Logos Dictionary | intérprete: quem faz com que duas pessoas de línguas diferentes possam entender-se, repetindo a um e outro aquilo que lhe convém que tenham dito

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

intérprete: quem faz com que duas pessoas de línguas diferentes possam entender-se, repetindo a um e outro aquilo que lhe convém que tenham dito

Translated by: INÊS SOARES

Translated in 79 languages

Translations78
	English	interpreter: one who enables two persons of different languages to understand each other by repeating to each what it would have been to the interpreter's advantage for the other to have said - Ambrose Bierce
	Italian	interprete: chi mette due persone di lingua diversa in grado di capirsi, ripetendo all'uno e all'altro quello che gli fa comodo abbiano detto
	Spanish	intérprete: quien hace que dos personas de idioma diferente puedan entenderse, repitiendo a uno y otro lo que le conviene que hayan dicho
	French	interprète : individu qui permet à deux personnes de langues différentes de se comprendre mutuellement, en répétant à chacune ce qu'il aurait été intéressant pour l'interprète que l'autre eût déclaré
	German	Übersetzer: einer, der es zwei Personen unterschiedlicher Sprache möglich macht, sich zu verstehen, indem er für jeden das wiederholt, was der andere zum Vorteil des Übersetzers gesagt haben könnte
	Russian	переводчик - это тот, кто позволяет двум людям, говорящим на разных языках, понять друг друга, всякий раз повторяя то, что, к счатью для переводчика, уже сказал один из говорящих
	Arabic	مترجم: هو ذلك الشخص الذي يمكّن شخصين من لغتين مختلفتين من التفاهم، حيث يقول لكل منهم ما يرضيه مما قاله الآخر
	Chinese	口译人员：透过将其中一个人所说的，以对口译人员有好处的方式，向另一个人重复，使两个不同语言的人互相了解
	Afrikaans	tolk: iemand wat twee persone van verskillende tale in staat stel om mekaar te verstaan deur teenoor elkeen te herhaal wat vir die tolk voordelig sou gewees het as die ander party dit sou gesê het
	Albanian	përkthyes : ai që i lejon dy personave që flasin gjuhë të ndryshme që të kuptohen. Duke i përsëritur njërës dhe tjetës palë atë që i vjen mirë të kenë thënë
	Aragones	interprete: qui fa que dos presonas de luengas diferéns puedan replecar-se, repitindo a un y atro lo que li ye combenién que aigan dito
	Asturian	intérprete: aquelli que fai que dos persones de llingües diferentes s'entiendan, repitiendo l'ún a l'otru lo que convién que se digan
	Basque	interprete: hizkuntza ezberdineko bi pertsonak elkar ulertzeko bidea jartzen duena, horretarako, esan zezaten komeni litzaiokeena batari eta besteari errepikatuz
	Bolognese	intêrpret: quall ch'fà in manîra che dåu parsån ch'äl dscårren dåu längv difaränti äl s intànnden, turnànd a dîr a scadagnón quall ch'ai arêv fat còmed ch'i avéssen détt
	Brazilian Portuguese	intérprete: quem faz com que duas pessoas de línguas diferentes possam se entender, repetindo a um e ao outro aquilo que lhe convém que tenham dito
	Bresciano	enterprete: giù che el fa entindì do persune che le parla do lingue dierse perché el ga dis e l'ù e a l'oter che che el ghé pias che i se dises
	Breton	jubennour: un den a laka daou zen a gomz yezhoù disheñvel d'en em gompren dre adlavaret, ouzh an eil hag egile, ar pezh a vije bet evit mad ar jubennour ma vije bet lavaret
	Catanese	´ntéppriti: unu ca i fa ccapiri a du cristiani ca párunu du lingui diversi, ricennu all´unu je all´àuttru zoccu ci cummeni ca cci ríssunu
	Catanzarese	interpreta: uno ca ha in modu ma si capiscianu dui cchi parranu lingui diversi, ripetendu a unu o all'atru chiddu cchi ci ha commodu a iddu
	Cosentino	interprete: unu ca permetta i si capiscia a dua persune ca parlanu lingue diverse, ripetennu all'unu e all'atru chiru ca li piacia di 'cchiù c'hanu dittu
	Croatian	prevoditelj: onaj koji omogućuje da dvije osobe različitih jezika razumiju jedna drugu; ponavljajući svakoj ono što bi, da je rečeno, bilo na korist prevoditelju
	Czech	tlumočník: kdo umožňuje dvěma lidem hovořícím různými jazyky si porozumět tím, že jim sděluje, co by se mu nejvíc hodilo, aby ten druhý řekl
	Danish	tolk: en der gør to mennesker med forskellige sprog i stand til at forstå hinanden, ved at tolken gentager det, som han mener ville have været fordelagtigt for den anden at have sagt
	Dutch	tolk: iemand die twee verschillendtalige personen in staat stelt elkaar te verstaan, door ieder van hen dát te herhalen, wat in des tolks voordeel is dat de ander gezegd zou hebben
	Dzoratâi	on eintreprètro: on coo que l'è capâblyo de fére que dûvè dzein que dèvesant pas la mîma leinga pouéssant lâo compreindre. Po cein fére, repète à tsacon cein que l'è tot à son aveintâdzo que l'autro ausse de
	Esperanto	interpretisto : iu, kiu ebligas al du malsamlingvanoj interkompreniĝi unu la alia, ripetante al ĉiu tion, kio el la deklaroj estintus interesa por li mem
	Estonian	tõlk: isik, kes võimaldab kahel eri keelt kõneleval inimesel teineteisest aru saada, korrates seda, mida kumbki tema heaksarvamist mööda oli öelnud
	Finnish	tulkki: saa kaksi erikielistä henkilöä ymmärtämään toisiaan toistamalla sen mitä itse olisi mieluiten kuullut
	Flemish	tolk: iemand die twee personen die verschillende talen spreken, helpt elkaar te verstaan door te herhalen aan de anderen wat het meest voordelig zou zijn voor de tolk dat de andere zou hebben gezegd
	Furlan	interpreti: chel cal met dôs personis di lenghe divierse in grât di capîsi, ridisint a di un e chel atri chel che fâs comut che lôr 'a an dit
	Galego Eonaviego	intérprete: aquel que fai que dúas persoas de linguas diferentes se entendan, repetindo o un ao outro o que convén que se digan
	Galician	intérprete: Aquel que fai que dúas persoas de linguas diferentes se dean entendido repetindo a un e ó outro o que convén que se digan
	Greek	διερμηνέας: εκείνος που καθιστά δυνατόν δύο άνθρωποι με διαφορετικές γλώσσες να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον με το να επαναλαμβάνει στον καθένα αυτό που θα ήταν προς όφελος του διερμηνέα αν είχε πει ο άλλος
	Griko Salentino	interprete: tis vaddhi dio cristianù ca è mmilùne ti stessa n'glossa si ccondiziùna na noistùne, lèonta matapàle iss ena ce i son addho cino pu teli ca ìpane
	Hebrew	מתרגם: אחד המאפשר לשני אנשים המדברים שפות שונות להבין אחד את רעהו, על ידי לומר לכל אחד מהם את הדבר שלדעתו השני היה צריך לומר
	Hindi	दुभाषियाः वह जो अलग भाषा बोलने वाले दो लोगों को एक-दूसरे के शब्द अपने फ़ायदे के लिए दोहरा कर एक-दूसरे की बात समझाता है
	Hungarian	tolmács: az, aki lehetővé teszi két különböző nyelvű ember számára egymás megértését azáltal, hogy a neki tetsző formában ismétli el részükre azt, amit a másik mondott
	Interlingua	interprete: on qui face possibile que duo personas de linguas differente comprende le un le altere, per repeter a cata uno lo que haberea convenite le interprete si le altere habeva dicite lo
	Japanese	通訳: それは、言語の異なる二人の理解を可能にする人である。何が言われたかを通訳者の利益になるようにもう一方に繰り返すことによって。
	Judeo-spanish	dragoman : el ke aze ke dos personas de lingua diferente puedan entendersen, repetando a uno i otro lo ke le konviene ke disheran
	Korean	'통역자'-각기 상이한 언어를 사용하는 두 사람에게, 상대방이 그렇게 말을 했다면 통역자에게 유리하게 되었을 것을, 계속 반복함으로써 각자를 이해 시키는 능력을 가진 사람이다
	Kurdish Kurmanji	werger:keseke ku dû kesên bi zimanên cida diaxêvin bi hevû dide fehim kirin bi rêka dûbare kirin ji bo her yek ji wan ku di berjewendîya wergerê da bêye bo ew tishtê ku ewê din gotîye
	Kurdish Sorani	dîlmanc: kesêke ke dû kesî ke be zimanî ciyawaz qise deken le yektirî hallî deka be rêgey dûpate kirdnewey ewey le berjewendî dîlmanceke da bûwe ke ewî dîke bîllê
	Latin	interpres: qui efficit ut duo homines inter se intelligere possint, cum repetat utrique quod ei convenit eos dixisse
	Latvian	tulks: cilvēks, kurš palīdz diviem dažādās valodās runājošiem cilvēkiem saprast vienam otru, atkārtojot katram no tiem to, kas otram, pēc tulka domām, būtu jāsaka
	Leonese	intérprete: quien fai que dúas presonas de desemeyadas llinguas entiéndanse, repitiendu a caúna lu que-y va bien que dixeran
	Limburgian	nen tolk: da's eene wao twei minse wao versjillige taole kalle den eene den aandere kan doen verston, dér tiëge den eene ên den aandere te hêrhaole waoter gan hao dat ze tiëge mekaander zaagte
	Mantuan	interprete: chi fa in manèra che dò persone ch’le parla lingue diverse le ‘s posa capir, intant ch’al dis a üna e a cl’altra quel che gh fa püsè comod a lü
	Mapunzugun	rulpazugunfe: feyti rulpalu chem pin epu kake rume kewün nielu ñi kimuwam, ñi rulpanien weluke mew chem küpa ajkütun chem pifel kiñe kam chem pifel kagelu
	Mudnés	intèrprete: un ch'al fa in môd che du chi pèrlen lèngui divèrsi is capèssen, a forza ed dìr a ognùn quall ch'agh cunvîn ch'abìa dèt ch l'èter
	Napulitano	nterpetre: chi fa che ddoie perzone 'e lengua deverza se riesceno a capì, repetenno a ll'uno e a ll'ato chello ca le fa cchiù commodo 'e sentì
	Occitan	interpèt: qui permet que doás personas de diferent legatge pòscan s'entendre, en repetissent a un e a l'autre çò que li conven qu'ajan dit
	Paduan	interprete: uno chel ghe permete de capirse a do persone che parla do łengue diverse, traduxendoghe a ogniun queo che ghe convien che l'altro el gabia ditto
	Papiamentu	intérprete: esun ku ta hasi posibel ku dos persona di diferente idioma por komprondé otro, dor di ripití pa esun loke e otro a bisa i ku por kunbiní e intérprete
	Parmigiano	interpret: al ch'al fa du personni ad lingua different ch'is capisson tra lor ripetend l'una a ch'l'ältra col che le conviente che ajan dit
	Persian	مترجم: کسی است که باعث درک مفهوم بين دو نفر با زبانهای مختلف ميشود و اين به طريق تکرار کردن مفاهيمی است که بنفع مترجم است که آن را به مخاطبش بگويد
	Piemontese	antërpret: chi ch'a përmët à doi person-e ëd lenga diferenta ëd comprend-se, an repetand-je à un lòn ch'a vvnirìa à taj à 'l antërpret che 'l autr a l'èissa dit
	Polish	tłumacz: osoba przekładająca teksty lub wypowiedzi z jednego języka na inny.
	Praiese	interpreti:cu mitti dui pirsuni di lingue diverse in grado di si capì,ripitennu a unu e all'atu 'cchiru ca ni fa comodo hannu dittu
	Provençal	interprèta: quau permete que doás personas de diferent lengatge pòscan s'entendre, en repetent a l'un e a l'autre çò que li conven qu'agan dich
	Putenzese	interprete: quedde ca fa in modo ca doie persone ca parlano doie lingue diverse s'ntenn', ripetenn' all'un e all'ate quedde ca gli fa chiù comodo hanno dett'
	Reggiano	interprete: un ch'al fa in manera che as posen capir fra 'd lor dal persòuni che perlen diferèint, e al dis pò a còll e a ch'l'eter còll ch'agh fa comed a lò
	Roman	l´ interprete è uno che riesce a fa´ capi´ fra loro du´ persone che parleno lingue differenti; ripetenno a tutt´e due quello che je farebbe comodo d´ ave´ detto
	Romanian	interpret: cineva care dă posibilitatea la două persoane de limbi diferite să se înţeleagă, prin a repeta fiecăruia ce ar fi avantajos interpretului ca celălalt să fi spus
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	interprete: chie faghet a manera chi duas pessones de limba diferente resessant a si cumprender, repitende a s'unu e a s'loru su chi li cumbenit chi apant naradu
	Sardinian Logudoresu	interprete:chie ponede duas personas in limba divescias in gradu de si cumprennere, ripettinne onzunu cussu chi faghede comudu chi ana nadu
	Serbian	преводилац: онај ко омогућава двема особама различитих језика да разумеју једна другу тако што свакој од њих понавља оно што би преводиоцу користило да је друга особа рекла
	Slovak	tlmočník: ten, ktorý dokáže, že dvaja ľudia, ktorí rozprávajú rôznymi jazykmi, pochopia tak, že opakuje jednému i druhému to, čo chceli povedať
	Swedish	tolk: en som kan få två personer med olika språk att förstå varandra genom att upprepa till var och en av dem vad som skulle ha varit fördelaktigt för den andre att säga
	Traditional Chinese	口譯人員：透過將其中一個人所說的，以對口譯人員有好處的方式，向另一個人重復，使兩個不同語言的人互相瞭解
	Trevisan	interprete: chi xé bon che dò persone de lingua diversa se capissa disendo a uno e anca a 'st'altro queo che ghe fa comodo i gabia dito
	Triestino	interprete: un che ghe permeti a dò persone de lingua diversa de capirse un col altro ripetendoghe a ognidun quel che al interprete ghe convignissi che l'altro gavessi dito
	Umbro-sabino	'nterprete: iju que fa capì tra de isse du' ommini de lengua deversa dicenno a iju a a j'atru ello que je fa commodo que dicu
	Valencian	intèrpret: qui fa que dues persones de diferents llengües es puguen entendre, repetint a l'un i l'altre el que convé que hagen dit
	Venetian	intèrprete: uno che 'l ghe perméte de capirse a du che parla łéngue diverse, traduxèndoghe a ognidun quel che a l'intèrprete ghe convien che l'altro el gabia dito
	Welsh	cyfieithydd ar y pryd: rhywun sy'n galluogi dau anghyfiaith i ddeall ei gilydd drwy ailadrodd, wrth y naill a'r llall, yr hyn a fuasai er lles i'r cyfieithydd pe buasai wedi cael ei ddweud
	Yiddish	an iberzetser: eyner vos dermeglekht tsvey yekhidim vos redn farsheydene leshoynes zikh eyner dem tsveytn su farshteyn, durkh iberkhazern tsu eynem dos vos s'volt geloynt dem iberzetser ven der tsveyter volt dos geven gehat gezogt
	Zeneize	intérpetre: chi mette doe personn-e de lengua despægia in condiçion d'accapîse, con repete à un e à l'ätro quello che ghe vegne ben ch'àggian dïto

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: