Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: LUIS IGNACIO RAUDÓN URIBE

Translated in 13 languages


Translations12
en English education is where we decide whether we love our children enough not to expel them from our world and leave them to their own devices, nor to strike from their hands their chance of undertaking something new, something unforeseen by us, but to prepare them in advance for the task of renewing a common world - Hannah Arendt   View Word  - 7101715
it Italian nell'educazione si decide anche se noi amiamo tanto i nostri figli da non estrometterli dal nostro mondo lasciandoli in balìa di se stessi, tanto da non strappargli di mano la loro occasione d'intraprendere qualcosa di nuovo, qualcosa d'imprevedibile per noi; e prepararli invece al compito di rinnovare un mondo che sarà comune a tutti   View Word  - 7101713
es Spanish mediante la educación decidimos si amamos a nuestros hijos lo suficiente como para no expulsarlos de nuestro mundo y dejarlos a su suerte, ni quitarles de las manos la oportunidad de emprender algo nuevo, algo que nosotros no imaginamos, lo bastante como para prepararlos con tiempo para la tarea de renovar un mundo común   View Word  - 7101714
fr French c'est par l'éducation que nous décidons si nous aimons assez nos enfants pour ne pas les exclure de notre monde, ni les laisser se débrouiller seuls, ni leur enlever leur chance d'entreprendre quelque chose de neuf, quelque chose d'imprévu par nous, mais de les préparer d'avance à la tâche de renouveler un monde commun   View Word  - 7101781
de German und in der Erziehung entscheidet sich auch, ob wir unsere Kinder genug lieben, um sie weder aus unserer Welt auszustoßen und sich selbst zu überlassen, noch ihnen die Chance, etwas Neues, von uns nicht Erwartetes zu unternehmen, aus der Hand zu schlagen, sondern sie für ihre Aufgabe der Erneuerung einer gemeinsamen Welt vorzubereiten   View Word  - 7101722
af Afrikaans onderwys is waar ons besluit of ons ons kinders genoeg liefhet om hulle nie uit ons wêreld te verdryf en hulle aan hulle eie lot oor te laat nie, of om die kans wat hulle het om iets nuuts te onderneem, wat ons nie kan vooruitsien nie, uit hulle hande te ruk nie, maar om hulle reeds voor te berei vir die taak om ’n gemeenskaplike wêreld te vernuwe   View Word  - 7101771
ao Aragones á trabiés de ra educazión dezidimos si aimamos á ros nuestros fillos pro como ta no forachitar-los de nuastro mundo y dixar-los á ra suya suarde, ni quitar-lis d'as mans a oportunidá de enzetar bella cosa nuaba, cualcosa que nusatros no prexinamos, prou como ta preparar-los con tiampo ta ra faina de renobar un mundo común   View Word  - 7101746
eu Basque heziketaren bitartez erabakitzen dugu gure seme-alabak behar adina maite ote ditugun gure mundutik ez kanporatzeko beren zorira utzita, edota haien eskuetatik aukera ez kentzeko beren kabuz egin dezaten zer edo zer, guk imajinatzen ez dugun zer edo zer; maite ote ditugun haiek garaiz prestatzeko behar adina, mundu komun bat berritzeko zeregina bete dezaten   View Word  - 7101741
bl Bolognese int l'educaziån as dezîd se a vlän bän ai nûster fiû in manîra d an cazèri fôra dal nôster månnd e lasèri da par låur, in manîra d an strapèri d'in man la sô ucaSiån ed tachèr a fèr quèl ed nôv, un quèl che nó a n i arên mâi pinsè; e preparèri, invêzi, a méttr a nôv un månnd in duv ai starän tótt quant   View Word  - 7101826
cs Czech při výchově se také rozhodujeme, zda milujeme své děti natolik, že je nevyloučíme z našeho světa a nenecháme je napospas sobě samým, ani jim nevytrhneme z ruky příležitost podniknout něco nového, pro nás nečekaného, ale naopak je připravíme na úkol obnovy světa pro nás všechny   View Word  - 7101772
gl Galician Por medio da educación decidimos se amamos os nosos fillos abondo como para non os expulsar do noso mundo e deixalos á súa sorte nin lles quitar das mans a oportunidade de principiar algo novo , algo que nós non damos imaxinado, mais preparalos con tempo abondo como para anovar un mundo común   View Word  - 7114937
hu Hungarian Az oktatásban dől el, hogy szeretjük-e annyira a gyerekeinket, hogy a saját világunkból nem űzzük ki és nem hagyjuk magukra őket, továbbá hogy nem vesszük ki a kezükből egy új és számunkra előre nem látható dolog létrehozásának a lehetőségét, hanem előre felkészítjük őket közös világunk megújításának a feladatára.   View Word  - 7102157

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: