
Housing & Household Equipment - Bath And Showers
Housing & Household Equipment - Televison
Human Races
Humankind
Humankind
Hydraulic Engineering
Hydraulic Engineering - Apv
Hymns Without Music
Iberian Peninsula Spain
Ichthyology
Idiomatic Expressions
In British Isles
In Central Europe
In Eastern Europe
In Eastern Europe
In France & Monaco
In French, Provençal, Catalan
In French, Provençal, Catalan
In Iberian Peninsula & Adjacent Islands
In Iberian Peninsula & Adjacent Islands
In Italian, Romanian, Rhaeto-Romanic
In Italian, Romanian, Rhaeto-Romanic
In Italian, Romanian, Rhaeto-Romanic
In Italy & Adjacent Territories
In Italy & Adjacent Territories
In North America
In Other Areas
In Other Areas
In Other Germanic Languages
In Other Germanic Languages
In Other Languages
In Other Languages
In Other Languages
In Scandinavia
In Scandinavian Languages
In Scandinavian Languages
In Scandinavian Languagues
In Slavic Languages
In Slavic Languages
In Slavic Languagues
In Spanish & Portuguese
In Spanish & Portuguese
In Spanish & Portuguese
Incunabula
India
Indoor Games & Amusements
Indoor Games Of Skill
Industrial Chemicals
Industrial Oils, Fats, Waxes, Gases
Inland Waterway & Ferry Transportation
Inorganic Chemistry
Insect Culture
Instrumental Ensembles & Their Music
Insurance
Interior Decoration
Internal Commerce
International Commerce
International Economics
International Law
International Law - Eu
International Migration
International Relations
Internet, Compuserve And E-Mail
Inventions & Patents
Invertebrates
Iran (Persia)
Islam & Religions Derived From It
Islas Baleares
Islas Canarias
Italiac Languages Latin
Italian Dictionnaries
Italian Drama
Italian Essays
Italian Etymology
Italian Fiction
Italian Letters
Italian Miscellaneous Writings
Italian Miscellaneous Writings, Book-Game
Italian Peninsula & Adjacent Areas
Italian Poetry
Italian Satire & Humor
Italian Speeches
Italian Structural System
Italian, Romanian, Rhaeto-Romanic
Italian, Romanian, Rhaeto-Romanic
Italic Literatures, Latin
Italy
Japan & Adjacent Islands
Jesus Christ & His Family
Journalism, Publishing, Newspapers
Journalism, Publishing, Newspapers In British Isles
Journalism, Publishing, Newspapers In Central Europe
Journalism, Publishing, Newspapers In France & Monaco
Journalism, Publishing, Newspapers In North America
Judaism
Keyboard Instruments & Their Music
Kind Of Governments And States
Knowledge
Labor Economics
Laboratories, Apparatus, Equipment
Labour Law
Land Economics
Language
Language
Laser Printers
Laser Printers - Epson
Laser Printers - Hewlett Packard
Laser Printers - Océ
Latin Epic Poetry & Fiction
Latin Poetry
Latin Speeches
Law
Law Of Individual States & Nations
Leather & Fur Goods
Leather & Fur Technologies
Legislation
Letters
Libraries For Specific Subjects
Library & Information Sciences
Library Operations
Library Relationships
Life Sciences
Light & Paraphotic Phenomena
Linguistics
Literature (Belle-Lettres)
Literatures Of Germanic Languages
Literatures Of Romance Languages
Local Church & Religious Orders
Local Governments
Logic
Logic
Lumber, Cork, Wood Technologies
Lumber, Cork, Wood Technologies, Woodworking Machinery
Macroeconomics & Related Topics
Magnetism
Mammalia (Mammals)
Management & Auxiliary Services
Manufacture For Amusement Park
Manufacture For Specific Uses
Manufacture For Specific Uses, Toys
Manufactures
Manuscripts
Manuscripts & Book Rarities
Mathematical Geography
Mathematics
Meal & Table Service
Mechanics
Mechanics Of Fluids
Mechanics Of Gases
Medical Equipment
Medical Sciences, Medicine
Medieval Architecture
Medieval Sculpture
Medieval Western
Mesopotamia & Iranian Plateau
Metal Manufactures
Metal Manufactures, Machine Tools
Metal Manufactures, Machine Tools - Sprachendienst
Metal Manufactures, Machine Tools - Sprachendienst - Vollmer
Metal Manufactures, Tube Machines
Metallic Salt Processes
Metallurgy
Metallurgy - Junker
Metallurgy, Welding Equipment
Metaphysics
Methodist Churches
Metrology & Standardization
Metrology & Standardization - Standars
Metrology & Standardization - Standars Uni
Microbes
Microeconomics
Microscopy In Biology
Middle America Mexico
Middle East (Near East)
Military & Nautical Engineering
Military & Nautical Engineering - Ship Building
Military Art & Science
Military Art & Science - Artillery
Military Art & Science - Artillery - Antiaircraft Artillery
Military Art & Science - Aviation - Air Forces, Aircraft, Aerospace, Avionics
Military Art & Science - Communications
Military Art & Science - Communications - Radar
Military Art & Science - Communications - Radio
Military Art & Science - Engineering
Military Art & Science - Engineering - Electricity, Power Engineering
Military Art & Science - Engineering - Heavy Equipment, Maintenance, Combat Eng
Military Art & Science - Engineering - Railroads
Military Art & Science - Engineering - Topography - Cartography, Terrain
Military Art & Science - Naval
Military Art & Science - Riflery - Small Arms, Ammunition, Ground Forces
Military Art & Science - Rocketry - Missiles, Rockets, Controls Systems
Military Art & Science - Tanks, Armored Vehicles, Armored Forces
Mineralogy
Mining & Related Operations
Miscellaneous Kinds Of Associations
Miscellaneous Public Law
Miscellaneous Writings
Miscellaneous Writings, Cartoons
Miscellaneous Writings, Quotes
Miscellany
Miscellany
Miscellany
Miscellany Of Christianity
Miscellany Of General History
Missions
Modem
Modem
Modern Architecture
Modern Physics
Modern Sculpture
Modern Western Philosophy
Modern Western Philosophy, France
Modern Western Philosophy, Germany & Austria
Mollusca & Molluscoidea
Monocotyledones
Moral Theology
Motoring
Mounted Forces & Warfare
Museology (Museum Science)
Music
Natural Religion
Nature Of God
New Guinea (Papua)
New Testament
New Zealand & Melanesia
Nondomestic Animals & Plants
Nonferrous Metals Manufactures
Nonliteral, Ancient, Oriental
Nonstandard English
Nonstandard French
Nonstandard German
Nonstandard Italian
Nonstandard Spanish
North Africa
North America
North American Native Languages
North American Native Literatures
North Central United States
Northeastern United States
Northern & Western Europe
Northern Europe Scandinavia
Northwest Coast & Offshore Islands
Norway
Notable Illustrations & Materials
Notable Ownership Or Origin
Notations
Numismatics & Sigillography
Oenology
Office Equipment
Office Equipment - Rank Xerox
Office Equipment, Plotter
Office Equipment, Plotter - Calcomp
Office Equipment, Printers
Office Equipment, Printers - Calcomp
Office Services
Old Testament
Old, Postclassical, Vulgar Latin
Ophthalmology
Orchards, Fruits, Forestry
Organic Chemistry
Organic Evolution & Genetics
Organisations Of Christianity
Organizations
Organizations
Organizations & Management
Organizations Of General History
Oriental
Other & Comparative Religions
Other Areas & Worlds
Other Branches Of Engineering
Other Branches Of Engineering - Solar Energy
Other Branches Of Engineering - Wind Energy
Other Central Governments
Other Denominations & Sects
Other Final Products & Packaging
Other Final Products & Packaging - Acma Spa
Other Final Products & Packaging - At&T - Sheridan Systems
Other Final Products & Packaging - Cigarettes
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Buffer
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Carton Overwrapper
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Cartoner
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Display & Electrics
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Maker
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Mettifiltro
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Opc
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Packer
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Parceller
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Stamper
Other Final Products & Packaging - Conveyor Systems
Other Final Products & Packaging - Elopak
Other Final Products & Packaging - Sipa
Other Final Products & Packaging - Sipa - Controller
Other Final Products & Packaging - Tetra Laval Hoyer
Other Fossil Invertebrates
Other Germanic Languages
Other Germanic Litereatures
Other Hellenic Languages
Other Invertebrates
Other Italic Languages
Other Italic Languages
Other Languages
Other Languages
Other Literatures
Other Organic Products
Other Parts Of Ancient World
Other Parts Of Europe
Other Products Of Specific Materials
Other Religions
Other Rites, Ceremonies, Ordinances
Other Social Problems & Services
Other Social Problems & Services - Civil Defense
Other Systems Of Communication
Other Systems Of Communication, Express Courier
Other Systems Of Communication, Express Courier - Ups
Others In English
Others In English
Painting & Paintings
Paleobotany
Paleontology
Palestine
Paraguay & Uruguay
Paranormal Phenomena & Arts
Parish Government & Administration
Parochial Activities
País Vasco
Penal Institutions
Percussion, Mechanical, Electrical
Persecutions
Personnel & Positions
Perspective
Peru
Petrology (Rocks)
Philosophy & Related Disciplines
Philosophy & Theory
Philosophy & Theory
Philosophy & Theory
Philosophy Of Christianity
Philosophy Of General History
Phonology
Photocopy
Photographs
Photography & Photographs
Photography & Photographs, Apparatus, Equipments, Materials
Photography & Photographs, Apparatus, Equipments, Materials
Photography & Photographs, Apparatus, Equipments, Materials - 35Mm Camera
Photography & Photographs, Apparatus, Equipments, Materials - B1 / Macro 5 Slr Camera
Physical & Theoretical Chemistry
Physical Anthropology
Physical Plant
Physics
Pigment Processes Of Printing
Plant Injuries, Diseases, Pests
Plastics Arts Sculpture
Plastics Manufacturing Machinery
Platonic
Poetic Books Of Old Testament
Poetry
Political Science
Polyglot Dicctionaries
Portugal
Portuguese
Portuguese
Postal Communication
Postclassical Greek
Practical & Spherical Astronomy
Pre-Socratic Greek
Preaching (Homileties)
Precision & Other Instruments
Presbyterian & Related Churches
Primitive & Oriental Churches
Printed Books
Printing & Related Activities
Private Law
Private Law-Commercial Law
Private Law-Law Of Procedure
Private Law-Maritime Law
Private Law-Roman Law
Probabilities & Applied Mathematics
Processes & Representations
Production
Production And Logistics
Prophetic Books Of Old Testament
Protestants Of Continental Origin
Protozoa & Other Simple Animals
Provençal & Catalan
Provençal & Catalan
Proverbs
Psychology
Psychology
Pteridophyta
Public Administration
Public Finance
Public Households
Public Performances
Public Structures
Public Worship
Pulp & Paper Technologies
Pure Sciences
Pure Sciences
Qualitative Chemistry
Quantitative Chemistry
Railroad Transportation
Railroads, Roads, Highways
Reading & Use Of Information Media
Recreational & Performing Arts
Relation Of Natural Factors
Relation Of State To Its Residents
Relation Of State To Social Groups
Religion
Religions Of Indic Origin
Religious Congregations & Orders
Religious Congregations & Orders
Religious Training & Instruction
Residential Buildings
Revelation (Apocalypse)
Roman Catholic Church
Romance Languages French
Romanian & Rhaeto-Romanic
Romanian & Rhaeto-Romanic
Roofing
Sacred Music
Salvation (Soteriology) & Grace
Sanitary & Municipal Engineering
Satire & Humor
Schools & Religion
Science & Religion
Sciences Of Earth & Worlds
Scientific Calculators
Sea (Naval) Forces & Warfare
Secondary Education
Secular Clergymen & Duties
Serial Publications
Serial Publications
Serial Publications
Serials On Christianity
Serials On General History
Sewing Machines
Shorthand
Siberia (Asiatic Russia)
Sino-Tibetan & Other
Sino-Tibetan & Other Asian
Skeptic & Neoplatonic
Slavery & Emancipation
Small Forge Work
Social & Ecclesiastical Theology
Social Interaction
Social Law
Social Problems & Services
Social Problems & Welfare
Social Processes
Social Sciences
Social Sciences
Social Stratification
Social Theology
Social Welfare Problems & Services
Socialism & Related Systems
Sociology
Sophistics, Socratic & Related Greek
Sound & Related Vibrations
South America
South American Native Languages
South American Native Literatures
South Asia India
South Central United States
South Indian Ocean Islands
Southeast Asia
Southeastern United States
Southern Africa
Spain
Spanish & Portuguese Languages
Spanish & Portuguese Literatures
Spanish Dictionaries
Spanish Drama
Spanish Essays
Spanish Etymology
Spanish Fiction
Spanish Letters
Spanish Miscellaneous Writings
Spanish Poetry
Spanish Satire & Humor
Spanish Speeches
Spanish Structural System
Special Lighting Effects
Special Topics Of General Applicability
Special Topics Of General Applicability
Specific Fields Of Photography
Specific Philosophical Viewpoints
Speeches
Spermatophyta
Spiritual Beings
Spiritual Renewal
Standard English Usage
Standard French Usage
Standard German Usage
Standard Italian Usage
Standard Spanish Usage
Statistics
Statistics Of Populations
Statutes, Regulations, Cases
Stoic
String Instruments & Their Music
Structural Systems (Grammar)
Study & Teaching
Study & Teaching
Study & Teaching
Study & Teaching Of Christianity
Study & Teaching Of General History
Subject Bibliographies & Catalogs
Sweden
Systems
Tauromachia
Technology (Applied Sciences)
Technology (Applied Sciences)
Telefax
Telefax
Telephone & Portable Telephone
Telephone & Telephone Utilities
Telephone & Telephone Utilities - Siedle
Telework
Telex
Testing Machinery-Ist-Instron
Textile Arts & Handicrafts
Textiles
Texts Of Sermons
Thallophyta
The Arts
The Book
The Neederlands
The Political Process
Theater (Stage Presentations)
Theodicy
Theoretical Astronomy
Ti - Graphing Applications
Times & Places Of Religious Observance
Topology
Traffic Safety
Travel & Surveys
Treatment Among Groups Of Persons
Treatment In Africa
Treatment In Asia
Treatment In Europe
Treatment In North America
Treatment In Other Areas & Worlds
Treatment In South America
U.s. Federal & State Governments
Unitarianism
United States
Ural-Altaic, Paleosiberian, Dravidian
Ural-Altaic, Paleosiberian, Dravidian
Usage (Applied Linguistics)
Utilities
Valencian
Venezuela
Verbal Language Not Spoken Or Written
Veterinary
Videogames
Voice & Vocal Music
Water, Air, Space Transportation
Wellness And Fitness
West Africa & Offshore Islands
Western United States
Wind Instruments & Their Music
Wood Construction, Carpentry
Works Notable For Content
Written & Spoken Classical Greek
Written & Spoken Classical Latin
Written & Spoken English
Written & Spoken French
Written & Spoken German
Written & Spoken Italian
Written & Spoken Spanish
Written Communications Processes
Zoological Sciences
Zoology
Zoroastrianism
Go to Homepage
Logos Library
|
Google
|
Images
|
Yahoo
|
Wikipedia
|
Video
...현대적인 의미에서 오직 참다운 책은, 그 것이 우리 모두의 내면에 존재하기 때문에 저자는 창작할 필요가 없고, 다만 그 것을 번역하는 것이다. 저자의 의무와 과업은 번역가인 것이다
Translated by: DONG MAN JANG
Translated in 73 languages
Translations
72
English
...the only true book, a writer does not have to invent it, in the current sense of the term, since it already exists in each one of us, but merely to translate it. The duty and task of a writer are those of a translator
Italian
...l'unico vero libro, uno scrittore non ha bisogno di inventarlo nel senso comune, perché già esiste in ognuno di noi, deve solo tradurlo. Il dovere e il lavoro di uno scrittore sono il dovere e il lavoro di un traduttore
Spanish
...el único libro verdadero, un escritor no tiene que inventarlo en el sentido corriente, porque ya existe en cada uno de nosotros, sólo tiene que traducirlo. El deber y el trabajo de un escritor son el deber y el trabajo de un traductor
French
...le seul livre vrai, un grand écrivain n'a pas dans le sens courant à l'inventer puisq’il existe déjà en chacun de nous, mais à le traduire. Le devoir et la tâche d'un écrivain sont ceux d'un traducteur - Marcel Proust
German
...das einzige wahre Buch braucht ein Schriftsteller nicht im eigentlichen Sinne zu erfinden, denn es existiert bereits in jedem von uns, er muss es nur übersetzen. Die Pflicht und die Arbeit eines Schriftstellers sind die Pflicht und die Arbeit eines Übersetzers
Russian
… единственная стоящая книга, писатель не должен писать её – в обычном смысле слова – потому что она уже есть в каждом из нас. Он должен просто её перевести. Так что обязанности и задачи у автора те же, что и у переводчика
Arabic
... الكتاب الحقيقي الوحيد، والذي لا يحتاج المؤلف لاخنراعه بمعناه العام، لأنه أصلاً يوجد في كل واحد منّا، يجب فقط ترجمته. الواجب والهدف للكاتب هو أن يقوم بالترجمة
Chinese
对于唯一的一本真实书籍,一个作家无需刻意去创造平常的事情,那是因为这些事情都存在于我们每个人当中,他只需要去翻译。一个作家的义务和职责就是一个翻译的义务和职责
Afrikaans
...die enigste egte boek hoef 'n outeur nie uit te vind in die gewone sin van die woord nie, want dit bestaan al in elkeen van ons, hy moet hom eenvoudig vertaal: Die plig en taak van die outeur is dié van die vertaler
Aragones
...l'unico libro berdadero, un escritor no tiene que imbentar-lo eno sentito corrién, porque ya esiste en cadagún de nusatros, nomás tiene que traduzir-lo. O deber y o triballo d'un escritor son o deber y o triballo de un tradutor
Asturian
...l'únicu llibru verdaderu, un escritor nun tien d'inventalu nel sentíu corriente, porque yá esiste en cada ún de nós, namás tien de tornalu. El deber y el trabayu d'un escritor son el deber y el trabayu d'un traductor
Basque
...liburu egiazko bakarra, idazleak ez du asmatu egin behar zentzu arruntean, gutariko bakoitzaren baitan dagoenez, itzuli egin behar baitu. Idazlearen betebeharra eta lana itzultzailearenak dira
Bolognese
l ónnic lîber ch’al séppa un lîber prôpi da bån, un scritåur al n à brîSa, cum as dîS, da inventèrsel parché scadagnón al l à bèle int al zócc, ló l à såul da tradûSrel. Al dvair e al lavurîr d un scritåur l é al dvair e al lavurîr d un tradutåur
Brazilian Portuguese
...o único livro verdadeiro, um escritor não precisa inventá-lo no sentido comum, porque já existe em cada um de nós, apenas tem que traduzi-lo. O dever e o trabalho de um escritor são o dever e o trabalho de um tradutor
Bresciano
l'unic leber vero, en scritur el gà mja bisogn de enventasel come sa pensa de solit, perché el ghè zamò deter de no, el ga sul che de traduzil. El duer e el laurà del scritur j è el duer e el laurà de giù che el traduz
Breton
...ar gwir levr nemetañ, n'eo ket ret d'ur skrivagner e sevel, hag implijout talvoudegezh boas ar ger-se, peogwir emañ en hon diabarzh dija, ennomp holl; e dreiñ hepken a zo ret. Dever ha labour ar skrivagner eo hini an troour
Calabrese
...l'unicu veru libbru,nu scritturi nun ha bisuognu d'inventarlu intra u sensu comuni,picchì già esistidintra di nui,l'adda sulu traduci.Lu doveri e lu lavuru di nu scritturi su lu lavuru e lu doveri di nu tradutturi
Catalan
...l'únic llibre verdader, un escritor no ha d'inventar-lo en el sentit corrent, perquè ja existeix a cada un de nosaltres, sols ha de traduïr-lo. El deure i el treball d'un escritor són el deure i el treball d'un traductor
Czech
...existuje jediná pravdivá kniha, kterou spisovatel nemusí vymýšlet v běžném slova smyslu, neboť už je přítomna v každém z nás a on ji může jen přeložit. Povinnosti a úkoly spisovatele a překladatele jsou stejné
Danish
den eneste sande bog behøver en forfatter ikke at digte i ordets egentlige betydning, for den eksisterer allerede inden i hver og en af os, og han skal blot oversætte den. Forfatterens pligt og arbejde er at oversætte.
Dutch
…het enige ware boek hoeft niet meer door een groot schrijver bedacht, in de eigenlijke zin des woords, te worden, het bestaat al in ieder van ons; hij hoeft het alleen maar te vertalen. Plicht en taak van een schrijver zijn die van een vertaler
Dzoratâi
lo veré lâivro, lo bon grattapapâi n'a pas fauta de l'inveintâ, quemet lè dzein sant accotoumâ de dere, du que l'è dzà lé, ein tsacon de no, l'a rein qu'à lo translatâ. Lo devâi et la tâtsa d'on grattapapâi sant clliâo d'on translatâre
Esperanto
...la sola vera libro, verkisto ne bezonas inventi ĝin komunasence, ĉar ĝi jam ekzistas en ni ĉiuj, li devas nur traduki ĝin. La devo kaj la laboro de verkisto estas la devo kaj la laboro de tradukisto
Estonian
...ainus õige raamat, mida kirjanik ei pea välja mõtlema selle sõna tavalises tähenduses, kuna see on juba igaühes meist olemas; ta peab selle üksnes tõlkima. Kirjaniku kohus ja ülesanne on samad, mis tõlkijal
Ferrarese
...al sól ver libar, un scritór n'al g'à brisa da invantaral, cum'intendaria tutt, parchè ogniun al g'à bela al libar dentar ad se, al g'à sól da tradural. Al duér e al laör d'un scritor l'è cumpagna al duer e laör d'un tradutör
Finnish
... ainoaa oikeaa kirjaa kirjoittajan ei tarvitse sanan tavallisessa merkityksessä keksiä, koska se on jo olemassa jokaisen sisällä, se täytyy vain kääntää. Kirjoittajan velvollisuus ja tehtävä on kääntäjän velvollisuus ja tehtävä
Flemish
...het enige echte boek, een auteur hoeft het niet uit te vinden in de gewone zin van het woord, want het bestaat al in ieder van ons, hij moet het enkel vertalen: De plicht en taak van de auteur zijn die van de vertaler
Furlan
.. l'unic ver libri, un scritôr nol à dibisugne di inventâlu in sens comun, par vie che za al esist in ognidun di nô, al scuen dome voltalu. Il dovê e il lavôr di un scritôr 'a son il dovê e il lavôr di un voltadôr
Galego Eonaviego
...el único libro verdadeiro, un escritor non ten que el inventar no sentido corrente, porque xa existe en cada un de nós, namais ten que traducilo. El deber e el traballo dun escritor son el deber e el traballo dun tradutor
Galician
...o único libro verdadeiro, un escritor non ten que o inventar no sentido corrente, porque xa existe en cada un de nós, só ten que traducilo. O deber e o traballo dun escritor son o deber e o traballo dun tradutor
Greek
...το μόνο πραγματικό βιβλίο ένας συγγραφέας δε χρειάζεται να το εφεύρει με τη συνήθη σημασία της λέξης, διότι ήδη ενυπάρχει στον καθένα από εμάς - πρέπει μόνο να το μεταφράσει. Το καθήκον και η εργασία ενός συγγραφέα είναι εκείνες ενός μεταφραστή
Griko Salentino
...o manichò llibro alisinò ena pu to gràfi en echi bbisògno na ton inventèzzi, jài già istèi is pàsson ena 'zze mà, inghìzzi mmòne na to vvotìsi. O dovèri ce o polèmima a zze cino pu gràfi ine o dovèri ce o polèmima a zze cino pu to votà
Hebrew
הסופר לא צריך להמציא את הספר האמיתי היחידי , במובן השוטף של המילה, כי הוא כבר קיים בכל אחד מאיתנו, הוא חייב רק לתרגמו. תפקידו וחובתו של הסופר הם אלה של מתורגמן
Hindi
शब्दों के सामान्य संदर्भ में लेखक को असली किताब का आविष्कार नहीं करना पड़ता, उसका अस्तित्व तो लेखक में है ही; उसका तो केनल अनुवाद होना है। लेखक की ज़िम्मेदारी और काम अनुवादक की ज़िम्मेदारी और काम है
Hungarian
...az egyedüli igaz könyvet az írónak nem kell a szó hagyományos értelmében kitalálnia, hiszen az már mindannyiunkban ott rejtőzik; az írónak így csupán le kell azt fordítania. Az író feladata és munkája tehát ugyanaz, mint a fordító feladata és munkája
Judeo-spanish
…el uniko livro vedradero, un eskritor no tiene ke enventarlo en el senso komun, siendo ya egziste en kada uno i uno de mozotros, solo tiene ke trezladarlo. El dover i el lavoro de un eskritor son el dover i el lavoro de un trezladador
Latin
…unicus liber veridicus sensu communi scriptori non inveniendus est, quod iam est in omni homine, solum vertendus est. Scriptoris officium operaque sunt interpretis officium operaque
Latvian
…vienīgā patiesā grāmata, kura tās autoram nav jāizdomā, ir parastā vārda izpratnē, jo tā jau ir ikvienā no mums; autoram tā ir tikai jāpārtulko. Autora uzdevums un pienākums ir būt tulkotājam
Leonese
...l'únicu llibru braeiru, un escritor nun tien qu'inventalu nel xacíu corriente, porque yá esiste en caún de nós, sólu tien que lu tornare. El deber y el trabayu d'un escritor son el deber y el trabayu d'un traductor
Limburgian
...daen eene graute laevesboek, dae hoef 'ne goejje sjreiver nie te fantaziëre, dae besteet immes al èn ieder van os, hae moet 'm zjus mêr vertaole; doe ès krei versjil tèsse wao 'ne sjreiver ên wao 'ne vertaoler te doen hébbe
Lombardo Occidentale
...l'unegh bon liber, on scrittor el gh'ha minga besògn de inventall in del sens commun, perchè el gh'è già in ciaschedun de nun, el gh'ha domà de tradull. El dover e el lavorà de'n scrittor hinn el dover e el lavorà de'n traduttor
Mantuan
nisun scrito al gh à ‘d bisogn d’inventaral, an libar, parchè in tuti nuantar al gh è; gh è sol da faragh la tradusion. Al don e al laor d’un scritor a l’è al don e al laor d’un tradutor
Mirandolese
al sol libar ver, un scritor a n gh'ha minga biśogn 'd invintar-al in dal sens cumun, parchè al gh'è bela dentar a nuatar tut, al gh'ha sol da tradur-al. Al duver e al lavor 'd un scritor i en i duver e i lavor 'd un tradutor
Mudnés
...l'ùnich lébber ch'as pôsa ciamêr lébber l'è quall che ùn scritôr an n'ha brîsa da invenTêr ed sâna piânta, per vìa ch'àl ghé bêle dèintr'a tòtt nuèter e bisègna solamèint fêr la traduziòun. Al dvêr e al lavôr d'un scritôr in én che quî d'un tradutôr
Napulitano
...l'uneco libbro 'overo 'o scrivan nun tene bisuogno du 'nventà pecché già ce stà inta a ognune e nuje, adda sulamente tradurre. 'O dovere e a fatica d' 'o scrivan song 'o dovere e a fatica 'e nu traduttore
Norwegian Bokmål
...den eneste ekte bok, en forfatter trenger ikke finne den opp i ordets egentlige betydning, for den eksisterer allerede i hver enkelt av oss; den må bare oversettes. Plikten og oppgaven til en forfa
Norwegian Nynorsk
den einaste sanne boka treng ikkje forfattaren finna opp i vanleg forstand, for ho finst alt i kvar og ein av oss, han må berre omsetja ho. Forfattaren har same plikter og oppgåver som omsetjaren
Occitan
...lo solèt vertader libre, un escrivaire a pas manca de l’inventar da bon, perqué exixtís jà dins chascun de nosautri, chal masque que lo revire. Lo dever e lo trabalh d’un escrivaire son lo dever e lo trabalh d’un traductor
Paduan
l'unico vero libro un scritore no 'l ga bisogno de inventarlo nel senso comun, parchè el ghe xè za dentro de noaltri, el ga solo che da tradurlo. El dovere e 'l mestiere de un scritore xè el dovere e 'l mestiere de un tradutore
Papiamentu
...e úniko buki berdadero, un eskritor no tin ku inventé den e sentido koriente, pasombra e ta eksistí kaba den kada un di nos, e mester tradusié so. E deber i trabao di un eskritor ta e deber i trabao di un traduktor
Parmigiano
...al libor ver, e l'unico, un escritor al ne gh'a miga che inventerel come disen la genta, pärché al ghe l´ha zamó scrit dentr a la testa, al gh'a sol da tradurel. Al dover e 'l lavor d'un escritor son al dover e 'l lavor d'un traductor
Polish
...prawdziwej książki pisarz nie musi wymyśleć w powszechnym znaczeniu tego słowa, bo ona istnieje już w każdym z nas, on musi tylko ją przetłumaczyć. Obowiązek i praca pisarza są obowiązkiem i pracą tłumacza
Portuguese
...o único livro verdadeiro, um escritor não precisa de inventá-lo no sentido comum, porque já existe em cada um de nós, apenas tem que traduzi-lo. O dever e o trabalho de um escritor são o dever e o trabalho de um tradutor
Provençal
... l’unic verai libre, un escrivan a pas besonh de l’inventar dins lo sens comun, perqué existís ja dins cadun de nosautrei, li fau socament lo traduire. Lo dever e lo trabalh d’un escrivan son lo dever e lo trabalh d’un traduseire
Reggiano
...l'ònich ch'al sia un léber da bòun, un scritòur an gà mia bisògn d'inventèrel int al sèins che segh dà 'd solit, mo l'é bèle presèint dèinter a ognun ed nuèter, al gà sol bisògn ed tradòsrel. Al dovèir e al mistèr d'un scritòur jn sol al dovèir e al mistèr d'un tradutòur
Romagnolo
...l'onic livr da bon, e' scritour un'a bsogn ad impastoiess, in t'al sens propri, par la rasoun i'l'à dintr ad noun de fatt, e a besta ad tradoi. E dafér e l'obligh d'uno scritour l'è l'obligh ad tradoi
Roman
l´unico vero libbro ´no scrittore ´n se lo deve inventa´ , nel senso usuale der termine, perchè esiste già dentro de tutti noi; lo deve solo tradure. Er dovere e er lavoro de ´no scrittore so´ li stessi de quelli der traduttore
Romanian
...singura carte adevărată, un scriitor nu trebuie să o inventeze în mod obişnuit, pentru că ea există deja în fiecare din noi; el trebuie doar să o traducă. Datoria şi sarcina unui scriitor sunt cele ale unui traducător
Serbian
једину праву књигу велики писац нема потребе да, у обичајеном смислу те речи, измишља будући да она већ постоји у свакоме од нас, него само да је преведе. Дужност и задатак писца управо су душност и задатак преводиоца
Sicilian
...l'unicu veru libru, u scrittori non avi bisognu d'invintarlu no senzu comuni, picchi già c'è in iognunu di noi, ava sulu tradurlu. U doveri e u travaghiu di scrittori sunnu u doveri ie u travaghiu di'ntraduttori
Slovak
...jediná pravdivá kniha, spisovateľ ju nemusí vymyslieť vo všeobecnom zmysle slova, pretože už existuje v každom z nás, musí ho iba preložiť. Povinnosťou a prácou spisovateľa sú povinnosť a práca prekladateľa
Slovenian
…edine resnične knjige si piscu ni treba izmisliti v običajnem smislu besede, saj že obstaja v vaskem od nas; le prevesti jo mora. Dolžnost in naloga pisca je, da prevaja
Swedish
...den enda sanna boken behöver författaren inte hitta på i ordets traditionella betydelse, för den existerar redan inom var och en av oss; han behöver bara översätta den. Författarens plikt och uppgift är desamma som översättarens
Traditional Chinese
…唯一真正的書,作家不需要在世界的平凡感覺中創造它,因為它已經存在於我們每個人之中;他只需要將它編譯出來。作家的責任及任務就是翻譯員的責任及任務
Trevisan
l'unico vero libro un scritor no 'l ga bisogno de inventarlo nel senso comun, parchè el ghe xè za dentro de noaltri, el ga solo che da tradurlo. El dover e 'l mestier de un scritor xè el dover e 'l mestier de un tradutor
Triestino
...el solo vero libro, un scritor no ga de inventarselo nel vero senso dela parola, perch?l esisti za dentro de ognidun de noi e ghe basta tradurlo. El dover e'l lavor de un scritor xe quei de un tradutor
Turkish
..bir yazarın genel anlamıyla icat etmesi gerekmeyen tek doğru kitap zaten her birimizin içindedir; yazarın bunu sadece tercüme etmesi gerekir. Yazarın sorumluluk ve görevi tercümanınki gibidir
Valencian
...l'unic llibre vertader, un escritor no te que invertar-ho en el sentit corrent, perque ya existix en cadascu de mosatros, a soles te que traduir-lo. El deure i el treball d'un escritor son el deure i el treball d'un traductor
Venetian
...l'ùnico łibro vero, un scritor no 'l ga bixogno de inventarlo 'ntel senso vero de ła paroła parché el ghe xe xà rento de noaltri e basta tradurlo. El lavóro e 'l cònpito de un scritor i xe el lavóro e 'l cònpito de un tradutor
Welsh
...yr unig wir lyfr, nid oes raid i awdur ei ddyfeisio yn ystyr arferol y gair, am ei fod eisoes ar gael y tu mewn i bob un ohonom; ei gyfieithu yn unig sy raid. Dyletswydd a thasg awdur yw eiddo'r cyfieithydd
Yiddish
...dos eyntsike emesdike bukh darf der mekhaber nit oystrakhtn, inem ongenumenem meyn funem vort, vayl s'iz dokh shoyn a yesh in yedn fun undz. Er darf es bloyz iberzetsn. Der khoyv un di uvde funem mekhaber zenen punkt di zelbe vi funem iberzetser
Zeneize
...l'ùnico vëo libbro, un scrïtô no gh'à de beseugno de inventâlo into vëo senso da pòula perché o l'è drento de niätri e basta tradùilo. O travaggio de 'n scritô o l'é o travaggio de 'n traduttô
Logos Library
|
Google
|
Images
|
Yahoo
|
Wikipedia
|
Video
Go to Homepage
Legend
View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary
Logos Bilingual Dictionaries
You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list:
[ Select language combinations ]
English-German
English-Spanish
English-French
English-Italian
English-Portuguese
German-English
German-Italian
German-Spanish
German-French
German-Portuguese
Spanish-English
Spanish-French
Spanish-Italian
Spanish-German
Spanish-Portuguese
French-English
French-Italian
French-Spanish
French-German
French-Portuguese
Italian-English
Italian-Spanish
Italian-French
Italian-German
Italian-Portuguese
Portuguese-English
Portuguese-Italian
Portuguese-Spanish
Portuguese-French
Portuguese-German