Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: INÊS SOARES

Translated in 74 languages


Translations73
en English blessed is he who expects no gratitude, for he shall not be disappointed - W. C. Bennett   View Word  - 5352400
it Italian beato chi non si aspetta gratitudine, perché non resterà deluso   View Word  - 6804822
es Spanish feliz aquel que no espera gratitud, porque no será desilusionado   View Word  - 5352402
fr French heureux celui qui n'attend aucune gratitude, car il ne sera pas déçu   View Word  - 5353516 5353516_n.wav
de German Glücklich ist, wer keine Dankbarkeit erwartet, denn er wird nicht enttäuscht werden   View Word  - 5360455 5360455_n.wav
ru Russian счастлив тот, кто не ждет благодарности, так как не будет разочарован   View Word  - 5360642
ar Arabic مبارك هو من لا ينتظر الإمتنان، فهمو لن يخيب ظنّه   View Word  - 5352491
zh Chinese 施恩不求报的人是幸福的,因为他永远不会失望   View Word  - 5359893
af Afrikaans geseend is die man wat geen dank verwag nie, want hy sal nie teleurgestel word nie   View Word  - 5360891
sq Albanian lum si ai që nuk pret mirënjohje sepse nuk do të mbetet i zhgënjyer   View Word  - 5353411
ao Aragones goyoso aquer que no aspera gratitú, porque no será desilusionato   View Word  - 5664607
at Asturian feliz quien nun espera gratitú, porque nun quedará desilusionáu   View Word  - 5352798
eu Basque zorionekoa esker onik espero ez duena, ez baitu desilusiorik izango   View Word  - 5360708
bl Bolognese bandàtt quall ch'an se spèta brîSa dl'arcgnusänza, parché al n avanzarà brîSa delûS   View Word  - 5356286
bp Brazilian Portuguese feliz aquele que não espera gratidão, pois não se desiludirá   View Word  - 7055129
bc Bresciano furtunat chel che se speta mja ricunuscensa, perchè el serà mia deludit   View Word  - 5359252
br Breton eürus an den na c'hortoz ket bezañ trugarekaet, rak hennezh ne vo ket dipitet   View Word  - 5352504
cb Calabrese beatu 'cchiru ca nun si 'spetta gratitudini,picchì nun resterà dilusu   View Word  - 5352695
ca Catalan feliç aquell qui no espera gratitud, per que no serà desillusionat   View Word  - 5359878
co Corsican beatu quellu chì ùn aspetta ricuniscenza, chì cusì ùn sarà micca dilusu   View Word  - 7058054
hr Croatian blagoslovljen, koji ne očekuje zahvalnosti, jer se neće razočarati   View Word  - 5352409
cs Czech blahoslavený ten, kdo nečeká vděčnost, neboť ho nečeká zklamání   View Word  - 5354268
da Danish velsignet er den, der ikke forventer taknemmelighed, for han vil ikke blive skuffet   View Word  - 5352462
nl Dutch gezegend is hij die geen dankbaarheid verwacht, want hij zal niet teleurgesteld worden   View Word  - 5352414
dt Dzoratâi benhirâo clli que n'attein min de remâchameint, sarâ pas dèpitâ   View Word  - 5360732
eo Esperanto feliĉa estas tiu, kiu atendas neniun dankemon, ĉar li ne estos trompita   View Word  - 7058200
et Estonian õnnistatud on see, kes ei oota tänulikkust, sest tal ei tule pettuda   View Word  - 5352756
fe Ferrarese beato quél c'an s'aspeta mai gratitudine, parchè n'al vanzará mai delus   View Word  - 5360281
fi Finnish onnellinen hän, joka ei odota kiitollisuutta, sillä hän ei tule pettymään   View Word  - 5356575
fl Flemish gezegend is hij die geen dankbaarheid verwacht, want hij zal niet teleurgesteld worden   View Word  - 5352415
fu Furlan beât cui che no si spete ricognossince, parceche no restarà deludût   View Word  - 5359860
ge Galego Eonaviego ditoso quen non espera gratitude, porque non quedará desilusionado   View Word  - 5352796
gl Galician ditoso quen non espera gratitude, porque non quedará desilusionado   View Word  - 5352797
el Greek eυλογημένος είναι εκείνος που δεν περιμένει ευγνωμοσύνη, διότι δε θα απογοητευτεί   View Word  - 5353258
gr Griko Salentino macariò tis è mmèni tìpoti, iài è mmèni pricò   View Word  - 5355453
he Hebrew אשרי מי שלא מצפה לתודה, כי הוא לא יהיה מאוכזב   View Word  - 7054286
hi Hindi जो आभार की अपेक्षा नहीं करता वही सुखी है क्योंकि उसका भ्रम कभी नहीं टूटेगा   View Word  - 5361379
hu Hungarian boldog az, aki nem vár hálát, mert nem fog csalódni   View Word  - 5354732 5354732_n.wav
ja Japanese 感謝される必要がない者は幸福だ。裏切られることがないから   View Word  - 5352853
ld Judeo-spanish dichozo akel ke no aspera gratitud, ansina no tendra hokna   View Word  - 5352911
la Latin beatus qui gratiam non exspectat, quod non decipietur   View Word  - 5360918
lv Latvian laimīgs ir tas, kurš negaida pateicību, jo viņam nenāksies vilties   View Word  - 5360715
le Leonese feliz aquel que nun espera gratitú, porque nun sedrá desilusionáu   View Word  - 5360674
lb Limburgian zaolig ès hae wao geene 'merci' verwaach, hae zal nie ontgoocheld wiëne   View Word  - 5352438
mp Mapunzugun ayiwküley feyti ügümnolu ñi mañumtugeal, fey mew ta pezuamgelayay   View Word  - 5948146
mc Marchigiano beato chi non se spetta gratitudine, perché non resterà deluso   View Word  - 5352474
md Mudnés beât chi an's'aspêta ménga gratitudìn, perché an'armarà mâi cûrt   View Word  - 7054279
nc Napulitano biat a chi nun s'aspett 'e ringraziament pecché nun rummane deluso   View Word  - 5360666
no Norwegian Bokmål velsignet er den som ikke venter takk, for han skal ikke bli skuffet   View Word  - 5352535
oc Occitan aürós aquel qu’espèra deguna gratitud, car serà jamai decebut   View Word  - 5354702
pd Paduan bea' chi no se speta riconosensa, parchè no restarà deuso   View Word  - 5354127
pp Papiamentu bendishoná ta esun ku no ta spera gratitut, pesei e lo no wòrdu desapuntá.   View Word  - 5352773
pm Parmigiano bendit al che no spera gratitud porqué 'l n' va miga a disilunioneres   View Word  - 5352771
pl Polish błogosławiony ten, co nie oczekuje wdzięczności, bo nie zawiedzie się   View Word  - 5352494
pr Provençal aürós quau espèra deguna gratituda, per çò qué serà jamai deçauput   View Word  - 5354703
rg Reggiano beat qui che an se spèten mia ed la riconosèinsa, perchè en sran mia delus   View Word  - 5353361
er Romagnolo bièt quel c'a'n s'aspetta rcunuscenza, par che 'an patessera dilusiouni   View Word  - 5354683
ra Roman beato chi ´n s´aspetta gnente dall´antri; così ´n ciavrà delusioni   View Word  - 7054281
ro Romanian fericit cel ce nu aşteaptă recunoştinţă, pentru că nu va rămâne dezamăgit   View Word  - 5360630
sc Sicilian beatu chiddu ca non s'aspetta graditudini, picchi' non rimarrà delusu   View Word  - 5359871
sk Slovak šťastný, ktor nečaká vďačnosť, lebo nebude sklamaný   View Word  - 5352784
sl Slovenian blagoslovljen je, ki ne pričakuje hvaležnosti, le on ne bo razočaran   View Word  - 5360697
sv Swedish lycklig den som inte väntar sig tacksamhet, han blir aldrig besviken   View Word  - 5352944
tj Tarantino biat a chidd ca no s'aspitt grat'tud'n   View Word  - 6647732
zt Traditional Chinese 施恩不望報的人將會是幸福的,因為他永遠不會失望。   View Word  - 5360220
tv Trevisan bea' chi no se 'speta riconosensa, parchè no restarà deuso   View Word  - 5354130
tb Triestino beato chi che no se speta gratitudine, no'l sarà deluso   View Word  - 5352433
tr Turkish minnet bekleyemeyen mübarektir çünkü hayal kırıklığına uğramayacaktır   View Word  - 5673519
va Valencian feliç aquell que no espera gratitut, perque no será desilusionat   View Word  - 5352489
ve Venetian beato chi che no 'l se speta riconosensa, che no 'l sarà dełuxo   View Word  - 5352573
cy Welsh gwyn byd y sawl na ddisgwy ddiolch, oherwydd ni chaiff ei siomi   View Word  - 5352500
ji Yiddish borekh hagever vos zukht nit keyn dank, vayl er ver zikh nit antoyshn   View Word  - 5352836
ze Zeneize biòu chi no s'aspëta de gratitùdine, perché o no l'arrestià deluso   View Word  - 5353719

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: