Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb la storia de amor ideal xe quela che se fa tuta per posta

- Ah, George, George, se solo ai tui tempi fussi za esistido l'E-mail no te diria cussì... (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 80 languages


Translations79
en English the perfect love affair is one which is conducted entirely by post (George Bernard Shaw)   View Word - 4948338 4948338_n.wav
it Italian la storia d'amore ideale si svolge per posta   View Word - 4948337 4948337_n.wav
es Spanish la historia de amor ideal se hace por correspondencia   View Word - 4948506
fr French l'histoire d'amour idéale se vit par la poste   View Word - 4948818 4948818_n.wav
de German ideale Liebesgeschichten beruhen auf Briefverkehr   View Word - 4960751 4960751_n.wav
ru Russian идеальная любовь возможна только по переписке   View Word - 4958664
ar Arabic قصص الحب المثالية هي التي تتم من خلال الرسائل البريدية   View Word - 4961325
zh Chinese 完美的爱情故事是通过邮件进行的   View Word - 4948505
af Afrikaans die volmaakte liefdesverhaal is een wat slegs oor die pos afspeel   View Word - 6022997
sq Albanian historia ideale e dashurisë zhvillohet me postë   View Word - 6021394
ao Aragones a istoria d'aimor ideyal ye a que se fa de raso por correyo   View Word - 4961307
ay Aymara mä historia suma munasiñataki, qilqatata luraña siwa   View Word - 6022787
eu Basque amodio eztiena gutunen bidez garatzen dena da   View Word - 4948523
bl Bolognese la stòria d amåur ideèl l'é qualla fâta tótta par pòsta   View Word - 6021671
bp Brazilian Portuguese a história de amor ideal acontece somente por correspondência   View Word - 4949722 4949722_n.wav
bc Bresciano la storia d'amur ideal la se fa per posta   View Word - 5556802
br Breton an istor karantez peurvat a zo unan a'n em zispleg penn-da-benn dre lizher   View Word - 6021058
cb Calabrese la storia ideali d'amori si svolgi pi posta   View Word - 6021340
ci Catanese a megghiu ´storia r´amuri jè chidda ca´si fa ppi littra   View Word - 6022781
cn Cornish an gerensa güdhys perfyth yw onen a wra mos yn-rak hes-ha-hes dre lyther   View Word - 6021814
co Corsican a storia d'amore ideale si sbuccina per a posta   View Word - 6021601
ct Cosentino a storia d'amore ideale è chira ca si fa 'ppe posta   View Word - 6020844
hr Croatian savršena ljubavna veza je ona koja se provodi isključivo poštom   View Word - 6021588
cs Czech dokonalý milostný vztah je takový, který probíhá výlučně prostřednictvím pošty   View Word - 4950524
da Danish den perfekte kærlighedsaffære er den som udelukkende foregår per post   View Word - 6021190
nl Dutch de volmaakte liefdesaffaire is die, welke zich geheel per post voltrekt   View Word - 6021172
dt Dzoratâi onn'histoire d'amoû perfèta, l'ein è iena que se meinne tot dâo long pè la poûsta   View Word - 5525825
eo Esperanto la perfekta amaventuro estas tiu, kiu tute traktiĝas perpoŝte   View Word - 6022689
et Estonian täiuslik armulugu on see, mis käib ainult kirjade kaudu   View Word - 4961308
fi Finnish ihanteellinen rakkausjuttu eletään postitse   View Word - 4949700 4949700_n.wav
fl Flemish de ideale liefdesverhouding verloopt uitsluitend via de post   View Word - 4949736
fu Furlan la storie d'amôr ideâl si fâs par pueste   View Word - 6021278
gl Galician a historia de amor perfecta é a que se desenvolve enteiramente por correspondencia   View Word - 4948809
el Greek η τέλεια ερωτική σχέση είναι αυτή που εκτυλίσσεται αποκλειστικά και μόνο μέσω αλληλογραφίας   View Word - 6020896
gr Griko Salentino i storia 'zz' agàpi ideale ighènete me ta gràmmata   View Word - 6022080
he Hebrew סיפור האהבה המושלם מתרחש בכתב   View Word - 6022012
hi Hindi आदर्श प्रेमकहानी वही है जो ख़तो-ख़ितावत के ज़रिए चलती हो   View Word - 4948625
hu Hungarian az ideális szerelmi történet postai úton zajlik   View Word - 4948772 4948772_n.wav
is Icelandic hið fullkomna ástarsamband fer einvörðungu fram með bréfaskiptum   View Word - 6021337
ja Japanese 完璧な情事とは、手紙だけでおこなわれるそれだ   View Word - 4949194
ld Judeo-spanish la estoria ideal de amor se aze por korrespondensia   View Word - 6022737
ko Korean 완벽한 연애는 오로지 우편으로 이루어지는 것이다   View Word - 4949346 4949346_n.wav
kj Kurdish Kurmanji dildarî ya herî bash ewe ku bi temamî bi rêka postê de tê kirin   View Word - 6021457
ku Kurdish Sorani dilldarî here bash eweye ke be tewawî be rêgay postewe bikrê   View Word - 6021459
la Latin pulcherrima res amoris per cursorem publicum procedit   View Word - 4948636
lv Latvian perfekta mīlestība ir tā, kura dzīvo vienīgi vēstulēs   View Word - 4949775
le Leonese L'amoríu perfetu yel que se tien por carta   View Word - 6022970
lb Limburgian wae kersiërt per brief hèt nog 't sjunste lief   View Word - 6021801
mv Mantuan la storia d’amor ideale l’è quela par posta   View Word - 6033889
mp Mapunzugun feyti küme ayiwün zugugey ta yewlu ta werkün zugu mew gey   View Word - 5948038
mo Mokshan kepaedjksandi kondaestij ansaek keljgaemasj kona lissj sjormanj polavtnaemasta   View Word - 6021311
md Mudnés la storia d'amôr idèel l'è quàla per pòsta   View Word - 5893487
nc Napulitano 'o meglio cunto d'ammore è chillo ca se fa pe papiello   View Word - 4960711
pd Paduan ea storia d amore pi bea xe quea pa lettare   View Word - 6021531
pp Papiamentu e historia di amor perfekto ta un ku ta tuma lugá kompletamente via pòst   View Word - 6021338
pm Parmigiano la storia d'amor ideäl la s' viva pär posta   View Word - 5510963
fa Persian داستان عشقی ايده آل از طريق نامه نويسی صورت می گيرد   View Word - 4948340
pi Piemontese la stòria 'd amor ideal a l'é për litra   View Word - 6021593
pl Polish idealna historia miłosna toczy się za pośrednictwem poczty   View Word - 4957510 4957510_n.wav
pt Portuguese a história de amor ideal é aquela que se desenvolve totalmente por correspondência   View Word - 4948534
qu Quechua munanakunaj runakhipunqa unanchaypakun qillqapayanakullapi   View Word - 6022642
er Romagnolo e'sgount d'amour ideél a suzed par lettra   View Word - 4960882
ra Roman una storia d´ amore ideale è quella fatta pe´ lettera   View Word - 6021298
ro Romanian o istorie de dragoste ideală poate fi trăită doar prin corespondenţă   View Word - 4960420
cd Sardinian Campidanesu su prus mellus fastìgiu est su ki si fait cun is lìteras   View Word - 6023284
sr Serbian савршена љубавна афера је она која се води преко поште   View Word - 6020912
sc Sicilian 'a storia d'amuri ideali è chidda ca si svolgi tutta pi' currispunnenza   View Word - 4948510
sk Slovak ideálny ľúbostný príbeh sa rozvíja poštou   View Word - 4950693
sl Slovenian perfektna ljubezenska afera je tista ki se odvrti izključno preko pošte   View Word - 6021777
sv Swedish en perfekt kärleksaffär är en man har via post   View Word - 4949045 4949045_n.wav
th Thai ความรักที่สมบูรณ์แบบนั้นคือความรักทางไปรษณีย์   View Word - 5180650 5180650_n.wav
zt Traditional Chinese 完美的戀情是那種完全透過郵件來進行的   View Word - 5130076
tr Turkish en mükemmel aşk ilişkisi posta ile sürdürülenidir   View Word - 5135092 5135092_n.wav
um Umbro-sabino ra istoria d'ammore addéale se fa scriènno   View Word - 6020976
va Valencian l'historia d'amor perfecta es aquella que es desenrrolla totalment per correspondencia   View Word - 4950485
ve Venetian la storia d'amore parfeta xe quela che avien tuta par posta   View Word - 4953001
wa Wallon li meyeure romance, c'est celle qui s'fe por lettre   View Word - 6022878
cy Welsh y garwriaeth ddelfrydol yw un sy'n mynd rhagddi yn gyfan gwbl drwy'r post   View Word - 6021052
ze Zeneize l'istöia d'amô milïa a l'é quella ch'a se desgheugge tutta pe pòsta   View Word - 6021414
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: