Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb la sua cosienza la iera neta: no'l la doprava mai

- anche l'inteligenza de zertiduni la xe brilante perchè no la ga mai vu ocasion de apanarse

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 71 languages


Translations70
en English his conscience was clear; indeed he never used it   View Word - 5092113
it Italian la sua coscienza era pulita; infatti non la usava mai   View Word - 6525682
es Spanish tenía la conciencia limpia; no la usaba nunca   View Word - 6525683
fr French sa conscience était pure ; en effet, il ne l'utilisait jamais   View Word - 6526461
de German sein Gewissen war sauber; eigentlich verwandte er es nie   View Word - 6527781
ru Russian его сознание было абсолютно чисто: ничто его не затрагивало   View Word - 6526431
ar Arabic ضميره صاف؛ مؤكد لأنه لم يستعمله على الإطلاق   View Word - 5092608
zh Chinese 他的良心是纯洁的；实际上从未使用过它   View Word - 5105171
af Afrikaans sy gewete was skoon; trouens, hy het dit nooit gebruik nie   View Word - 6525628
ao Aragones teneba a conzenzia escoscada; no la emplegaba en xamás   View Word - 6527832
eu Basque kontzientzia erabat garbi zuen; ez baitzuen sekula erabili   View Word - 5093820 5093820_n.wav
bl Bolognese la sô cusiänza l’êra natta: par fôrza, an la druvèva mâi   View Word - 6525706
bp Brazilian Portuguese tinha a consciência limpa; nunca a usava   View Word - 6525710
bc Bresciano la zo cuscienza l'era neta: enfati, el la dopraa mai   View Word - 5556502
br Breton e goustiañs a oa glan; ya 'vat, morse n'en implije   View Word - 6382880
bg Bulgarian неговата съвест беше чиста; работата е там, че никога не беше я използвал   View Word - 5108397
cb Calabrese la sua cuscienza era pulita; infatti nun la usava mai   View Word - 5092545
ci Catanese a so´cuscienza jera pulita. Tantu, n´a usava mai   View Word - 6572868
ct Cosentino a coscienza sua era pulita; infatti un l'usava mai   View Word - 6537997
hr Croatian njegova savjest bijaše čista; doista, nikada je nije rabio   View Word - 6525738
cs Czech měl čisté svědomí, nikdy ho doopravdy nepoužil   View Word - 5092894
da Danish hans samvittighed var ren, faktisk brugte han den aldrig   View Word - 5305619
nl Dutch hij had een zuiver geweten; hij had het dan ook nooit gebruikt   View Word - 5105973
dt Dzoratâi sa concheince l'îre proûpra, du que n'avâi jamé servi   View Word - 5540790
eo Esperanto lia konscienco estis pura; fakte li neniam uzis ĝin   View Word - 5092558
et Estonian tema südametunnistus oli puhas, sest ta ei kasutanud seda eales   View Word - 6526106
fe Ferrarese la sò cossienza la ièra linda; di`fatt la n'aduprava mai   View Word - 5093296
fi Finnish hänen omatuntonsa oli puhdas, hän ei koskaan käyttänyt sitä   View Word - 5092965 5092965_n.wav
fl Flemish hij heeft een zuiver geweten; hij heeft het dan ook nooit gebruikt   View Word - 5105972
fu Furlan la sô cusience 'e jere nete; infat no la usave mai   View Word - 5106107
gl Galician tiña a consciencia limpa: de facto non a usaba nunca   View Word - 5094213
el Greek η συνείδησή του ήταν καθαρή. Δεν την χρησιμοποίησε και ποτέ   View Word - 6527862
gn Guarani che ãngapy potĩ vaekue; ndaipuruiva araka’eve   View Word - 6527182
he Hebrew מצפונו נקי, כי הוא לא השתמש בו אף פעם   View Word - 6525799
hi Hindi उसका विवेक साफ़ था; कैसे न होता, जब उसने कभी उसका इस्तेमाल ही नहीं किया   View Word - 5107564
hu Hungarian tiszta volt a lelkiismerete; tulajdonképpen soha nem használta   View Word - 5092627 5092627_n.wav
ja Japanese 彼の良心は潔白だった：使ったことがなかったのだから   View Word - 5093937
ld Judeo-spanish teniya la konsiensia limpia : no la uzava nunka   View Word - 6526534
ko Korean 그의 양심은 맑았다: 말할 것도 없이 그는 이를 한 번도 사용하지 않았다   View Word - 6525811
la Latin eius conscientia munda erat: nam numquam ea utebatur   View Word - 5092618
lv Latvian viņa sirdsapziņa bija tīra, jo viņš to patiešām nekad neizmantoja   View Word - 5096114
le Leonese la sua conciencia taba llimpia. De feichu, nun la uaba nunca   View Word - 6526320
mv Mantuan la so cosiensa l’era neta; difati an la dropava mai   View Word - 5105660
mp Mapunzugun lif rakizuam ta niefum em welu pünekelafuiñ   View Word - 5132379 5132379_n.wav
md Mudnés la sô cusièinzia l'èra imacolêda, difâti an la druvêva mâi   View Word - 5857579
nc Napulitano tenev a cuscienza pulit; nun a usav maie   View Word - 5092539
oc Occitan sa consciéncia era esclenta: de fach l’adobrava jamai   View Word - 5105346
pd Paduan ea so cossiensa jera neta parché no ea usava mai   View Word - 6528226
pp Papiamentu su konsenshi tabata limpi: e no a usé nunka   View Word - 6525633
pm Parmigiano su cociencia l'era neta; l'an l'useva mei   View Word - 5092910
fa Persian درک خوب و بدش صحیح بود ,در حالی که او هرگز آن را استفاده نکرده بود   View Word - 6527642
pl Polish sumienie mial czyste. Nieużywane - Stanisław J. Lec   View Word - 5092517
pt Portuguese tinha a consciência limpa; nunca a usava   View Word - 6525698
rg Reggiano la sòo cusìnsia l'era pulida; difàti an la druvèva mai   View Word - 5092727
er Romagnolo l'aviva e' sintimènt puloid; ad fatt, an l'useva ad tott   View Word - 5094613
ro Romanian avea conștiința curată; de fapt nu o folosea niciodată   View Word - 6525747
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) sa cussèntzia sua fiat neta: difatis no l'impitaiat mai   View Word - 5095711
lg Sardinian Logudoresu sa cuscienzia sua fidi pilida, ca no l'impitaiada mai   View Word - 6526952
sr Serbian његова савест је била чиста; заиста је никада није користио   View Word - 6525978
sc Sicilian 'a so' cuscenza era netta; difatti, 'n a' usava mai   View Word - 5092567
sk Slovak jeho svedomie bolo čisté, v skutočnosti ho nikdy nepoužil   View Word - 5094861
sv Swedish hans samvete var rent. Det var nämligen så att han aldrig använde det   View Word - 5098209
tj Tarantino a coscienza soi era pilt, 'nfatt non g'a usav mai   View Word - 6647559
th Thai หิริ โอตตัปปะของเค้ายังคงสดใส เพราะเค้าไม่เคยเอาออกมาใช้เลย   View Word - 5104804 5104804_n.wav
zt Traditional Chinese 他的良心是清純的；他確實沒有用過它   View Word - 5104763
tr Turkish vicdanı rahattı; nitekim onu hiç kullanmamıştı   View Word - 5101234 5101234_n.wav
um Umbro-sabino ra su' cuscienzia era pulita prequé nun l'addoprava mai   View Word - 6526266
ve Venetian ła só cosiensa l'era néta; defati no 'l ła doparava mai   View Word - 5180289
cy Welsh ’roedd ei gydwybod yn lân; yn wir, ni ddefnyddiai mohoni byth   View Word - 6383322
ze Zeneize a seu conscensa a l'ëa netta, de fæto o no â deuviava mai   View Word - 5092556
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: