Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
fr la patrie se trouve partout où l'on est bien

- Cité dans Cicéron, Tusculanes, 45 av. J.-C.

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 36 languages


Translations35
en English where it is well with me, there is my country   View Word - 7043716
it Italian la patria è un qualsiasi luogo dove si sta bene   View Word - 7043714
es Spanish donde quiera que se esté bien, allí está la patria   View Word - 7043715
de German meine Heimat ist dort wo es mir gut geht   View Word - 7043766
ru Russian где мне хорошо, там и отечество   View Word - 7044410
ar Arabic الوطن هو أي مكان تشعر فيه بالراحة   View Word - 7045465
af Afrikaans my vaderland is oral waar dit goed gaan met my   View Word - 7043836
ao Aragones do quiera que se esté bien, astí ye a patria   View Word - 7043906
eu Basque edonon zaudela, ongi bazaude, hortxe duzu aberria   View Word - 7043832
bl Bolognese la pâtria l'é un sît, bâsta ch'séppa, in duv a se stà pulîd   View Word - 7091651
bp Brazilian Portuguese onde quer que se esteja bem, lá está a pátria   View Word - 7043743
bc Bresciano la to patrja l'è endoe ta stet bé   View Word - 7051224
br Breton ne ra forzh pelec'h e vez an den, pa vez en e vleud, eno emañ e vro   View Word - 7052069
hr Croatian moja domovina je bilo koje mjesto gdje se dobro osjećam   View Word - 7043818
cs Czech má vlast je všude tam, kde se mi dobře daří   View Word - 7043823
nl Dutch mijn vaderland is daar, waar het goed toeven is   View Word - 7043738
dt Dzoratâi yô mè cheinto bin, l'è lé mon payî   View Word - 7057986
eo Esperanto patrio estas ĉie, kie oni bone estas   View Word - 7043827
gl Galician a patria está en calquera lugar onde esteas ben contigo mesmo   View Word - 7047588
he Hebrew במקום בו טוב לי, שם היא מולדתי   View Word - 7043775
hu Hungarian az embernek ott van a hazája, ahol jól érzi magát   View Word - 7043941
ja Japanese 最も居心地のよいところがすなわち、祖国である   View Word - 7050950
la Latin patria est ubicumque bene est - Marcus Pacuvius   View Word - 7043713
lv Latvian kur man ir labi, tur arī tēvzeme   View Word - 7044408
le Leonese la patria ta onde teas bien   View Word - 7051335
md Mudnés la pâtria l'è qualsìasi pôst 'n'dôve 't'stê béin   View Word - 7051020
pd Paduan ea patria xe qualsiasi parte dove che te ste ben   View Word - 7043977
pp Papiamentu mi patria ta unda mi ta sintími bon   View Word - 7043838
ra Roman patria è qualunque posto ´ndo´ se vive bene   View Word - 7043834
ro Romanian unde-i bine, acolo este patria   View Word - 7044167
sk Slovak vlasť je všade, kde sa cítim dobre   View Word - 7044113
sv Swedish fäderneslandet är överallt där det är gott att vara   View Word - 7044168
tr Turkish kendimi nerede iyi hissediyorsam, orası benim ülkemdir   View Word - 7044335
va Valencian a on vullga que s'estiga be, alli està la patria   View Word - 7043898
cy Welsh ble bynnag y bydd dyn, os bydd wrth ei fodd, dyna ei wlad   View Word - 7052068
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: