Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 69 languages


Translations68
en English to divorce because you don't love a man is almost as silly as getting married because you love him (Zsa Zsa Gabor)   View Word  - 5315170
it Italian divorziare soltanto perché non ami un uomo è sciocco quasi quanto sposarsi perché lo ami   View Word  - 5313914
es Spanish divorciarse sólo porque no amas a un hombre es casi tan necio como casarse porque lo amas   View Word  - 5313915
fr French se séparer de quelqu’un car on ne l’aime pas est aussi ridicule que de l’épouser parce qu’on l’aime   View Word  - 5317091 5317091_n.wav
de German es is fast genauso dumm sich scheiden zu lassen weil man einen Mann nicht liebt als ihn aus Liebe zu heiraten   View Word  - 5336616 5336616_n.wav
ru Russian разводиться лишь потому, что не любишь человека почти так же глупо, как вступить в брак потому, что любишь его   View Word  - 5334586
ar Arabic تطليق الزوج فقط لأنك لا تحبيه هو بنفس غباء الزواج منه لأنك تحبيه   View Word  - 5315414
zh Chinese 只为你不再爱一个男人而跟他离婚与你爱一个男人而跟他结婚同样愚蠢   View Word  - 5336332
at Asturian divorciase porque nun s'ama un paisanu ye cuasi tan fato como casar con elli porque lu ames   View Word  - 5315650
eu Basque gizona maite ez duzulako dibortziatzea, ia maite duzulako ezkontzea bezain zentzugabea da   View Word  - 5315384
bl Bolognese divurzièret såul parché t an vû bSa bän a un òmen, l é squèSi siòc cmôd maridèret parché t i vû bän   View Word  - 5330613
bp Brazilian Portuguese divorciar-se porque você não ama um homem é quase tão tolo quanto casar-se porque você o ama   View Word  - 5315715
bc Bresciano separas de ‘n om perché ta ga olèt mja piò be’ l’è de stupech quase come spusas perché ta ga olèt be’   View Word  - 5336661
br Breton freuziñ an dimeziñ abalamour ma ne garez ket ur paotr a zo tost ken sot evel dimeziñ gantañ dre ma karez anezhañ   View Word  - 5315604
bg Bulgarian да се разведеш с един мъж, защото не го обичаш, е почти толкова глупаво колкото да се ожениш за него, защото го обичаш   View Word  - 5315684
cb Calabrese divurzià sultantu picchì nun amasi n'uomuu è stupidu è stupidu quasi quantu spusarsi picchì lu amasi   View Word  - 5315852
ca Catalan divorciar-te només perquè no ames un home és quasi tan neci com casar-te perquè l'ames   View Word  - 5315242
hr Croatian razvesti se zato što nekoga ne voliš jednako je smiješno kao oženiti se zato što nekoga voliš   View Word  - 5316379
cs Czech rozvést se s někým, protože ho nemiluješ, je skoro stejná hloupost, jako si někoho vzít, protože ho miluješ   View Word  - 5316367
da Danish at blive skilt, fordi man ikke længere elsker en mand, er næsten lige så dumt som at gifte sig med ham, fordi man elsker ham   View Word  - 5315415
nl Dutch van een man scheiden omdat je niet van hem houdt is bijna zo dom als met een trouwen uit liefde   View Word  - 5315430
dt Dzoratâi te dèmariâ d'on hommo po cein que te l'ame pllie rein mé, l'è tot djusto asse bîte que lo mariâ po cein que te l'ame   View Word  - 5338891
et Estonian mehest lahutamine sellepärast, et sa teda ei armasta, on peaaegu sama rumal kui abiellumine sellepärast, et sa teda armastad   View Word  - 5315642
fe Ferrarese divurzziar sól parchè an t'ami brisa n'oman l'è na bagianada cumpagna a maridaral parchè at l'ami   View Word  - 5336671
fi Finnish miehestä eroaminen siksi, ettei rakasta tätä, on melkein yhtä tyhmää kuin avioliiton solmiminen siksi, että rakastaa häntä   View Word  - 5330782
fl Flemish van een man scheiden omdat je niet van hem houdt is bijna zo onnozel als ermee trouwen uit liefde   View Word  - 5315434
fu Furlan divorziâ dome parceche tu no tu amîs un omp al è stupit cuasit tant che sposâsi parceche tu lu amîs   View Word  - 5330244
ge Galego Eonaviego divorciarse namais porque non estás namorada dun home, é cuase tan fato como casar con el porque el amas   View Word  - 5315646
gl Galician divorciarse dun home só porque non o amas é tan parvo coma casar con el porque o amas   View Word  - 5315649
el Greek Το να χωρίσεις επειδή δεν αγαπάς έναν άντρα είναι σχεδόν το ίδιο χαζό με το να παντρευτείς επειδή τον αγαπάς   View Word  - 5316098
gr Griko Salentino na choristì mmone jà en acapà 'n'àntrepo, èn anaìto quasi posso n'armastì jà ton acapà   View Word  - 5330049
he Hebrew טפשי להתגרש מגבר כי לא אוהבת אותו שוב וגם טפשי להתחתן אתו כי אוהבת אותו   View Word  - 5315243
hu Hungarian azért elválni, mert nem szeretsz egy férfit ugyanolyan csacsiság, mint azért megházasodni, mert szereted   View Word  - 5315302 5315302_n.wav
ja Japanese その相手を愛さないから離婚するとは、愛しているから結婚するのに等しくばかげている   View Word  - 5316748
ld Judeo-spanish kitarte de tu marido solo porke no lo keres es kuaji tan bovo komo kazarse porke lo keres   View Word  - 5316149
la Latin divortium facere quod hominem quendam non ames stultum est tamquam ei nubere quod ames   View Word  - 5338576
lv Latvian šķirties tādēļ, ka jūs nemīlat cilvēku, ir gandrīz tikpat muļķīgi, kā precēties tādēļ, ka jūs mīlat viņu   View Word  - 5330048
le Leonese divorciase d'un home porque nun-y quieres ye cuasi tan fatu comu casate con elli porque-y quieres   View Word  - 5316215
lb Limburgian zich lotte sjeeë omdaste 'ne man nie gan zies, ès bekan aeve onniëzel as trauwe omdaste 'm gan zies   View Word  - 5317107
lm Lombardo Occidentale devorzià domà perchè te voeuret minga ben a on òmm l'è stupid come sposall perchè te ghe voeuret ben   View Word  - 5318180
mp Mapunzugun wüzan ta re ta mi poyenon ta mi füta rüf xürkay reke ta mi poyefiel mew ñi fütayeafiel   View Word  - 5948131
mc Marchigiano divorzià soltanto perché non ami n'omo è sciocco quasi quanto sposasse perché lo ami   View Word  - 5338839
md Mudnés divorzièr per via ch'an s'vòl piò bèin a un amm l'è siòch come spusèrel per amòr   View Word  - 5315549
nc Napulitano divurzià de n'omme sulamente pecchè un l'amo cchiù è stupido comme spusàllo sulamente pecchè l'amo   View Word  - 5315770
no Norwegian Bokmål å skille seg fordi du ikke elsker en mann, er nesten like dumt som å gifte seg fordi du elsker ham   View Word  - 5315265
oc Occitan divorciar solament per çò qu’aimas pas un òme es quasi tan nèci coma te maridar car l’aimas   View Word  - 5334082
pp Papiamentu divorsiá pasombra bo no ta stima un hòmber ta kasi mes bobo ku kasa pasombra bo ta stimé   View Word  - 5315354
pm Parmigiano divorzier parché a un om a net vol miga ben l'é tan sioc cme sposerel pär el motiv che stas inamoräda   View Word  - 5315788
fa Persian طلاق گرفتن فقط به خاطر دوست نداشتن تقريباً به اندازه ازدواج کردن به خاطر دوست داشتن احمقانه است   View Word  - 5336829
pi Piemontese divorsié mach përchè it veule pì nen bin a n'òm a l'é autërtant stùpid che mariélo përchè it j veule bin   View Word  - 5317636
pl Polish rozwieść się tylko dlatego, że nie kochasz mężczyzny jest tak samo niemądre jak wyjść za mąż, bo go kochasz   View Word  - 5315381
pt Portuguese divorciarmo-nos só porque não amamos um homem é quase tão estúpido como casarmo-nos porque o amamos   View Word  - 5315629
pr Provençal divourça soucamen perqué ames pas un ome es quasi tan nèci coumo te marida perçoqué l’ames   View Word  - 5334083
rg Reggiano divorsier da 'n òm sol perchè an tegh voo piò bein l'è stòpid come sposerel perchè a tegh voo bèin   View Word  - 5317067
er Romagnolo e' dvorzi par e' mutiv c'un om an't pis, l'è da pataca quesi tal modi c'l'è spuserl par e' motiv c'a't pis   View Word  - 5330611
ra Roman divorzia' solo perché nun ami 'n'omo è stupido quasi quanto sposasse perché l'ami   View Word  - 5316226
ro Romanian să divorţezi doar pentru că nu iubeşti nu are rost precum să te căsătoreşti pentru că iubeşti   View Word  - 5334588
sc Sicilian lassarisi sulu picchi non c'e amuri e babbu quasi quantu maritarisi, propiu picchi' ce l'amuri   View Word  - 5315886
sk Slovak rozviesť sa s mužom, pretože ho už nemiluješ je takmer tak hlúpe ako vydať sa zaň, pretože ho miluješ   View Word  - 5330748
sv Swedish att skilja sig för att man inte älskar sin man är nästan lika dumt som att gifta sig för att man älskar honom   View Word  - 5337296
zt Traditional Chinese 因為不愛一個男人而離婚與因為愛他而結婚一樣的傻   View Word  - 5338566
tb Triestino divorziar perchè no te ghe vol ben a un omo xe de mone come sposarlo per amor   View Word  - 5315248
tr Turkish bir erkeği sevmediğin için boşanmak bir erkeği sevdiğin için evlenmek kadar aptalcadır   View Word  - 5332186
va Valencian divorciar-te només perquè no ames un home és quasi tan neci com casar-te perquè l'ames   View Word  - 5315241
ve Venetian divorsiar da un omo soło parché no te ghe vol ben, xe na monada come spoxarlo parché te ghe vol ben   View Word  - 5315359
cy Welsh mae ysgaru am nad wyt ti'n caru dyn bron mor wirion â'i briodi am dy fod yn ei garu   View Word  - 5315598
ji Yiddish zikh tsu getn bloyz vayl men hot dem khosn nit lib, iz punkt azoy narish vi khasene hobn mit yenem vayl men iz farlibt in im   View Word  - 5316143
ze Zeneize divorsiâ perchè no ti veu ben à 'n òmmo l'é da nesci, à momenti comme sposâlo perchè ti ghe veu ben   View Word  - 5316948

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: