Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: VESNA JEVREMOVIC

Translated in 69 languages


Translations68
en English I can't change the past, but I can change my memories   View Word  - 5187816 5187816_n.wav
it Italian non posso cambiare il passato, ma posso cambiare i miei ricordi   View Word  - 5187814
es Spanish no puedo cambiar el pasado, pero puedo cambiar mis recuerdos   View Word  - 5187817
fr French je ne peux pas changer mon passé, mais je peux modifier mes souvenirs   View Word  - 5219085 5219085_n.wav
de German die Vergangenheit kann ich nicht ändern, wohl aber meine Erinnerungen   View Word  - 5189917 5189917_n.wav
ru Russian я не могу изменить прошлое, но могу изменить свои воспоминания   View Word  - 5198281
ar Arabic لا أستطيع تغيير الماضي، ولكن أستطيع تغيير ذكرياتي   View Word  - 5188899
zh Chinese 我改变不了过去,但我可改变自己的回忆   View Word  - 5221501
sq Albanian nuk mund të ndryshoj të kaluarën, por mund të ndryshoj kujtimet   View Word  - 5192524
eu Basque ezin aldatu dut iragana, baina nire oroipenak alda ditzaket   View Word  - 5189029
bl Bolognese a n pòs brîSa canbièr al pasè, mo a pòs canbièr i mî arcôrd   View Word  - 5190743
bp Brazilian Portuguese não posso mudar o passado, mas posso mudar as minhas recordações   View Word  - 5278077 5278077_n.wav
bc Bresciano póde mia cambià el me past, ma póde cambià i me recorde   View Word  - 5189762
br Breton ne c'hallan ket cheñch an amzer dremenet; va eñvorennoù a c'hallan cheñch avat   View Word  - 5188936
cb Calabrese nun possu cangià u passatu, ma possu cangià i ricordi mii   View Word  - 5189478
ca Catalan no puc canviar el passat, però puc canviar els meus records   View Word  - 5189474
hr Croatian ne mogu promijeniti prošlost ali mogu promijeniti moje sjećanje   View Word  - 6769682
cs Czech minulost změnit nemohu, ale mohu změnit své vzpomínky   View Word  - 5189680
da Danish jeg kan ikke lave om på fortiden, men jeg kan ændre den i hukommelsen   View Word  - 5188841 5188841_n.wav
nl Dutch ik kan het verleden niet veranderen, maar wel mijn herinneringen   View Word  - 5218895
dt Dzoratâi pu pas tsandzî lo passâ, mâ pu tsandzî mè rassovenî   View Word  - 5223255
eo Esperanto mi ne povas ŝanĝi pasintecon sed mi povas ŝanĝi miajn memoraĵojn   View Word  - 5189472
et Estonian ma ei saa muuta minevikku, aga ma saan muuta oma mälestusi.   View Word  - 5189390
fe Ferrarese an pós brisa cambiar quel c'lè stà, ma a pós cambiaram i ricordi   View Word  - 5190243
fi Finnish en voi muuttaa mennyttä, mutta voin muuttaa muistojani   View Word  - 5191390 5191390_n.wav
fl Flemish ik kan het verleden niet veranderen, maar wel mijn herinneringen   View Word  - 5218896
fu Furlan no puess cambiâ il passât, ma puess cambiâ i miei ricuarts   View Word  - 5200074
gl Galician non podo mudar o pasado, mais podo mudar as miñas lembranzas   View Word  - 5189375
el Greek δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν, αλλά μπορώ να αλλάξω τις αναμνήσεις μου   View Word  - 5223252
gr Griko Salentino è sòzzo addhàzzi to ddiavimmèno, ma sòzzo addhàzzi cino pu echo 'stennù   View Word  - 5191030
gn Guarani ndaikatui amoambue pe oikovaekue, jepe ikatu amoambue che mandu’akuera.   View Word  - 5393477
he Hebrew אני לא יכול לשנות את העבר שלי אבל רק את זכרונותי   View Word  - 5298177
hi Hindi मैं अतीत तो नहीं बदल सकता, अतीत की अपनी यादें बदल सकता हूं   View Word  - 5273083
hu Hungarian a múltat ugyan nem tudom megváltoztatni, de az emlékeimet igen   View Word  - 5189482 5189482_n.wav
is Icelandic Ég get ekki breytt fortíðinni, en minnigum get ég breytt   View Word  - 5222924
ja Japanese 私の過去を変えることはできないが、記憶を変えることはできる   View Word  - 5230235
ld Judeo-spanish no puedo trokar el pasado, ama puedo trokar mis rekodros   View Word  - 5225916
la Latin praeteritum tempus mutare non possum, sed memoriam meam possum   View Word  - 5192796
lv Latvian es nevaru mainīt savu pagātni, taču es varu mainīt savas atmiņas   View Word  - 5198279
le Leonese nun puedu camudare'l pasáu, peru puedu camudare los mieus recuerdos   View Word  - 5189490
mv Mantuan an posi canbiar quel ch'è sta, ma posi canbiar i ricord   View Word  - 5189434
mp Mapunzugun welullayafun ta rupachi zugu, welu welulafuiñ ta ñi tukulpan   View Word  - 5948054
md Mudnés an pós mènga cambièr quall ch'è stê, ma almeno a pós cambièr i ricòrd   View Word  - 5189309
nc Napulitano nun pozzo cagnà 'o ppassato, ma pozzo cagnà ll'allicuorde meje   View Word  - 5220705
no Norwegian Bokmål jeg kan ikke forandre fortiden, men jeg kan forandre mine minner   View Word  - 5188930
oc Occitan puelh ren chambiar lo passat, mas puelh chambiar mias sovenenças   View Word  - 5220564
pp Papiamentu mi no por kambia e pasado, pero mi por kambia mi rekuerdonan   View Word  - 5189860
pm Parmigiano an pos miga cambiär al pasé, pero sí il mé memorii   View Word  - 5189494
fa Persian گذشته را نمی توانم عوض کنم امّا می توانم خاطره هايم را تغيير دهم   View Word  - 5188879
pi Piemontese I peulo nen cambié 'l passà, ma i peulo ambié mè arcòrd   View Word  - 5189927
pl Polish nie mogę zmienić przeszłości, ale mogę zmienić wspomnienia   View Word  - 5188806 5188806_n.wav
pt Portuguese não posso mudar o passado, mas posso mudar as minhas recordações   View Word  - 5200082
rg Reggiano an pos mia cambier i coll ch'l'é stee, però a pos cambier coll ch'amarcord   View Word  - 5189371
er Romagnolo a'n pos menga smutér e' pased, ma pos smutér ma r'cord   View Word  - 5197182
ra Roman nun posso cambia' 'r passato, ma posso cambia' li ricordi mii   View Word  - 5188844
ro Romanian nu pot schimba trecutul, dar pot schimba amintirile mele   View Word  - 5219124
sc Sicilian non pozzu canciari u passatu , ma pozzu cangiari i me ricoddi   View Word  - 5506688
sk Slovak nemôžem zmeniť minulosť, iba moje spomienky   View Word  - 5218613
sl Slovenian ne morem spremeniti preteklosti, lahko pa spremenim svoje spomine   View Word  - 5189365
sv Swedish jag kan inte ändra på det förflutna , men jag kan förändra mina minnen   View Word  - 5189000 5189000_n.wav
tj Tarantino no pozz cambià u passat però pozz cambià l r'cuerd mii'   View Word  - 6648038
th Thai ฉันไม่สามารถเปลี่ยนอดีต แต่ฉันสามารถเปลี่ยนความทรงจำได้   View Word  - 5192089
zt Traditional Chinese 我改變不了過去,但我可以改變回憶   View Word  - 5189373
tr Turkish geçmişi değiştiremem, ama anılarımı değiştirebilirim   View Word  - 5188810
va Valencian no puc canviar el passat, però puc canviar els meus records   View Word  - 5189475
ve Venetian no poso mìa canbiar el pasà, ma poso canbiar i mé ricordi   View Word  - 5189230
cy Welsh ni allaf newid y gorffennol, ond gallaf newid f'atgofion   View Word  - 5188940
ze Zeneize no pòsso cangiâ o passòu, ma pòsso cangiâ i mæ regòrdi   View Word  - 5189366

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: