Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: IÑAKI ARRIETA

Translated in 67 languages


Translations66
en English since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defenses of peace must be constructed (Constitution of UNESCO)   View Word  - 5868294
it Italian dal momento che le guerre cominciano nella mente degli uomini, è nella mente degli uomini che devono essere costituite le difese per la pace   View Word  - 5868293
es Spanish puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz   View Word  - 5868787
fr French les guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix   View Word  - 5868791
de German da Kriege im Geist der Menschen entstehen, muss auch der Frieden im Geist der Menschen verankert werden   View Word  - 5872748
ru Russian мысли о войне, так же, как и мысль о необходимости защищать мир - зарождаются в умах людей   View Word  - 5870144
ar Arabic لأن الحرب تولد في أذهان الرجال فإن الدفاع عن السلام يجب بناؤه في أذهان هؤلاء الرجال   View Word  - 5870072
zh Chinese 自从在人类的头脑里开始了战争以后,正是要在人类的头脑里构筑保卫和平的防线   View Word  - 5869973
af Afrikaans aangesien oorloë in die gees van mense ontstaan, moet die verdediging van vrede in die gees van mense gebou word   View Word  - 5871009
sq Albanian meqenëse luftërat fillojnë në mendjen e njerëzve, në mendjen e njerëzve duhet të ndërtohet mbrojtja e paqes   View Word  - 5874115
ao Aragones ya que as guerras naxen en l'esmo d'os omes, ye en l'esmo d'os omes do deben erichir-se os balluartes d'a paz   View Word  - 5870042
at Asturian visto que les guerres nacen na mente de los homes, ye na mente de los onde hai que construir les defenses de la paz   View Word  - 5870026
bl Bolognese pòst che äl guèr äl tâchen int la tèsta dla Zänt, l é int la tèsta dla Zänt che biSåggna tirèr só äl difaiS par la pèS   View Word  - 5870085
bc Bresciano sicome l'è en del cò de j om he le nas le guere,l'è nel cò d'j om he sa ga de costrueser la pas   View Word  - 5873359
br Breton o vezañ ma'z eo e soñj an dud e krog ar brezelioù ez eo e soñj an dud e ranker sevel mogerioù-difenn ar peoc'h   View Word  - 5870007
bg Bulgarian тъй като войните започват в съзнанието на човека, трябва в съзнанието му да започне изграждането на мира   View Word  - 5870776
cb Calabrese dal momentu ca li guerri cuminciani inta la menti dill'uomini,è nella menti dill'uomini ca devunu essi costituiti li difesi pi la paci   View Word  - 5869984
ca Catalan les guerres neixen en la ment dels homes, i per tant és en la ment dels homes on cal bastir els baluards de la pau   View Word  - 5870178
hr Croatian kako se ratovi začinju u ljudskome umu, u ljudskome bi se umu trebala začeti i obrana mira   View Word  - 5870141
cs Czech protože se války rodí v mysli lidí, právě v mysli lidí je třeba budovat obranu míru   View Word  - 5872758
da Danish eftersom krigene starter i menneskenes sind, er det i menneskenes sind fredens værn må bygges op   View Word  - 5873613
nl Dutch aangezien oorlogen onstaan in de geesten van de mensen, moet de verdediging van de vrede daar opgebouwd worden   View Word  - 5870068
dt Dzoratâi du que lè guièrre vâyant lo dzo dein l'espri dâi z'hommo, l'è dein l'espri dâi z'hommo que faut bâtî lè dèfeinse de la pé   View Word  - 5869966
eo Esperanto Ĉar militoj komenciĝas en la homaj mensoj, en tiuj hommensoj oni devas konstrui pacbastionojn   View Word  - 5870811
et Estonian et sõjad sünnivad inimeste peas, siis tuleb sealsamas inimeste peas üles ehitada kaitse rahule   View Word  - 5870230
fi Finnish koska sodat syntyvät ihmismielissä, myös rauhan puolustus on rakennettava ihmismieliin   View Word  - 5870127
fl Flemish aangezien oorlogen onstaan in de geesten van de mensen, moet de verdediging van de vrede daar opgebouwd worden   View Word  - 5870069
fu Furlan dal moment che lis ueris 'a scomencin in tal cjâf dai omps, jè in tal cjâf dai omps che devin jessi inculcadis lis difesis par la pâs   View Word  - 5871364
ge Galego Eonaviego dado que as guerras nacen na mente dos homes, é na mente dos homes onde toca construír as defensas da paz   View Word  - 5870028
gl Galician dado que as guerras nacen na mente dos homes, é na mente dos homes onde toca construír as defensas da paz   View Word  - 5870030
el Greek αφού οι πόλεμοι ξεκινούν από το μυαλό των ανθρώπων, στο μυαλό των ανθρώπων πρέπει να χτίσουμε τις επάλξεις της ειρήνης   View Word  - 5870215
he Hebrew מאז שהמלחמות נולדו במחשבת האדם, במחשבת האדם הרצון ליצור הגנת השלום   View Word  - 5871365
hi Hindi चूंकि युद्ध आदमियों के दिमाग़ों में शुरू होते हैं, वहीं से शांति की रक्षा का निर्माण भी शुरू होना चाहिए   View Word  - 5873869
hu Hungarian mivel a háborúk az emberi agyban születnek, így az emberi agyban kell kiépíteni a béke védelmi mechanizmusait   View Word  - 5870154 5870154_n.wav
ld Judeo-spanish siendo ke en el meoyo de los ombres nasen las gerras, es en el meoyo de los ombres ke deven fraguarsen las enkasteyaduras de la pas   View Word  - 5872021
ko Korean 전쟁은 인간의 마음에서 비롯됨으로, 평화 방어의 결의가 인간의 마음 속에 다져저야 한다 (유네스코 헌장)   View Word  - 5870349
kj Kurdish Kurmanji jı ber ku sher dı miji ye mirovan de dest pedike, gerek parastina ashti ji di miji ye wan de were çe kirin   View Word  - 5870041
ku Kurdish Sorani le ber ewey sher de meshki miroyan da dest pedeka bergiri kirdin le ashtish debe de meshki ewan da saz bıkre   View Word  - 5870043
la Latin cum bella ex hominum mente oriantur, in hominum mente instituenda sunt pacis praesidia   View Word  - 5870129
lv Latvian tikko kā karš aizsākās cilvēku prātos, tā arī prātos radās doma par miera aizsardzības pasākumu izveidošanu   View Word  - 5871140
lh Leccese vistu e consideratu ca li guerre ccumincianu intr'alla capu ti l'uemmini, intra la capu loru s'anu costituire li difese pi lla pace   View Word  - 5869961
le Leonese vistu que las guerras nacen na mente los homes, ye na mente los homes n'onde hai que costruyire las defensas de la paz   View Word  - 5869990
lb Limburgian sinds oërlog ên vaechtes beginne èn 't heed, ès 't èn 't heed dat moet gewérk wiëne on 't bewaore van de vrië   View Word  - 5873146
lt Lithuanian kadangi karai prasideda žmonių mintyse, tai ir taikos gynyba privalo būti kuriama žmonių mintyse   View Word  - 5870341
mt Maltese ladarba l-gwerer kollha jibdew fil-mohh tal-bnedmin, hu fil-mohh tal-bnedmin li trid tinbena d-difiza tal-paci   View Word  - 5871930
mp Mapunzugun weychan am che ñi logko mew ta xipalu fey mew müley ñi xipayael ti küme felen ka tügkülen   View Word  - 5948592
mo Mokshan lomanaenj maeljsa torpingtnae ushaedixtj, saekaks sinj maeljsa ushaedixtj setjmaeshitj kuvalma arjsaemat   View Word  - 5870146
md Mudnés dal mumêint che al guêri i tâchen in d'la tèsta ed la gèint, l'è prôpria in d'la tèsta ed la gèint che bisègna tirêr sò al difêsi per la pês   View Word  - 5872701
nc Napulitano siccomme 'e guerre nasceno int'â capa 'e ll'uommene è int'â capa 'e ll'uommene che s'hanno fravecà 'e ddefese r''a pace   View Word  - 5870033
nu Nuorese datu chi sas gherras cuminzan intro e sas mentes de sos òmines, est intro e sas mentes issòro chi depen essere fundadas sas amparaduras pro sa pache   View Word  - 5873619
pp Papiamentu komo geranan ta nase den mente di hendenan ta den mente di hendenan unda mester konstruí e baluartenan di pas   View Word  - 5870051
fa Persian از آنجایی که جنگ از فکر آدمی سر چشمه می گیرد , دفاع از صلح در فکر آدمی باید ساخته گردد   View Word  - 5870102
pg Perugino dal momento che le guerre ncumincno ntla mente di omi, è ntà mente di omi che tocca costruì le difese pe la pace   View Word  - 5870138
pi Piemontese con lòn che le guere a ancamin-o ant la testa ëd ij òm, a l'é là che le dësfèise ëd la pas a devo esse construvùe   View Word  - 5871954
pl Polish ponieważ wojny rodzą się w ludzkich umysłach, to właśnie w ludzkich umysłach muszą powstawać obrony dla pokoju   View Word  - 5869965
pt Portuguese uma vez que as guerras nascem na mente dos homens, é na mente dos homens que devem construir-se as defesas da paz   View Word  - 5870080
ra Roman visto che le guere cominceno ne la mente dell´ommini, è proprio ne la mente dell´ ommini che se deveno da crea´ le difese de la pace   View Word  - 5870049
ro Romanian întrucât războaiele încep în minţile oamenilor, trebuie ca în minţile oamenilor să fie construită apărarea păcii   View Word  - 5870877
cd Sardinian Campidanesu sigumenti is gherras cumèntzant aintr' 'e is concas de is òminis, est in is concas de is òminis ki tòcat a costruiri is difesas po sa paxi   View Word  - 5870092
sr Serbian будући да ратови почињу у људском уму у њему се и одбране мира морају формирати   View Word  - 5873639
sc Sicilian datu chi i guerri cumincianu 'na testa ri l'òmini, è 'na testa ri l'òmini c'ànnannàsciri i difesi p'a paci   View Word  - 5871438
sv Swedish eftersom krig börjar i människans sinne, är det i människans sinne som försvaret för fred måste byggas upp   View Word  - 5870096
zt Traditional Chinese 自從在人類的頭腦裏開始了戰爭以後,正是要在人類的頭腦裏構築保衛和平的防線   View Word  - 5869974
um Umbro-sabino vistu que re guere 'ncumincianu ne ra mente de l'omini è securu que ne ra mente de l'omini tocca fabbricà re defese pe ra pace   View Word  - 5870212
wa Wallon come lès guéres ataquèt todi èl tièsse dès-omes, c'èst -st-è leûs tièsses qui fât bati l'pâye   View Word  - 5870829
cy Welsh gan mai ym meddyliau dynion y mae rhyfeloedd yn dechrau, ym meddyliau dynion y mae'n rhaid codi'r amddiffynfeydd heddwch   View Word  - 5870002

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: