Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: SABINE FLURSCHÜTZ

Translated in 67 languages


Translations66
en English if there were no prisons, we would realise that we are all in chains   View Word  - 5582301
it Italian se non esistessero le prigioni sapremmo di essere tutti in catene   View Word  - 5584149
es Spanish si no hubiera prisiones sabríamos que estamos todos encadenados   View Word  - 5582302
fr French s'il n'y avait pas les prisons, nous saurions que nous sommes tous enchaînés (Maurice Blanchot)   View Word  - 5582305 5582305_n.wav
ru Russian если бы не было тюрем, мы бы поняли, что все мы в кандалах   View Word  - 5595909
ar Arabic إذا ما كان هناك سجون، ندرك جمعيا بأننا مكبلين بالسلاسل   View Word  - 6368937
zh Chinese 如果不存在监狱,那么我们会觉悟到我们都被锁链锁着   View Word  - 5583023
af Afrikaans as daar nie tronke was nie, sou ons besef dat ons almal in kettings is   View Word  - 5588941
ao Aragones si no ese garlochas saperba-nos que semos toz estrincatos   View Word  - 5582952
at Asturian si nun hubiere prisiones, sabríemos que tamos toos encadenaos   View Word  - 5582970
eu Basque gartzelarik ez balego, guztiok katez lotuta gaudela genekike   View Word  - 5582946
bl Bolognese s’an i fóss brîSa äl parSån, a s n adarénn ch’a sän tótt incadnè   View Word  - 5583372
bc Bresciano sènsa prisù en sarèses de ésèr togg en cadene   View Word  - 5620301
br Breton ma ne vije ket a brizonioù e oufemp holl omp chadennet   View Word  - 5583906
bg Bulgarian ако нямаше затвор щяхме всички да видиме, че сме затворници   View Word  - 5583051
cb Calabrese si nun esisterani li carciri saperamu tutti di essi in cateni   View Word  - 5583174
ca Catalan si no hi haguessin presons, sabriem que tots estem encadenats   View Word  - 5583035
hr Croatian da nema zatvora shvatili bismo da smo svi u lancima   View Word  - 5583169
cs Czech kdyby nebyla vìzení, uvìdomili bychom si, že jsme v¹ichni v øetìzech   View Word  - 5583359
da Danish hvis der ikke fandtes fængsler så ville vi blive klar over at vi alle sidder i lænke   View Word  - 5587753
nl Dutch als er geen gevangenissen waren, zouden we beseffen dat we allemaal geketend zijn   View Word  - 6355185
dt Dzoratâi se lâi avâi min de chalver, no sarâ que no sein trétî eintseinnâ   View Word  - 5583047
eo Esperanto se ne ekzistus karceroj, ni scius ke ni estas cxiuj katenitaj   View Word  - 5583045
et Estonian kui poleks vanglaid, märkaksime me, et oleme kõik ahelais   View Word  - 5583043
fi Finnish jos ei olisi vankiloita, tajuaisimme että olemme kaikki kahleissa   View Word  - 5583294
fl Flemish als er geen gevangenissen waren, zouden we allemaal beseffen dat we geboeid zijn   View Word  - 5583487
fu Furlan se no fossin lis presons 'o savaressin di jessi ducj in cjadenis   View Word  - 5595263
ge Galego Eonaviego se non houbese prisiois, saberíamos que estamos todos encadeados   View Word  - 5582971
gl Galician se non houbese prisións, saberiamos que estamos todos encadeados   View Word  - 5582972
el Greek αν δεν υπήρχαν φυλακές, θα συνειδητοποιούσαμε ότι όλοι είμαστε αλυσοδεμένοι   View Word  - 5585399
gr Griko Salentino an den iche i càrcere izzèramo ca ìmesta oli ncatenài   View Word  - 5587523
hi Hindi अगर जेल न होते तो हमें पता चलता कि हम सब ज़ंजीरों में जकड़े हैं   View Word  - 5590554
hu Hungarian ha nem lennének börtönök, rájönnénk, hogy mindannyiunkat láncok tartanak fogva   View Word  - 5584208 5584208_n.wav
ja Japanese 牢獄がこの世に存在しなければ、我々全員が鎖に縛られているということに気づくであろう。   View Word  - 5583727
ld Judeo-spanish si no uviera priziones, savriyamos ke estamos todos enkadenados   View Word  - 5584217
kj Kurdish Kurmanji ger zîndan tunebûna, meyê bizanibiya ku em hemû zincirkirî ne   View Word  - 5588486
la Latin nisi carceres essent sciremus nos omnes in vinculis esse   View Word  - 5583154
lv Latvian ja nebūtu cietumu, mēs atjēgtos, ka visi esam važās   View Word  - 5586223
le Leonese si nun hubiera prisiones, sabríamos que tamos toos encadenaos   View Word  - 5583187
lb Limburgian at doe gee prezoeng bestond, dan zooë ver wiëte dat ver ammel vaszitte   View Word  - 5582945
mp Mapunzugun genofule ta nügeken ta ta che kimafuyin kom ta wifnüwküleyen   View Word  - 5948312
mc Marchigiano se non esistessero le prigioni sapremmo d'esse tutti 'n catene   View Word  - 5583011
md Mudnés s'ingh fòssen mènga al prisòun alòra as capirèvv ch'a sâm tòtt incatenê   View Word  - 5583236
nc Napulitano si nun esistessene e carcere sapesseme che simme tutte quante 'ncatenate   View Word  - 5582958
pp Papiamentu si no tabatin prison, nos lo por a sa ku nos tur ta kadená   View Word  - 5583039
pm Parmigiano s'ang fussa miga la galera, j savrissom ch'a semma tutti in caden'ni   View Word  - 5583666
fa Persian اگر هيچ زندانی وجود نداشت , ما ميفهميم که همه ما در زنجير هستيم   View Word  - 5582987
pi Piemontese s'a-i fussa nen ëd përzon, i savrijo tuit 'd esse ancadnà   View Word  - 5585347
pl Polish gdyby nie istniały więzienia to bylibyśmy świadomi, że wszyscy jesteśmy zakłuci w łańcuchy   View Word  - 5586831
pt Portuguese se não houvesse prisões, saberiamos que estamos todos encadeados   View Word  - 5582989
er Romagnolo s'agn foss al prisouni, a savrém ca sem tott an catéini   View Word  - 5586169
ro Romanian dacă nu ar exista închisorile, am şti că suntem cu toţii înlănţuiţi   View Word  - 5584182
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) si no esisterant sas presones, diamus esser totus incadenados   View Word  - 5586791
sr Serbian да нема затвора, схватили бисмо да смо сви у ланцима   View Word  - 5588890
sc Sicilian su nun ci fussi u carciri, tutti sapissumi di esseri attaccati   View Word  - 5583839
sk Slovak ak by neexistovali väznice, vedeli by sme byť všetci v reťaziach   View Word  - 5583330
sv Swedish om inte fängelser existerade, skulle vi vara medvetna om att vi alla sitter i bojor   View Word  - 5585240
th Thai หากโลกนี้ไม่มีห้องขัง เราก็คงได้ตระหนักว่าทุกคนมีโซ่พันธนาการอยู่   View Word  - 5589081
zt Traditional Chinese 如何沒有監獄,那麽我們會發現我們都被鎖鏈捆綁著   View Word  - 5589091
tb Triestino se no esistessi el canon se inacorzessimo de esser incadenai tuti quanti   View Word  - 5583210
tr Turkish hapishaneler olmasaydı, hepimizin zincirlenmiş olduğunu fark edebilirdik   View Word  - 5588554
uk Ukrainian якщо тут небуло б в'язниці, ми зрозуміли що ми в кайданах   View Word  - 5585616
va Valencian si no hi haguera presons, sabríem que tots estem encadenats   View Word  - 5582944
ve Venetian se no ghe fuse łe prexon, savarìsimo de èser tuti incaenài   View Word  - 5586296
cy Welsh pe na bai dim carchardai, sylweddolem ein bod i gyd mewn cadwyni   View Word  - 5583905
ji Yiddish ven es voltn nit geven keyn turmes voltn mit zikh ale gekhapt az mir trogn keytn   View Word  - 5583074

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: