Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: MARINELLA MONCELSI

Translated in 73 languages


Translations72
en English sometimes it can be better to continue on one's way without arriving. After all arriving is a nonentity, only a point in time   View Word  - 5890662
it Italian a volte può essere più bello camminare che arrivare. Arrivare non esiste, è solo un momento del cammino - Gino Vermicelli   View Word  - 5890660
es Spanish a veces puede ser más bonito caminar que llegar. La llegada no existe, no es más que un momento del camino   View Word  - 5890661
fr French parfois il peut être plus beau de marcher que d'arriver. L'arrivée n'existe pas, elle est seulement un instant du chemin   View Word  - 5891302
de German manchmal ist der Weg schöner als die Ankunft am Ziel. Die Ankunft hat keine Existenz, sie ist nur ein Moment des Weges   View Word  - 5893871
ru Russian порой лучше продолжать путь, не приходя никуда. В конце концов, и само место прибытия это ничто, просто точка во времени   View Word  - 5891058
ar Arabic أحيانا ما تكون مواصلة السير أفضل من الوصول. الوصول ليس له معنى، فهو مجرد مرحلة في المسيرة   View Word  - 5890776
zh Chinese 有时候继续漫步在人生路上比走到终点要好。所谓到达终点是不存在的,它只是人生漫步的一个片段   View Word  - 5893771
af Afrikaans soms is dit beter om onderweg te wees as om aan te kom. Daar bestaan eintlik nie iets soos aankoms nie, dis slegs ’n moment op die pad   View Word  - 5896299
sq Albanian ndonjëherë është më bukur të ecësh se sa të mbërrish. Mbërritja nuk ekziston, është vetëm një çast i ecjes   View Word  - 5891988
ao Aragones a begatas puede estar más polito petenar que plegar. A plegata no esiste, no ye más que un inte d'o camín   View Word  - 5891110
at Asturian dacuando ye más guapo caminar que llegar. La llegada nun esiste, nun ye más qu'un momentu del camín   View Word  - 5893793
eu Basque batzuetan ederragoa da ibiltzea iristea baino; ez dago iritsierarik, bidearen une bat besterik ez da   View Word  - 5890783
bl Bolognese däl vôlt pedghèr al pôl èser pió bèl che arivèr. L arivèr al n eSésst brîSa, l é såul un mumänt dla pedghè   View Word  - 5890987
bp Brazilian Portuguese às vezes pode ser mais belo caminhar que chegar. Chegar não existe, é só um momento do caminho   View Word  - 5890800
bc Bresciano a olte l'è piò bel camnà che rià. Rià el esiste mja, l'è sul en moment del caminà   View Word  - 5894044
br Breton a-wechoù e c'hall bezañ gwell derc'hel da vont war-raok, hep degouezhout. Goude holl, degouezhout n'eus ket anezhañ. Ur predig en amzer n'eo ken   View Word  - 5890757
bg Bulgarian понякога е по-добре да се продължи без пристигане. в крайна сметка пристигането е само кратък момент от време   View Word  - 5890915
cb Calabrese a voti è 'cchiù bellu camminà ca arrivà.Arrivà nun esisti,è sulu nu momentu dillu camminu   View Word  - 5890711
ca Catalan a vegades pot ser més bonic caminar que arribar. Arribar no existeix, no és més que un moment del camí   View Word  - 5890718
hr Croatian katkada je bolje nastaviti putom, bez stizanja. Konačno, stizanje ne postoji; tek kao točka u vremenu   View Word  - 5892303
cs Czech někdy může být mnohem hezčí pokračovat v cestě než dojít do cíle. Dojít do cíle samo o sobě nic neznamená, je jen okamžikem na cestě   View Word  - 5892909
da Danish nogle gange kan det være bedre at forsætte end at nå i mål. At ankomme eksisterer ikke, det er kun et stop på vejen   View Word  - 5891401
nl Dutch het is soms beter voort te gaan dan aan te komen. Aankomen beklijft niet, het is een moment, niet meer   View Word  - 5890802
dt Dzoratâi dâi yâdzo, cein pâo ître pllie bî de caminâ que d'arrevâ. Lâi a min d'arrevâïe, l'è rein qu'on momeint dâo camenâdzo   View Word  - 5890980
eo Esperanto kelkfoje povas esti pli bela la mars'ado ol la alveno. Alveno ne ekzistas, g'i estas nur momento de la mars'o   View Word  - 5890985
et Estonian mõnikord on teel olemine ilusam kui kohalejõudmine. Tegelikult saabumist kui sellist polegi olemas - see on üks teeloleku hetk   View Word  - 5890797
fn Fanese dle volt è più bel caminà che arivà. Arivà en esist, l'è sultant un mument del camin   View Word  - 5890713
fi Finnish joskus on parempi jatkaa matkaa kuin päästä perille. Perillepääsyä ei ole, se on vain yksi matkan kohta   View Word  - 5891190
fl Flemish je bent soms beter onderweg dan ter bestemming; aankomen is een non-event, een vluchtig moment in de tijd   View Word  - 5890759
fu Furlan a voltis al pò jessi plui biel cjaminâ che rivâ. Rivâ nol esist, jè dome un moment dal cjaminâ   View Word  - 5890732
ge Galego Eonaviego ás veces é máis bonito camiñar que chegar. A chegada non existe, non é máis que un momento del camín   View Word  - 5893794
gl Galician ás veces é máis bonito camiñar ca chegar. A chegada non existe, non é máis ca un momento do camiño   View Word  - 5893795
el Greek καμμιά φορά είναι καλύτερο να συνεχίζεις την πορεία σου χωρίς να φτάνεις. Εξ άλλου, το να φτάσεις δεν είναι κατάσταση, είναι μονάχα μία στιγμή   View Word  - 5891028
gr Griko Salentino kai forè sozzi ene plèon òrrio na pratìsi pira na stasi. To stasi è tton echi., ene mmone na mmumènto atto pratìsi   View Word  - 5891220
he Hebrew לפעמים נעים יותר להתהלך מאשר להגיע. לא קיים להגיע, זה רק רגע בהליכה   View Word  - 5894019
hi Hindi कभी-कभी कहीं पहुंचे बिना ही अपनी राह पर चलना बेहतर होता है। कहीं पहुंचने का कोई अस्तित्व नहीं, वह समय में एक बिन्दु है   View Word  - 5910491
hu Hungarian néha jobb megérkezés nélkül tovább járni az utat. Megérkezés nem is létezik, hiszen az csak az út egy pillanata   View Word  - 5891160 5891160_n.wav
ld Judeo-spanish en vezes puede ser mas agradavle kaminar ke yegar. La yegada no egeziste, no es mas ke un momento del kamino   View Word  - 5891201
ko Korean 때로는, '도착지' 없이 자기 갈 길을 가는 것이 좋다. 무엇보다 '도착'이란 실체가 없는, 한갖 시간 속의 한 점 (순간) 이기 때문이다   View Word  - 5892078
kj Kurdish Kurmanji carcaran bashtir ewe ku mirov rêya xwe bidomênê bê kû bigêje, çûnke gehîshtin nîne, tênê nuxteka demê ye   View Word  - 5890806
ku Kurdish Sorani car car dekrê bashtir bê bo geyshtin miro dirêje bi rêge bida, çûnkû geyshtin hestî nîye, tenê pintkêke le kat   View Word  - 5890808
la Latin interdiu ingredi quam pervenire pulchrius esse potest. Pervenire non est, momentum itineris tantum est   View Word  - 5891584
lv Latvian dažreiz varbūt labāk turpināt savu ceļu bez ierašanās. Galu galā ierašanās nav nekas, tikai laika brīdis   View Word  - 5892121
lh Leccese certe fiate gghe megghiu camminare ca 'rriare; 'rriare non esiste, gghe sulamente nu momentu ti lu camminu   View Word  - 5890777
le Leonese a vueltas puede sere más guapu caminare qu'arribare. Arribare nun esiste, ye solu un momentu del camín   View Word  - 5894016
lb Limburgian mèttoêre ès 't baeter van onder de baon te zien as aon te koëme; aonkoëme beteekent immes niks, 't ès ni mei as e momênt op z'ne waeg   View Word  - 5890756
lt Lithuanian kartais yra geriau tęsti kelionę negu atvykti. Pagaliau, atvykimas neegzistuoja, nes trunka tik akimirka   View Word  - 5891835
mt Maltese kultant ikun ahjar li timxi milli li tasal. Fil-fatt, li tasal ma jezistix, hu biss moment waqt il-mixi   View Word  - 5894933
mv Mantuan dle volte a pol esar pusè bel caminar putost che riar: Riar an n’esist mia, ‘l è sol an moment dla guciada   View Word  - 5893698
mq Mirandolese dal volti a pol esar piò bel caminar che arivar. Arivar a n esist minga parchè 'l è sol un mument dal camin   View Word  - 6846050
mo Mokshan ulaenjdij pingae mezaerda saeda para molaems saeda tov, kozanga af pachkadaezj. Mezae tae stamsj pachkudaema vastsj? Mezaegae af. Tae ansaek vasta pingsta   View Word  - 5891059
md Mudnés dal vòlti a pôl êser piò bêl tirêr avànti a caminêr sèinza 'rivêr mài. Arivêr: csà vôt c'a sìa? Sôl ùn mumèint 'làng a la vìa   View Word  - 5890665
nc Napulitano cierti vvote pò essere cchiù bbello scarpettià ca iògnere. Nun ce stà n'arrivo, è sulo nu mumento r' 'o cammino   View Word  - 5890722
pp Papiamentu tin ora por ta mihó sigui bo kaminda sin yega. Yega no ta eksistí, no ta mas ku un momentu di e kaminda   View Word  - 5890840
fa Persian بعضی وقتها بهتر است که فقط در یک جهت حرکت کرده بدون آنکه به مقصد برسیم . در هر حال رسیدن ناشناخته است , فقط نقطه ای است در زمان   View Word  - 5891046
pi Piemontese quaich vira a l'é mej marcé che ruvé. Ruvè a esist pa: a l'é mach un pont alongh la stra   View Word  - 5891918
pl Polish czasami może być o wiele piękniej podążać niż dojść do czegoś. Dojście do celu nie istnieje, jest tylko chwilą z dążenia   View Word  - 5890721
pt Portuguese às vezes pode ser mais bonito caminhar que chegar. Chegar não existe, é apenas um momento do caminho   View Word  - 5890714
ra Roman certe vorte è mejo cammina´ ch´ariva´ ; ariva´ nun esiste, è solo ´n momento der cammino   View Word  - 5890768
ro Romanian uneori poate să fie mai frumos să mergi decât să ajungi. Să ajungi - nu există; este doar un moment al drumului   View Word  - 5892585
sj Sammarinese dal vòlti e pô es meij caminè ch'arvè. Arvè un'esést, l'è sol un mumeint de camèin   View Word  - 5893368
cd Sardinian Campidanesu a bortas podit essi prus mellus a passillai ki a arribai; su de arribai no est nudda, est unu mamentu de sa passillara sceti.   View Word  - 5890804
sr Serbian понекад је боље наставити неким путем, без приспећа. На крају крајева, приспеће не постоји, само је тачка у времену   View Word  - 5893585
sc Sicilian alivòti po' essiri cchiù bellu caminari chi arrivari. Arrivari unnesìsti, è sulu un mumentu ru camminu   View Word  - 5890832
sv Swedish ibland kan det vara bättre att fortsätta på sin väg utan att anlända. Hur som helst är anländandet ett intet, bara en punkt i tiden   View Word  - 5890740
zt Traditional Chinese 有時候繼續漫步在人生路上比走到終點要好。所謂到達終點是不存在的,它只是人生漫步的一個片段   View Word  - 5893773
tr Turkish Bazen, hedefe giden yol hedefe ulaşmaktan daha güzeldir. Varış, bir gerçek değil sadece yola ait bir andır   View Word  - 5894492
um Umbro-sabino de re 'ote putria esse più biju canninà que arivà. Arivà nun esiste, è suoru 'n mumientu de ru camminu   View Word  - 5893404
wa Wallon afîye, c’ èst mia di n' nin djoker s’ voye. On n’ arive mauy, c’ èst djusse on momint do voyâdje   View Word  - 5892028
cy Welsh weithiau gall fod yn well dal i fynd ymlaen, heb gyrraedd. Wedi'r cwbl, nid oes y fath beth â chyrraedd. Dim ond pwynt mewn amser ydyw   View Word  - 5890755
ji Yiddish a mol iz gor beser tsu blaybn untervegns vi ontsukumen. Yeder onkum iz dokh, nokh alemen, gor nit mit gor nit: stam a pintl mitn oyg   View Word  - 5894533

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: