Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ANDRÉ PACHECO BARTHOLOMEU

Translated in 34 languages


Translations33
en English all love letters are ridiculous. They would not be love letters if they were not ridiculous   View Word  - 6989276
it Italian tutte le lettere d'amore sono ridicole. Non sarebbero lettere d'amore se non fossero ridicole   View Word  - 6989279
es Spanish todas las cartas de amor son ridículas. No serían cartas de amor si no fuesen ridículas   View Word  - 6989272
fr French toutes les lettres d'amour sont ridicules. Elles ne seraient pas des lettres d'amour si elles n'étaient pas ridicules   View Word  - 6989285
de German alle Liebesbriefe sind lächerlich. Es wären keine Liebesbriefe wenn sie nicht lächerlich wären   View Word  - 6989315
ru Russian все любовные письма нелепы. Не будь они нелепыми, они не были бы любовными письмами   View Word  - 6989347
ar Arabic جميع رسائل الحب سخيفة. لن تكن رسائل حب إذا لم تكن سخيفة   View Word  - 6989300
af Afrikaans alle liefdesbriewe is belaglik. Dit sou nie liefdesbriewe gewees het as hulle nie belaglik was nie   View Word  - 6989335
ao Aragones todas as cartas d'aimos son rediculas. No serban cartas d'aimor sino estiesen rediculas   View Word  - 6990326
eu Basque amodio-gutun guztiak barregarriak dira; barregarri ez balira, ez lirateke amodio-gutunak   View Word  - 6990921
bl Bolognese tótti äl létter d amåur äl fan scapèr da rédder. S'i n féssen brîSa scapèr da rédder, i n srénn brî§a däl létter d amåur   View Word  - 6989637
br Breton an holl lizheroù karantez zo c’hoarzhus. N’eo ket lizheroù karantez e vijent pa ne vijent ket c’hoarzhus   View Word  - 6989546
cs Czech všechny milostné dopisy jsou směšné. Kdyby nebyly směšné, nebyly by to milostné dopisy   View Word  - 6989310
nl Dutch alle liefdesbrieven zijn belachelijk. Het zouden geen liefdesbrieven zijn als ze niet belachelijk waren   View Word  - 6989327
eo Esperanto ĉiuj amleteroj estas ridindaj. Ili ne estus amleteroj se ili ne estus ridindaj   View Word  - 6989442
gl Galician todas as cartasde amor son ridículas. Non serían tal se non fosen ridículas.   View Word  - 6995712
he Hebrew כל מכתבי האהבה מגוחכים. לא היו אלא מכתבי אהבה ללא היו מגוחכים   View Word  - 6989692
hu Hungarian minden szerelmes levél nevetséges. Nem lennének szerelmes levelek, ha nem volnának nevetségesek   View Word  - 6989365
ja Japanese 恋文とはみな、たわいないものである。そうでなければ恋文ではない。 フェルナンド・ペソア   View Word  - 6989499
la Latin omnes amoris epistulae ridiculae sunt. Nisi ridiculae, amoris epistulae non essent   View Word  - 6991133
lv Latvian visas mīlestības vēstules ir smieklīgi. Ja viņi nebūtu smieklīgi, tad viņi nebūt mīlestības vēstules   View Word  - 6989346
le Leonese tolas cartas d'amor son ridículas. Nun sedrían cartas d'amor si nun fueran ridículas   View Word  - 6989476
md Mudnés tòtt al làttri d'amôr i ên ridicòli. S'ìn fòssen ménga ridìcoli in's'réven ménga làttri d'amôr   View Word  - 6989320
pd Paduan tute ee lettere d'amore ee xé ridicoe, no sarìa lettere d'amore se no e fusse ridicoe   View Word  - 6989360
pp Papiamentu tur karta di amor ta ridíkulo. Nan lo no tabata karta di amor si nan no tabata ridíkulo   View Word  - 6991367
pt Portuguese todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas - Fernando Pessoa   View Word  - 6989270
pe Praiese tutti li littiri d'amore su ridicoli. Nun sarebberu littiri d'amore se nun fussiru ridicoli   View Word  - 6989390
ra Roman tutte le lettere d´amore so´ ridicole; ma si nun fossero ridicole, nun sarebbero lettere d´amore   View Word  - 6989353
ro Romanian toate scrisorile de dragoste sunt caraghioase. Nu ar fi scrisori de dragoste dacă n-ar fi caraghioase   View Word  - 6990103
sv Swedish alla kärleksbrev är löjliga. De skulle inte vara kärleksbrev om de inte var löjliga   View Word  - 6990108
zt Traditional Chinese 所有的情書都是荒唐的。如果它們不荒唐,它們就不是情書了   View Word  - 6989331
tr Turkish bütün aşk mektupları gülünçtür, gülünç olmasalardı aşk mektubu olamazlardı   View Word  - 6989571
cy Welsh mae llythyrau caru i gyd yn chwerthinllyd. Nid llythyron caru fydden nhw pe na baen nhw’n chwerthinllyd   View Word  - 6989545

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: