Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: RONIE M. PROTACIO

Translated in 87 languages


Translations86
en English then progress came and destroyed everything, even more than any war, because if wars destroyed our property, progress destroyed our very way of life   View Word  - 5669881
it Italian poi venne il progresso a distruggere tutto, più che la guerra, perché se la guerra ha distrutto cose, il progresso ha distrutto il nostro modo di vivere (Bruno Ugolotti)   View Word  - 5669877
es Spanish después vino el progreso y lo destruyó todo, más que la guerra, porque la guerra destruyó las cosas, mientras que el progreso destruyó nuestra manera de vivir   View Word  - 5669880
fr French ensuite arriva le progrès qui détruit tout, pire que la guerre, car si la guerre a détruit des choses, le progrès nous a volé notre mode de vie   View Word  - 5675071 5675071_n.wav
de German dann hat der Fortschritt alles zerstört, mehr als der Krieg, denn während der Krieg Dinge zerstört hat, hat der Fortschritt unsere Lebensweise zerstört   View Word  - 5670463 5670463_n.wav
ru Russian затем пришёл прогресс и разрушил всё, даже больше, чем могла разрушить война, потому что война лишает нас имущества, а прогресс лишил нас самого уклада жизни   View Word  - 5885229
ar Arabic ثم جاء التّقدّم و دمّر كل شيئ، أكثر بكثير من الحرب، لأنّه إذا دمّرت الحرب أملاكنا، فإن التّقدّم دمّر بشدة أسلوب الحياة الخاصّ بنا   View Word  - 5675729
zh Chinese 然后由进步去摧毁一切,甚至比战争更胜一筹。因为战争摧毁我们的财产,进步则摧毁我们生活的方式   View Word  - 5669886
af Afrikaans toe het vooruitgang gekom en alles vernietig, selfs meer as die oorlog; want terwyl die oorlog ons eiendom vernietig het, het vooruitgang ons lewenswyse vernietig   View Word  - 5680411
sq Albanian më pas erdhi progresi e shkatërroi gjithçka, më shumë se lufta sepse lufta ka shkatërruar gjëra, ndërsa progresi ka shkatërruar mënyrën tonë të jetesës   View Word  - 5674788
ao Aragones dimpués bino o pogreso e lo destruyó tot, más que ra guerra, porque ra guerra destruyó as cosas, mientres o pogreso destruyó a nuestra maniera de bibir   View Word  - 5669997
at Asturian depués vieno 'l progresu a destruyir too. Foi inda pior que la guerra, porque la guerra destrui coses, pero 'l progresu destrui la nuestra manera de vivir   View Word  - 5670700
eu Basque eta gero aurrerapena etorri zen, guztia txikitzera. Gerra baino okerrago izan zen, ze gerrak gauza asko suntsitu zuen, baina aurrerapenak gure bizimodua suntsitu zuen   View Word  - 5669894
bl Bolognese e pò ai arivé al prugrès a dsfèr incôsa, pió che la guèra, parché se la guèra l'à dsfât di quî, al prugrès l à dsfât la nòstra manîra ed vîver   View Word  - 5669890
bp Brazilian Portuguese depois chegou o progresso tudo destruindo, mais do que a guerra, porque se a guerra destruiu coisas, o progresso destruiu o nosso modo de viver   View Word  - 5674618
bc Bresciano pò l'è riat el progreso a fa fò tot, piò de la guera, perché la guera la ga ruinàt i laur, ma el progreso el ga fat fò la eta de no alter   View Word  - 5674546
br Breton neuze e teuas an araokaat ha distrujañ pep tra, muioc'h eget ar brezel zoken, rak ma voe distrujet hor madoù gant ar brezel, gant an araokaat e voe distrujet hon doare-bevañ   View Word  - 5669914
bg Bulgarian прогресът ни нанесе повече щети от войната, защото войната разруши собствеността ни, а прогресът разруши начина ни на живот   View Word  - 5669950
cb Calabrese poi vinni 'u Progressu, e distruggìu tuttu, cchiù d'a guerra, pecchì se 'a guerra distruggìu 'i cosi, 'u Progressu 'ndi distruggìu 'a vita   View Word  - 5669898
ca Catalan després va venir el progrés i ho va destruir tot. Va ser pitjor que la guerra, perquè la guerra va destruir coses, mentre que el progrés va destruir la nostra manera de viure   View Word  - 5669893
hr Croatian onda je došao napredak i sve uništio, čak i više od rata, jer ako je rat razorio našu imovinu, napredak je uništio naš način življenja   View Word  - 5669989
cs Czech pak přišel pokrok a všecko zničil, víc než válka, protože zničila-li válka věci, pokrok zničil způsob našeho života   View Word  - 5673777
da Danish og så kom udviklingen og ødelagde alt, langt mere end krigen, fordi krigen ødelægger tingene, men udviklingen vores måde at leve på   View Word  - 5670279
nl Dutch toen kwam de vooruitgang, en vernietigde alles, zelfs meer dan de oorlog. Want terwijl de oorlog ons bezit vernielde, vernielde de vooruitgang onze manier van leven   View Word  - 5670760
dt Dzoratâi pu l'è arrevâ lo progrè que l'a tot destruit, mé que la guierra, du que se la guierra a destruit lè tsoûse, lo progrè li, a destruit noûtra manâire de vivre   View Word  - 5669937
eo Esperanto poste venis progreso detruante cxion, pli malbone ol la milito, cxar se la milito detruis ajxojn, progreso detruis nian vivmanieron   View Word  - 5669885
et Estonian siis tuli progress ja hävitas kõik, isegi rohkem kui sõda, sest kui sõda hävitas asju, siis progress hävitas meie eluviisi   View Word  - 5671592
fn Fanese pù è nut el prugress a destruggia anicò, più d'la guera, perchè se la guera ha distrutt ma la roba, el prugress ha distrutt el nostre mod de viva   View Word  - 5884623
fi Finnish sitten tuli kehitys tuhoamaan kaiken, enemmän kuin sota, koska sota tuhosi omaisuutta, mutta kehitys on tuhonnut elämäntapamme   View Word  - 5671003
fl Flemish toen kwam de vooruitgang en maakte alles met de grond gelijk, erger nog dan de oorlog; weliswaar vernielde de oorlog wat wij bezaten, de vooruitgang maakte onherroepelijk een einde aan onze manier van leven   View Word  - 5670763
fu Furlan po daspò al è vignût il progress a distrugi dut, plui che la uere, parceche se la uere 'a jà sdrumât dut, il progress al à distrut il nestri mûd di vivi   View Word  - 5721564
ge Galego Eonaviego despois veu el progreso e destruíu todo. Foi pior que a guerra, porque a guerra destrúe cousas, mais el progreso destrúe a nosa maneira de vivíremos   View Word  - 5670703
gl Galician despois veu o progreso e destruíu todo. Foi peor que a guerra, porque a guerra destrúe cousas, mais o progreso destrúe a nosa maneira de vivirmos   View Word  - 5670708
el Greek τότε η πρόοδος ήρθε και κατέστρεψε τα πάντα, ακόμα περισσότερο κι από τον πόλεμο, γιατί αν ο πόλεμος κατέστρεψε την περιουσία μας, η πρόοδος κατέστρεψε τον ίδιο τον τρόπο ζωής μας   View Word  - 5671510
gr Griko Salentino poi irte o progresso na catalìsi olo, pìppera i guerra, jài an i guerra icatàlise pràmata, o progresso icatàlise ti mmanèra dichi-mma na zìsume   View Word  - 5672590
he Hebrew אז מגיע הקדמה והורסת את הכול, יותר מהמלחמה, כי המלחמה הורסת רכוש והקדמה הורסת דרך חיים   View Word  - 5884822
hi Hindi फिर तरक्की ने आकर सब कुछ विध्वंस कर दिया, युद्ध से भी ज़्यादा क्योंकि अगर जंग ने हमारी जागीर का नाश किया तो प्रगति ने हमारे जीने का तरीका ही ख़त्म कर डाला   View Word  - 5673252
hu Hungarian aztán jött a fejlődés, hogy elpusztítson mindent, a háborúnál is jobban, mert a háború ugyan elpusztított dolgokat, a fejlődés viszont az életvitelünket pusztítja el   View Word  - 5884793 5884793_n.wav
is Icelandic síðan héldu framfarirnar innreið sína og eyðilögðu allt, miklu frekar en stríðið. Stríðið eyðilagði eigur okkar, en framfarirnar eyðilögðu lífsmynstur okkar   View Word  - 5674082
ja Japanese 進歩はすべても破壊した。戦争よりも。なぜなら戦争はモノを破壊したが、進歩は我々の生活様式を破壊したからだ。   View Word  - 5671172
ld Judeo-spanish despues vino el progreso i lo estruyo todo, mas ke la gerra , porke la gerra estruyo las kozas, mientres ke el progreso estruyo muestra manera de bivir   View Word  - 5670217
ko Korean 그리고 진보가 도래하였으나, 그 진보는 전쟁 이상으로 모든 것을 파괴하였다. 왜냐하면, 전쟁이 우리의 재산을 파괴하였다면, 진보는 바로 우리의 삶의 방식을 파괴하였기 때문이다.   View Word  - 5885125
kj Kurdish Kurmanji pêshketin hat u her tishtî ji holê ra kir, hetta zêdetirî li sher, çunke heke sher mal u mulkê me têk bir, pêshketin hemû awayên jiyana me têk bir   View Word  - 5669931
ku Kurdish Sorani pêshkewtin hat u hemû shitêkî le nêw bird, tenanet ziyatir le sherr, çunkû eger sherr mall u mullkî le nêw birdîn, pêshkewtin hemû cure shêwey jiyanî le nêe birdîn   View Word  - 5669929
la Latin postea progressus, magis quam bellum, pervenit ad omnia delenda, quod, si bellum res delevit, progressus vivendi rationem nostram delevit   View Word  - 5674570
lv Latvian un tad savu vietu ieņēma attīstība un iznīcināja visu – pat vēl vairāk, nekā karš, jo, ja karš iznīcināja mūsu īpašumu, attīstība iznīcināja pašu mūsu dzīvesveidu   View Word  - 5672381
le Leonese dempués vienu'l progresu a estrocialu tou, más que la guerra, porque si la guerra destruyóu cousas, el progresu destroyóu'l nuesu xeitu de vivire   View Word  - 5675346
lb Limburgian ên toên koêm de vérautgang ên dae verroësde den heile boel, viël mei nog as den oërlog; den oërlog loêt mesjin niks mei aolek van wo ver haoë, mê de vérautgang hèt ozze menier van laeve heilegans noë de kloête gedond   View Word  - 5669902
lt Lithuanian po to atėjo pažanga ir viską sunaikino, net labiau negu karas, kadangi karas sugriauna mūsų turtus, o pažanga – mūsų gyvenimo būdą   View Word  - 5884988
lm Lombardo Occidentale poeu l'è vegnuu el progress e l'ha mandaa in malora tuttcòss, finna pussee della guerra, perchè se la guerra l'ha desfaa i nòster ròbb, el progress l'ha desfaa el nòst moeud de viv   View Word  - 5671323
mt Maltese imbaghad gie l-progress u qered kollox, iktar mill-gwerra stess, ghax jekk il-gwerra tkisser l-affarijiet, il-progress qered il-mod kif nghixu   View Word  - 5670228
mv Mantuan po dopo è gnì al progres a spacar so tut, pusè che la guera, parchè se la guera l’à roinà roba al progres al roina la nostra manera da vivar   View Word  - 5675149
mp Mapunzugun fey inagechi akuy progreso fey kom apümpay, zoyi ta weychan, weychan ta apümi ta fij chemkün, welu ti progreso apümñmaeyin ta chumechi mogelepefuyem   View Word  - 5948392
mc Marchigiano poi venne 'l progresso a distrugge tutto, più che la guerra, perché se la guerra ha distrutto cose, il progresso ha distrutto 'l nostro modo de vive   View Word  - 5669896
mo Mokshan melae sasj progressj, kona sembae mashvtuzj, nuljnae torpingta lama, saes mez torpingsj saevsi minj parshinjkae, progreskae saevaezj minj eraemanjkaenj kojnjkae   View Word  - 5885231
md Mudnés e pò 'rivò al progrês a disfêr incôsa, piò ancàra che la guêra, per vìa che se la guêra l'îva desfât dal côsi, al progrês l'ha desfât la nostra manêra ed stêr al mànd   View Word  - 5674431
nc Napulitano po venette 'o prugresso a struiere ogni ccosa, cchiù r' 'a guerra, pecché si 'a guerra ha sgarrupato 'e ccose, 'o prugresso ha fatto nu scatascio 'e comme se campava apprimma   View Word  - 5669905
pd Paduan e dopo xè vegnù el progresso a desfàre tuto, pì che ea guera, parchè se ea guera ga desfà robe, el progresso ga desfà el nostro modo de vivare   View Word  - 5670477
pp Papiamentu despues progreso a bini i a distrui tur kos, asta mas ku gera; pasombra si gera a distrui nos kosnan, progreso a distrui nos manera di biba   View Word  - 5669940
fa Persian پيشرفت آمد و همه چيز را خراب كرد , حتی بيشتر از جنگ , زيرا اگر جنگ دارايی ما را نابود كرد , پيشرفت راه زندگی ما را خراب كرد   View Word  - 5669943
pg Perugino doppo arivò 'l progresso a distrugge tutto, più che la guerra, perchè si la guerra ha distrutto le cose, l' progresso ha distrutto 'l nostro modo de vive.   View Word  - 5885207
pi Piemontese apress a l'é vnu-je ël progress à tut dëstruve, bin pì che la guera. Për che, se la guera a l'ha dëstruvù nòsrta proprietà, ël progress a l'ha dëstruvù nòsta fasson ëd vive   View Word  - 5670902
pl Polish następnie przyszedł postęp aby wszystko zniszczyć, gorzej niż wojna, bo wojna zniszczyła rzeczy, a postęp nasz tryb życia   View Word  - 5670035
pt Portuguese depois veio o progresso e destruiu tudo. Foi pior que a guerra, porque se a guerra destruiu coisas, o progresso destruiu o nosso modo de vida   View Word  - 5669888
er Romagnolo e pù l'è vnù e prugrèss a distròzz tòtt, piò ch'la guèra, par che s'la guèra l'à distròtt dal ròbi, e prugress a distròtt la manira nostra ad vivar   View Word  - 5672126
ra Roman ...poi venne er progresso a distrugge´ tutto, perché si la guera ha distrutto ´n sacco de cose materiali, ´nvece er progresso ciá distrutto la vita   View Word  - 5670675
ro Romanian apoi veni progresul să distrugă totul, mai mult decât războiul, pentru că dacă războiul a distrus lucruri - progresul a distrus modul nostru de viaţă   View Word  - 5674654
sj Sammarinese e pô l'è vnù e prugrèss a distrôz tôtt, pèz che ne la guèra, prichè si la guèra la féva fôra al robî, e prugrèss l'ha fat fôra e nost mod ad campè   View Word  - 5884687
cd Sardinian Campidanesu a pustis nd'est arribau su progressu i totu at sçusçau, prus ke sa gherra, ca sa gherra iat sçusçau a is cosas sceti, inveças su progressu at sçusçau sa manera 'e bivi nostra.   View Word  - 5884617
sr Serbian онда прогрес наступи и разори све, чак више него рат, јер ако рат разара наш иметак, прогрес разара наш начин живота   View Word  - 5673680
sc Sicilian poi arrivàu u progressu a distruggiri tuttu, chiù chi 'na guerra, picchì si 'a guerra distruggìu cosi, u progressu distruggìu u nostru modu ri viviri   View Word  - 5884637
sk Slovak potom prišiel pokrok, aby zničil všetko, viac ako vojna, pretože ak vojna zničila veci, pokrok zničil spôsob nášho života   View Word  - 5670223
sv Swedish sedan började framåtskridandet och förstörde allt, värre än kriget därför att kriget förstörde våra egendomar, medan framåtskridandet förstörde vårt sätt att leva   View Word  - 5670010
tj Tarantino po venn u progress a d'strugg'r tutt, chiù ca a uerr, p'ccè sc a uerr ha distrutt cos, u progress ha d'strutt u mod nuestr d viv'r   View Word  - 6648112
th Thai เมื่อความก้าวหน้ามาถึง ก็ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง ยิ่งกว่าสงครามเสียอีก เพราะสงครามนั้นทำลายเพียงทรัพย์สมบัติของเราเท่านั้น แต่ความก้าวหน้านั้นทำลายวิถีชีวิตของเรา   View Word  - 5674811
zt Traditional Chinese 然後由進步去摧毀一切,甚至比戰爭更勝一籌。因爲戰爭摧毀我們的財産,進步則摧毀我們生活的方式   View Word  - 5669889
tv Trevisan e po xè vegnù el progresso a desfar tuto, pì che ea guera, parchè se ea guera ga desfà robe, el progresso ga desfà el nostro modo de vivar   View Word  - 5670484
tb Triestino e po’ xe vignù el progresso a distruger tuto, perchè se la guera la ga distruto robe, el progresso el ga distruto el nostro modo de viver   View Word  - 5670523
tr Turkish sonra gelişme gelip savaştan bile fazla bir şekilde her şeyi mahvetti. Savaş malımızı mahvederken gelişme yaşam tarzımızın ta kendisini mahvetti   View Word  - 5669892
uk Ukrainian а потім прийшов прогрес і знищив все, навіть більше ніж війна; бо війни знищують наше майно, а прогрес - наш спосіб життя   View Word  - 5670914
um Umbro-sabino può arivò ru pruogriessu a sfascià tuttu, più de ra guera, prequé si ra guera à sfasciatu re cose, ru pruogriessu à sfasciatu ru nuostru modu de campà   View Word  - 5884693
va Valencian despres va vindre el progres i el destrui tot. Fon pijor que la guerra, perque la guerra destrui coses, mentres que el progres destrui la nostra manera de viure   View Word  - 5669906
wa Wallon eyet adon a vnou l' progrès , eyet il a tot distrût , co pés k' ene guere , paski si l' guere distrujeut nos béns, li progrès, lu, distrujheut nosse manire di viker.   View Word  - 5676185
cy Welsh wedyn daeth cynnydd a dinistrio pob dim, hyd yn oed yn fwy na'r rhyfel, oherwydd os bu i ryfel ddistrywio ein heiddo, bu i gynnydd ddifetha ein ffordd o fyw   View Word  - 5669913
ji Yiddish s'kumt der progres un tseshtert alts, nokh mer vi afile di milkhome. Di milkhome tseshtert bloyz undzer hob-un-guts, nor der progres tseshtert undzer gantsn derekh-hakhayem   View Word  - 5669980
ze Zeneize dappeu l'é vegnùo o progresso à destrùe tutto, ciù che a guæra, appreuvo che se a guæra a destrùe e cöse, o progresso o l'à destruto a nòstra mainëa de vive   View Word  - 5670803

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: