Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: JACEK ZUKOWSKI

Translated in 43 languages


Translations42
en English we love life not because we are used to living, but because we are used to loving   View Word  - 6854619
it Italian amiamo la vita non perché siamo abituati alla vita, ma perché siamo abituati ad amare   View Word  - 6854622
es Spanish amamos la vida no porque estemos acostumbrados a vivir, sino porque estamos acostumbrados a amar   View Word  - 6854621
fr French nous aimons la vie non pas parce que nous sommes accoutumés a vivre, mais parce que nous sommes accoutumés à aimer   View Word  - 6856303
de German wir lieben das Leben, nicht, weil wir ans Leben, sondern weil wir ans Lieben gewöhnt sind - Friedrich Nietzsche   View Word  - 6854614
ru Russian мы любим жизнь не потому, что нам свойственно жить, а потому, что нам свойственно любить   View Word  - 6854774
ar Arabic نحن نحب الحياة ليس لأننا اعتدنا أن نحيا وإنما لأننا اعتدنا أن نحب   View Word  - 6911521
af Afrikaans ons is lief vir die lewe, nie omdat ons gewoond is aan lewe nie, maar omdat ons gewoond is aan liefhê   View Word  - 6855068
ao Aragones aimamos a bita no porque estemos alcostumbratos a bibir, sino porque semos alcostumbratos a aimar   View Word  - 6854730
eu Basque bizitza maite dugu, ez bizitzen ohituta gaudelako, baizik eta maitatzen ohitutako gaudelako   View Word  - 6855022
bl Bolognese nuèter a vlän bän ala vétta brîSa parché a s sän aviè ala vétta, mo parché a s sän abituè a vlair bän   View Word  - 6854764
bp Brazilian Portuguese amamos a vida não porque estamos acostumados a viver, mas porque estamos acostumados a amar   View Word  - 6854736
bc Bresciano en ghe olom bé a la eta mja perché som abiutagg a la eta ma perché en sé bù a ulì bé   View Word  - 7057339
br Breton karout a reomp ar vuhez, n'eo ket dre ma'z omp boas da vevañ, met dre ma'z omp boas da garout   View Word  - 6854683
cs Czech život milujeme nikoli proto, že jsme přivykli životu, ale že jsme přivykli milování   View Word  - 6854790
nl Dutch we houden van het leven, niet omdat we gewend zijn te leven, maar omdat we gewend zijn lief te hebben   View Word  - 6855088
eo Esperanto ni amas vivon ne tial, ke ni kutimas vivi, sed tial, ke ni kutimas ami   View Word  - 6854802
fi Finnish rakastamme elämää, emme siksi että olisimme tottuneet elämään vaan siksi että olemme tottuneet rakastamaan   View Word  - 6858688
gl Galician amamos a vida, non porque esteamos afeitos a vivir, senón porque estamos afeitos a amar   View Word  - 6856472
gr Griko Salentino agapùme ti zoì ndè ja'ìmesta abituài 'si zoì ma jài ìmesta abituài n'agapìsume   View Word  - 6856724
he Hebrew אין אנו אוהבים את החיים כי אנו רגילים לחיות, אלא כי אנו רגילים לאהוב   View Word  - 6854788
hu Hungarian nem azért szeretjük az életet, mert megszoktuk, hogy élünk, hanem mert megszoktuk, hogy szeretünk   View Word  - 6854775
ld Judeo-spanish amamos la vida no porke estamos auzados a bivir, ama porke estamos auzados a amar   View Word  - 6861979
ko Korean 우리는 삶에 익숙해서가 아니라 사랑에 익숙하기 때문에 인생을 사랑하는 것이다   View Word  - 6854981
la Latin vitam amamus non quod ad vitam assuefacti simus, sed quod ad amandum sumus   View Word  - 6859602
lv Latvian mēs mīļam dzīvi ne tāpēc, ka esam pieraduši dzīvot, bet tāpēc, ka esam pieraduši mīlēt   View Word  - 6857730
le Leonese amamos la vida, nun purque vivimos, sinón purque tamos feichos a amare   View Word  - 6855020
mv Mantuan amema la vita mia parchè sema vià ala vita, ma parchè sema vià al’amor   View Word  - 6856410
mq Mirandolese nuatar a vlem ben a la vita minga parchè a gh sem bituàa ma parchè a sem bituàa a vler ben   View Word  - 6854773
mm Moravian Máme ráďi žëvot ne pro zvyk žít, ale pro zvyk mjet rád. Bedřix Nietzsche   View Word  - 6858296
md Mudnés a vlàmm bèin a la vètta mènga per vìa ch'a sàm abituê a la vètta, mò perché a sàmm abituê a vlêr bèin   View Word  - 6857673
pd Paduan amemo ea vita no parché semo abituai a vivare ma parché semo abituai a amare   View Word  - 6859792
pp Papiamentu nos ta stima bida no pasombra nos ta kustumá biba, sino pasombra nos a kustumá stima   View Word  - 6856942
pt Portuguese amamos a vida não porque estamos habituados a viver, mas porque estamos habituados a amar   View Word  - 6859688
pe Praiese amamu la vita nun picchì sumu abituati alla vita,ma picchì sumu abituati ad amà   View Word  - 6854650
ra Roman volemo bbene alla vita no perché semo abbituati a vive´, ma perché semo abbituati a vole´ bbene   View Word  - 6857805
ro Romanian iubim viața nu pentru ca ne-am obișnuit să trăim, ci pentru că ne-am obișnuit să iubim   View Word  - 6857698
sr Serbian живот волимо не зато што смо навикли да живимо него да волимо   View Word  - 6856032
sv Swedish vi älskar livet inte därför att vi är vana att leva, men därför att vi är vana att älska   View Word  - 6862314
tr Turkish yaşamı yaşamaya alıştığımız için değil, sevmeye alıştığımız için severiz   View Word  - 6856697
um Umbro-sabino amimo ra vita nun prequé simo abituati a ra vita ma prequé simo abituati ad amà   View Word  - 6854686
cy Welsh carwn fywyd, nid am ein bod yn gyfarwydd â byw, ond am ein bod yn gyfarwydd â charu   View Word  - 6854682

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: