Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: SONG MA

Translated in 35 languages


Translations34
en English knowledge is like candles: when one is used to light another, it does not diminish the light of the first. On the contrary, everything becomes brighter - Thomas Jefferson   View Word  - 7021633
it Italian la conoscenza è come le candele: quando se ne usa una per accenderne un'altra, non diminuisce la luce della prima. Al contrario, tutto diventa più luminoso   View Word  - 7021636
es Spanish el conocimiento es como las velas: cuando se usa una para encender otra, no disminuye la luz de la primera. Al contrario, todo se vuelve más luminoso   View Word  - 7021634
fr French le savoir est comme une bougie : si elle allume une autre bougie, sa flamme originelle n'en diminue pas pour autant. Au contraire, tout devient plus lumineux   View Word  - 7022913
de German mit dem Wissen ist es wie mit Kerzen: wenn sie sich gegenseitig beleuchten, dann reduziert das nicht ihre Helligkeit. Im Gegenteil - alles wird heller   View Word  - 7023913
ru Russian знание подобно свечам: когда одной свечой зажигают другую, она не уменьшает свет первой свечи. Наоборот, становится только светлее   View Word  - 7023901
ar Arabic المعرفة تشبه الشموع، عند استخدام واحدة لإشعال الأخرى، فأن ذلك لا يقلّل من نور الأولى. ولكن بالعكس، كل الأشياء تصبح أكثر إشراقًا   View Word  - 7022085
af Afrikaans kennis is soos kerse: as een gebruik word om 'n ander aan te steek, verminder dit nie die lig van die eerste nie. Inteendeel, alles word helderder   View Word  - 7021734
ao Aragones o conoximién ye como as belas: cuan s'emplega una para enzender atra, no disminuye a luz d'a primera. Al contrario, tot se torna más luminario   View Word  - 7021726
eu Basque ezagutza kandelen antzerakoa da: bat erabiltzen denean beste bat pizteko, ez da lehenaren argia gutxitzen, aldiz, argitasuna areagotzen da   View Word  - 7023865
bp Brazilian Portuguese o conhecimento é como as velas: quando uma é usada p/ acender outra, não se diminui a luz da primeira. Ao contrário, tudo torna-se mais luminoso   View Word  - 7021978
bc Bresciano la cunuscensa l'è cumopagn de le candele: se ta na dopret giona per empisan en otra, la lus de la seconda l'è mja de meno: al cuntrare, tot el sumea piò luminus   View Word  - 7034731
br Breton ar ouiziegezh zo evel ar c’hantolioù: pa vez implijet unan a-benn enaouiñ unan all, ne zigresk ket sklêrijenn an hini gentañ. Er c’hontrol, pep tra a zeu da vezañ sklaeroc’h   View Word  - 7023078
cs Czech znalosti jsou jako svíčky: když použijete jednu k rozsvícení druhé, světlo první se tím nezmenší. Naopak, všechno je pak jasnější   View Word  - 7021746
nl Dutch kennis lijkt op kaarsen: als je er met een een andere aansteekt, wordt het licht van die eerste niet minder. Integendeel, alles wordt lichter   View Word  - 7021687
dt Dzoratâi lo savâi, l'è quemet lè tsandèle; se t'ein eimplyèye iena por allumâ onn'autra, cein fâ pas à dècrètre la clliére de la premîre. L'è tot lo contréro, tot vin pllie clliâ   View Word  - 7033309
eo Esperanto kono similas kandelojn: uzi iun por lumigi alian ne malgrandigas lumon de la unua. Male, ĉio plibrilas   View Word  - 7021728
fu Furlan la cusience jè come lis cjandelis: cuant che di dopre une par impiâ un altre, do dimnuis la lûs de prime. Al contrari, dut al devente plui luminôs.   View Word  - 7024351
gl Galician o coñecemento é como as candeas: cando unha se usa para acender outra, non mingua a luz da primeria. Pola contra, todo se volve máis luminoso   View Word  - 7024925
he Hebrew הידע דומה לנרות: כאשר משתמשים בהן להדלקת נר אחר, האור שלהן לא מפחית. להיפך, הכל זוהר יותר   View Word  - 7023070
hu Hungarian a tudás olyan mint a gyertyák: ha az egyikkel megggyújtunk egy másikat, akkor azzal nem csökken az első fénye. Éppen hogy minden világosabb lesz   View Word  - 7022418
la Latin cognitio tamquam candelae; cum altera adhibeatur ad alteram accendendam, alterius lux non minuitur, at omnia magis lucescunt   View Word  - 7023488
lv Latvian zināšanas ir ka sveces: kad no vienas sveces aizdeg otro, viņa nesamazina pirmās sveces liesmu. Gluži otrādi, viss paliek gaišāks   View Word  - 7023900
mv Mantuan al conosar ‘l è conpagn le candele, quand at an dropi una par inpisaran n’altra, an cala la luce. Al’incontrari tüt al dventa püsè ciar   View Word  - 7039836
md Mudnés al savêr l'è cumpâgn al candêli: s't'ìn drôv ònna per impiêrn'un'êtra la lûs ch'a fà la prémma l'àn câla ménga. Al'opôst, a dvéinta tòtt piò cêr   View Word  - 7023790
pd Paduan ea conossiensa xe come ee candee, co te ne usi una pa impissarne n'altra no caea ea luce dea prima. Al contrario tuto deventa pì ciaro   View Word  - 7021673
pp Papiamentu konosimentu ta manera belanan: ora bo ta kustumá di sende un ku otro, e lus di e promé no ta bira ménos. Al kontrali, tur kos ta bira mas liviano   View Word  - 7021729
ra Roman la conoscenza è come le cannèle; si se n´addopra una p´accennene ´n´antra la luce della prima nun diminuisce. Anzi, diventa tutto più luminoso   View Word  - 7021714
ro Romanian cunoaşterea este ca o lumânare : dacă aprinde o altă lumânare, flacăra originală nu se micșorează. Dimpotrivă, totul devine mai luminos   View Word  - 7022919
sv Swedish kunskap är som ljus: när ena ljuset användes till att tända ett annat, minskar inte ljuset från det första. Tvärtom, allt blir ljusare   View Word  - 7022934
zt Traditional Chinese 知識就像蠟燭一樣,用一根點燃另一根時,並不會減弱前一根的光輝,反而會令一切變得更加明亮   View Word  - 7021693
tr Turkish bilgi muma benzer; biri bir diğerini aydınlatmak için kullanıldığında, bu birincinin ışığını azaltmaz. Tam tersine, her şey daha fazla aydınlanır   View Word  - 7022386
va Valencian el coniximent es com les caneletes: quan s'usa una pera encendre una atra, no disminuïx la llum de la primera. Al contrari, tot es torna mes lluminos   View Word  - 7023531
cy Welsh mae gwybodaeth fel canhwyllau: pan ddefnyddir un i gynnau un arall, nid yw’n lleihau goleuni’r gyntaf. I’r gwrthwyneb, daw pob dim yn fwy llachar   View Word  - 7023076

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: