Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb come i pulisi anche i pensieri salta de omo in omo, però no i beca tuti

- Vero. Anzi se ga l'impression che oramai gran parte del'umanità sia diventada imune. Che sia merito dela television? (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 73 languages


Translations72
en English thoughts, like fleas, jump from man to man, but they don't bite everybody   View Word - 5520970
it Italian le idee sono come le pulci, saltano da uno all'altro, ma non pungono tutti   View Word - 5520973
es Spanish las ideas son como las pulgas, saltan de uno a otro, pero no pican a todos   View Word - 5520972
fr French les idées sont comme les puces, elles sautent de l'un à l'autre mais ne piquent pas tout le monde   View Word - 5529103 5529103_n.wav
de German die Gedanken springen wie Flöhe von einem zum anderen, ohne jedoch zu beißen   View Word - 5521163 5521163_n.wav
ru Russian идеи - как блохи, скачут среди людей, но не кусают каждого   View Word - 5522155
ar Arabic الأفكار مثل البراغيث، تقفز من شخص لآخر، لكنها لا تقرصهم جميعاً   View Word - 5521139
zh Chinese 想法就像跳蚤一样，从一个人身上跳到另外一个身上，但不会每个人都咬   View Word - 5521145
af Afrikaans gedagtes, nes vlooie, spring van mens tot mens, maar hulle byt nie elkeen nie   View Word - 5529549
sq Albanian idetë janë si pleshtat, hidhen nga njëri tek tjetri, por nuk pickojnë të gjithë   View Word - 5523132
ao Aragones as ideyas son como ras pulgas, blincan d'un a l'atro, pero no pican a toz   View Word - 5522599
at Asturian les idees, lo mesmo que les pulgues, salten d'home n'home pero nun piquen a toos   View Word - 5521260
eu Basque ideiak arkakusoen oso antzekoak dira, batengandik bestearengana jauzten dira, baina ez diete guztiei heltzen   View Word - 5521142
bl Bolognese äl’idê äli én cunpâgn al póllg, äl sèlten da ón a cl èter mo i n pzîghen inción   View Word - 5521282
bp Brazilian Portuguese as idéias são como pulgas, pulam de um lado pro outro, mas não picam todo mundo   View Word - 5529563
bc Bresciano le idee j'è come le sumege: le salta de giù a l'oter, ma le pia mja toch   View Word - 5526401
br Breton ar sonjoù, evel ar c'hwen, a lamm a zen da zen; ne flemmont ket an holl dud avat   View Word - 5521310
cb Calabrese l'idee su cumi li pulci,zumpani da unu all'altro,ma nun pungini tutti   View Word - 5521740
ca Catalan les idees són com les puces, salten de l'un a l'altre, però no piquen tothom   View Word - 5521048
hr Croatian misli, poput buha, skaču s čovjeka na čovjeka; ali ne ugrizu svakoga   View Word - 5523141
cs Czech jako blechy skáčou myšlenky z jednoho člověka na druhého. Ale narozdíl od blech nekoušou každého   View Word - 5521079
da Danish tanker er som lopper, de springer fra den ene til den anden, men stikker ikke os alle   View Word - 5521341
nl Dutch gedachten springen, net als vlooien, van mens op mens, maar ze bijten niet iedereen   View Word - 5529242
dt Dzoratâi lè z'idé sant quemet lè pudze, châotant d'on coo à l'autro, mâ pequant pas tsacon   View Word - 5521097
eo Esperanto ideoj estas kiel puloj, ili saltas de unu al la alia, sed ili ne pikas ĉiujn   View Word - 5529560
et Estonian mõtted on nagu kirbud, hüppavad inimeselt inimesele, kuid ei pure igaüht   View Word - 5529543
fi Finnish ajatukset hyppivät ihmisestä toiseen kuin kirput, mutta ne eivät pure kaikkia   View Word - 5523052
fl Flemish ideeën springen zoals vlooien van mens tot mens maar bijten niet iedereen   View Word - 5521039
ge Galego Eonaviego as ideas, como as pulgas, saltan de persoa en persoa mais non pican a todos   View Word - 5521262
gl Galician as ideas, como as pulgas, saltan de persoa en persoa mais non pican a todos   View Word - 5521263
el Greek οι σκέψεις, όπως οι ψύλλοι, πηδάνε από άνθρωπο σε άνθρωπο, αλλά δε δαγκώνουν τον καθένα   View Word - 5521294
gr Griko Salentino i idèe ine 'san i zziddhi, diavènnune azz'ena 'son addho, ma è ppizzìzzune olu   View Word - 5523073
hi Hindi विचार जूं की तरह हैं, एक से दूसरी जगह कूदती हैं मगर सभी को काटती नहीं   View Word - 5532483
hu Hungarian a gondolatok a bolhákhoz hasonlóan emberről emberre ugrálnak, de nem mindenkit csípnek meg   View Word - 5521205 5521205_n.wav
ld Judeo-spanish las ideas son komo las pulgas, saltan de uno a otro, ama no punchan a todos   View Word - 5521769
la Latin cogitationes tamquam pulices sunt, saliunt ex uno ad alterum, sed omnes non pungunt   View Word - 5521000
lv Latvian domas tāpat kā blusas lec no viena cilvēka uz citu, taču tās nekož katram   View Word - 5523647
le Leonese las ideyas son comu las pulgas, saltan d’home a home peru nun pican a toos   View Word - 5524596
lb Limburgian gedaechte, waaj vlei, sprènge van den eene mins op den aandere, mê ze beite nie alleman   View Word - 5524435
lm Lombardo Occidentale i idèj hinn comè i pules, sòlten de òmm a òmm, ma spongen minga tucc   View Word - 5529228
mv Mantuan le idee a i è cmè i pùlach, le salta da na banda a ch’l’atra ma ‘n le pia mia tuti   View Word - 5525083
mp Mapunzugun wepümzugun ta nerüm ka müten, waj rigküygün, welun kom ünatukelaygün   View Word - 5948245
mc Marchigiano le idee sò come le pulci, saltano da uno ‘ll’altro, ma non pungono tutti   View Word - 5529272
md Mudnés al pensèdi i èn com'al pòllghi, i sèlten da na persòuna a ch l'ètra, mo in bèchen mènga tòtt   View Word - 5521089
oc Occitan las idèas son coma las piuses: saltan d'un a l'autre, mas fissan pas tots   View Word - 5521574
pd Paduan e idee xé come i pulzi, i salta da uno a st'altro ma no i bèca tuti   View Word - 5528576
pp Papiamentu ideanan ta manera pruganan, nan ta bula di un pa otro, pero no ta pika tur hende   View Word - 5521397
pm Parmigiano li idei son cme 'l pulghi, i sälten de von a l'äter pero 'n pican brisa a tuti   View Word - 5529772
fa Persian تفکر کردن, مانند حشره, از يک شخص به شخص ديگر جست و خيز ميکند, ولی همه اشخا ص را نميگزد   View Word - 5529404
pi Piemontese ij pensé, tan-me le pùles, a sauto da òm an òm, ma a mòrdo pa viraun   View Word - 5522626
pl Polish jak pchły skaczą myśli z człowieka na człowieka. Ale nie wszystkich gryzą - Stanisław Jerzy Lec   View Word - 5520997
pt Portuguese as ideias são como as pulgas, saltam de pessoa para pessoa, mas não picam a toda a gente   View Word - 5521264
rg Reggiano agl'idèi jn c'me al pòlghi, sèlter da còll a ch'l'èter mo an pzighen mia tott   View Word - 5521539
er Romagnolo e' pinsir a son cumpagn dal polsi: a siltabèca d'on t'l'elt, m'an pungan menga tott   View Word - 5523446
ra Roman l'idee so' come 'e purci, sarteno da uno all'antro, ma nun pungono tutti   View Word - 5523534
ro Romanian ca puricii sar gândurile de la om la om. Dar nu pişcă pe toţi.   View Word - 5523202
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) sas bidèas sunt ke pùlighe: saltiant dae s'unu a s'àteru ma no pìcculant a tottu   View Word - 5521620
sr Serbian мисли, као буве, скачу са човека на човека, али не уједају сваког   View Word - 5525480
sc Sicilian i’dee sunnu comu I pulici, satanu for a di unu all’autru, ma non punciunu tutti   View Word - 5529237
sk Slovak myšlienky sú ako blchy, skáču z jedného na druhého, ale neuštipnú všetkých   View Word - 5522401
sv Swedish tankar är liksom loppor, de hoppar från människa till människa men utan att bita alla   View Word - 5522371
tj Tarantino le idee so com l pulc, salt'n da un all'otr ma no pung'n tutt   View Word - 6647964
th Thai ความคิดนั้นเป็นเช่นเดียวกับตัวหมัด คือกระโดดจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง เพียงแต่มันไม่กัดทุกคนเท่านั้นเอง   View Word - 5531084
zt Traditional Chinese 思想就好像是跳蚤一樣，會從這一群人跳到另一群人，但它不會去咬任何人   View Word - 5528375
tv Trevisan e idee xé come i pulesi, i salta da uno a st'altro ma no i bèca tuti   View Word - 5528578
tr Turkish düşünceler pireler gibi insandan insana atlıyorlar, ama herkesi yemiyorlar   View Word - 5529578
uk Ukrainian думки, як блохи стрибають від людини до людини, але нікого не кусають   View Word - 5523313
va Valencian les idees són com les puces, salten de l'un a l'altre, però no piquen tothom   View Word - 5521046
ve Venetian łe idèe, come i pulzxi, łe salta da uno a l'altro ma no łe beca miga tuti   View Word - 5522557
cy Welsh mae meddyliau, fel chwain, yn neidio o ddyn i ddyn, ond ni fyddant yn pigo pawb   View Word - 5521309
ji Yiddish makhshoves shpringen fun eyn ben-oedem tsum tsveytn, mamesh vi fley, nor nit yedn eynem tuen zey a bis..   View Word - 5521632
ze Zeneize e idee, comme e pruxe, sätan da un à l'ätro, ma no l'é che déntan tutti   View Word - 5522286
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: