Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: BERNARDO SARRIO ALBENTOSA

Translated in 27 languages


Translations26
en English memories are like wine decanted inside a bottle: they remain clear and the sediment stays on the bottom. No need to shake the bottle   View Word  - 7062327
it Italian i ricordi sono come il vino che decanta dentro la bottiglia: rimangono limpidi e il torbido resta sul fondo. Non bisogna agitarla, la bottiglia - Mario Rigoni Stern   View Word  - 7062325
es Spanish los recuerdos son como el vino que se asienta en la botella. Queda transparente y el poso permanece en el fondo. No hace falta agitar la botella   View Word  - 7062326
fr French les souvenirs sont comme le vin qui se décante dans la bouteille: ils restent limpides et le dépôt se trouve sur le fond. Il n'y a pas besoin d'agiter la bouteille   View Word  - 7062674
de German Erinnerungen sind wie Wein, der sich in der Flasche klärt: sie bleiben klar und das Trübe bleibt am Boden. Es ist nicht nötig sie zu schütteln, die Flasche   View Word  - 7062412
ru Russian воспоминания подобны вину, налитому в бутылку: они остаются чистыми, а осадок остается на дне. Не нужно встряхивать бутылку   View Word  - 7063677
ar Arabic الذكريات مثل النبيذ الذي يصفو في القينية، تبقى واضحة والعكرة تترسب في القاع، لا حاجة لرج القنينة   View Word  - 7062372
af Afrikaans herinneringe is soos wyn wat oorgeskink word in ʼn bottel; dit bly helder, en die afsaksel bly op die boom   View Word  - 7062357
ao Aragones as alcordanzas son como ro bin que s'aposenta en a botella. Queda trasparén y o poso permanexe en o fundo. No cal batuquiar a botella   View Word  - 7062345
eu Basque oroipenak botilan jalkitzen den ardoa bezala dira: garden geratzen da eta jalkinak hondoan egoten dira; ez zaio botilari zertan eragin behar   View Word  - 7062374
bl Bolognese i arcôrd i én cunpâgna al vén ch'al dipånnd int la butégglia: ai avanza al cèr e al féss al finéss in fånnd. Guâi saguajèrla, la butégglia   View Word  - 7091819
bp Brazilian Portuguese as recordações são como o vinho que decanta dentro da garrafa: fica límpido e o sedimento permanece no fundo. Não é necessário agitar a garrafa   View Word  - 7062335
cs Czech vzpomínky jsou jako víno, které se stáčí do láhve: zůstane čiré a kal klesne na dno. Raději lahví netřeste   View Word  - 7062748
nl Dutch herinneringen zijn als wijn, tot rust gekomen in de fles: zij blijven helder, het drab ligt op de bodem. Niet schudden, die fles   View Word  - 7062351
eo Esperanto memoroj estas kiel vino, kiu dekantiĝas ene de botelo: ili restadas klaraj kaj la sedimento staras sur la fundo. Ne bezonas skui la botelon   View Word  - 7062352
gl Galician as lembranzas son como o viño que decanta dentro da botella: queda limpo e o sedimento permanece no fondo. Non se precisa axitar a botella   View Word  - 7065427
he Hebrew הזיכרונות הם כמו יין ישן בבקבוק: הם נשארים צלולים והמשקע נישאר בתחתית. אסור לנער את הבקבוק   View Word  - 7066846
hu Hungarian az emlékek olyanok, mint a palackba átfejtett bor: tiszták maradnak, az üledék pedig alulra kerül. Nem kell felrázni a palackot   View Word  - 7062410
la Latin memoriae tamquam vinum requiescens in lagena: limpidae manent et turbidum in profundo. Lagena agitanda non est   View Word  - 7063157
lv Latvian atmiņas ir līdzīgas ielietam pudelē vīnam: viņas paliek tīras, bet nogulsnes paliek dibenā. Nevajag kratīt pudeli   View Word  - 7063676
md Mudnés i ricôrd i ên cumpâgn al véin ch'àl s'arsôra in'd'la buttìglia, i armânen cêr e al pês al và in fànda. An ghé ménga biséign èd squassêrla, la buttìglia   View Word  - 7067318
pd Paduan i ricordi i xe come el vin che decanta inte na butilia, i resta limpidi e el torbio resta sul fondo. No bisogna sguaratare ea butilia   View Word  - 7062446
pp Papiamentu rekuerdonan ta manera biña plakiá den un bòter: nan ta keda transparente i e kachikachi ta keda abou. No mester sakudí e bòter   View Word  - 7062362
pt Portuguese as recordações são como o vinho que decanta dentro da garrafa: ficam límpidas e o sedimento permanece no fundo. Não é necessário agitar a garrafa   View Word  - 7064574
ro Romanian amintirile sunt ca vinul care decantează în sticlă: ele rămân limpezi și tulburele se duce la fund. Sticla nu trebuie să o agiți   View Word  - 7062368
tr Turkish anılar bir şişenin içine boşaltılan şarap gibidir: onlar berrak kalırlar ve tortu dipte kalır. Şişeyi çalkalamak gereksizdir   View Word  - 7066841

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: