Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: HASSAN GHAZI

Translated in 67 languages


Translations66
en English translating literature is like having sex: better to talk less about it and do it better   View Word  - 5861272
it Italian tradurre letteratura è come fare sesso: meglio parlarne di meno e farlo meglio - Andrea Casalegno   View Word  - 5861245
es Spanish traducir literatura es como hacer sexo: mejor hablar menos y hacerlo mejor   View Word  - 5861254
fr French traduire de la littérature est comme faire du sexe: il vaut mieux d'en parler moins et de le faire mieux   View Word  - 5862625
de German für literarische Übersetzungen gelten dieselben Empfehlungen wie für Sex: besser weniger darüber reden und besser machen   View Word  - 5861418
ru Russian переводить литературу это как занятие сексом: лучше меньше говорить об этом и делать это лучше   View Word  - 5861425
ar Arabic ترجمة الأدب مثل ممارسة الجنس: الأفضل أن تتكلم عنه أقل وتمارسه على نحو أفضل   View Word  - 5861387
zh Chinese 文学翻译如同做爱:最好说少一点,做好一点   View Word  - 5861466
af Afrikaans om literatuur te vertaal, is soos om seks te hê: dis beter om minder daaroor te praat en dit beter te doen   View Word  - 5866245
sq Albanian përkthimi i letërsisë është si seksi : më mirë ë flitet më pak e të bëhet më mirë   View Word  - 5867647
ao Aragones traduzir literatura ye como fer seso: millor fablar menos y fer-lo millor   View Word  - 5869970
at Asturian tornar lliteratura ye como facer sexu: meyor falar menos y facelu meyor   View Word  - 5861293
eu Basque literatura itzultzea sexu-jarduera bezalakoa da; hobe da berriketa gutxi eta hobeto jardutea   View Word  - 5861472
bl Bolognese tradûSer la leteratûra l é cunpâgna fèr l amåur: l é méi dscårr-ren manc e fèrel méi   View Word  - 5865980
bp Brazilian Portuguese traduzir literatura é como fazer sexo: é melhor falar menos e fazê-lo melhor   View Word  - 5861317
bc Bresciano tradusì bé l'è cumpagn de fa l'amur: mej parlan de meno e fal mej   View Word  - 5861336
br Breton treiñ al lennegezh zo evel c'hoari daou - gwelloc'h komz nebeutoc'h diwar e benn hag e ober gwelloc'h   View Word  - 5861642
bg Bulgarian литературата е като секса, по-добре е да не се говори, а да се прави добре   View Word  - 5862541
cb Calabrese tarduci letteratura è cumi fari sessu:megliu parlarni di menu e farlu megliu   View Word  - 5861785
ca Catalan traduir literatura és com practicar el sexe: val més parlar menys i fer-ho millor   View Word  - 5862743
hr Croatian prevođenje književnosti je poput seksa: bolje o tome manje govoriti, a više raditi   View Word  - 5865813
cs Czech s literárním překladem je to jako se sexem: je lepší méně mluvit a více jednat   View Word  - 5866193
da Danish at oversætte litteratur er som at have sex. Det er bedre at tale mindre om det og gøre det bedre   View Word  - 5862462
nl Dutch literatuur vertalen is zoals het bedrijven van de liefde: het is beter er minderbb over te praten en het beter te doen   View Word  - 5861329
dt Dzoratâi translatâ dâi lâivro, l'è quemet por lo sexe: vau mî ein dèvesâ mein et fére mî   View Word  - 5862824
eo Esperanto traduki literaturon estas kiel fari sekson: estas plibone malpli pri ĝin paroli kaj plibone ĝin fari   View Word  - 5861319
et Estonian kirjanduse tõlkimine on nagu seks: kõige parem on sellest võimalikult vähe rääkida ja seda võimalikult hästi teha   View Word  - 5861338
fi Finnish kirjallisuuden kääntäminen on kuin seksin harjoittaminen: on parempi puhua siitä vähemmän ja tehdä sitä paremmin   View Word  - 5861420
fl Flemish literatuur vertalen is zoals sex hebben: beter er minder over te praten en het beter te doen   View Word  - 5865602
fu Furlan tradusi leteradure al è come fâ ses: miôr fevelâ di mancul e fâlu miôr   View Word  - 5865682
ge Galego Eonaviego traducir literatura é como ter sexo: vale máis falar menos e facelo mellor   View Word  - 5861294
gl Galician traducir literatura é como ter sexo: vale máis falar menos e facelo mellor   View Word  - 5861295
el Greek το να μεταφράζεις λογοτεχνία είναι σα να κάνεις σεξ: καλύτερα να το συζητάς λιγότερο και να το κάνεις καλύτερα   View Word  - 5862453
gr Griko Salentino na traducèzzi letteratura ene sa na cami sesso: càddio n'omilìsi pleon olìo ce na cami càddio   View Word  - 5865453
he Hebrew לתרגם ספרות זה כמו להתעסק במין: מוטב לדבר עלי פחות ולעשות יותר טוב   View Word  - 5861524
hi Hindi अनुवाद संभोग की तरह हैः उसके बारे में कम बातें करते हुए उसे ठीक से करना बेहतर है   View Word  - 5861701
hu Hungarian az irodalom fordítása olyan, mint a szex: érdemes inkább kevesebbet beszélni róla és jobban csinálni   View Word  - 5865075 5865075_n.wav
ld Judeo-spanish trezladar literatura es komo azer sekso: mijor avlar menos i azerlo mijor   View Word  - 5867956
ko Korean 문학 작품 번역은 섹스를 하는 것과 같다: 거기에 대해 말은 적게 하고, 작업을 잘 할수록, 더 좋은 것이다.   View Word  - 5861374
kj Kurdish Kurmanji wergera edebîyatê mîna sêks kirinê ye: çêtire derheqê wê kêmtir bê axaftin, lê bashtir were kirinî   View Word  - 5861501
la Latin litteras vertere tamquam coitus est; minus loqui et melius agi prodest   View Word  - 5861419
lv Latvian tulkot literatūru ir līdzīgi kā nodarboties ar seksu: labāk mazāk par to runāt un censties labāk izdarīt   View Word  - 5861670
lh Leccese tradurre letteratura è come fare sessu, megghiu parli menu e cu llu faci megghiu   View Word  - 5865760
le Leonese tornare lliteratura ye comu facere sesu, meyor falare menos y facelu meyor   View Word  - 5861290
lb Limburgian literatuur vertaole ès waaj vraaje: 't geet e stèk baeter aste doë ni te viël kal iëver moks   View Word  - 5861296
lt Lithuanian literatūros vertimas yra panašus į seksą: geriau mažiau apie tai kalbėti ir geriau atlikti   View Word  - 5861799
mt Maltese li tittraduci l-letteratura qisu s-sess: inqas ma titkellem, iktar taghmlu ahjar   View Word  - 5861492
mp Mapunzugun rulpazugun literatura niekan ta ürüwün ka müte: zoy müley zugunuael ta che wej zoy küme nentuael   View Word  - 5948585
mo Mokshan literaturatj jotavtumasj tae koda avatj marxta udumasj: saeda para korxtams taenj kolga kirzha 'di taeaendaems saeda para   View Word  - 5861427
md Mudnés fêr al traduziòun ed leteratùra l'è cumpàgn a fêr dal sês: l'è ed sicûr mî ciacarèren pôc e pinsêr a fêrel cum'as dêv   View Word  - 5861551
nc Napulitano traducere litteratura è ccomm'a ffà l'ammore: meglio parlà 'e meno, ma fà bbuono   View Word  - 5862774
pp Papiamentu tradusí literatura ta manera hasi sèks: mihó papia menos i hasié mihó   View Word  - 5861325
fa Persian ترجمه ادبیات همچون عشق بازی است, بهتر است که کمتر در مورد آن صحبت کنیم و بهتر عمل نماییم   View Word  - 5861397
pi Piemontese traduve la literatura a l'é tan-me ciolé: a l'é mej parle-ne pòch e fe-lo mej   View Word  - 5864287
pl Polish z tłumaczeniem literatury jest jak z seksem: lepiej mniej o niej mówić i lepiej robić   View Word  - 5861291
pt Portuguese traduzir literatura é como fazer sexo: vale mais falar menos e fazê-lo melhor   View Word  - 5861302
ra Roman traduce bbene la letteratura è come fa´ sesso; mejo parla´ poco e fallo bbene   View Word  - 5861310
ro Romanian a traduce literatură este ca a face sex: mai bine să vorbeşti de el mai puţin - dar să-l faci mai bine   View Word  - 5861357
cd Sardinian Campidanesu tradusi literadura esti ke coddai: est mellus a ndi kistionai prus pagu i a du fai mellus   View Word  - 5861388
sr Serbian преводити књижевност је као имати секс: боље је да се о томе мање прича а више ради   View Word  - 5865765
sc Sicilian trarùrri letteratura è comu fari sessu: megghiu parlàrini ri menu e fallu megghiu   View Word  - 5861326
sv Swedish att översätta litteratur är som att ha sex, bättre att prata mindre om det och att göra det bättre   View Word  - 5861304
zt Traditional Chinese 文學翻譯如同做愛:最好說少一點,做好一點   View Word  - 6358773
wa Wallon translater lès bèlès lètes c’ èst parêy à coutchî èschène mwins on è cauze èt mia on è faît profiter   View Word  - 5863661
cy Welsh mae cyfieithu llenyddiaeth fel cael rhyw - gwell siarad llai amdano a'i wneud yn well   View Word  - 5861637
ji Yiddish iberzetsn literature is geglikhn tsu farnemen zikh mit geshlekht; s'iz beser veyniker tsu redn derfun nor does tsu ton af a besern oyfn   View Word  - 5861509

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: