Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb co' te salti dela contenteza, ocio che nel fratempo nissun no te cavi la tera de soto i pie

- La tera magari no che la xe pesante, ma per pura invidia tanti xe capaci de darghe un zucon al tapedo... (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 90 languages


Translations89
en English when you jump for joy, beware that no one moves the ground from beneath your feet   View Word - 5381716
it Italian quando salti di gioia, attento che nessuno ti porti via il terreno da sotto i piedi   View Word - 5355916
es Spanish cuando saltes de alegría, cuida que nadie te quite el pavimento bajo los pies   View Word - 5355918
fr French quand tu sautes de joie, attention que personne ne t'enlève le sol sous les pieds   View Word - 5362310 5362310_n.wav
de German pass auf, wenn du vor Freude in die Luft springst, dass niemand den Boden unter den Füßen wegzieht   View Word - 5381727 5381727_n.wav
ru Russian прыгая от радости, смотрите, чтобы кто-нибудь не убрал землю из-под ваших ног   View Word - 6029538
ar Arabic عندما تقفز من الفرح، انتبه من أن أحداً لا يسحب الأرض من تحت قدميك   View Word - 5381724
zh Chinese 当你高兴得跳起来的时候，请注意脚下的地板是否已被别人抽走   View Word - 5386111
sq Albanian kur hidhesh përpjetë nga gëzimi, ki kujdes se mos të të heqin tokën nën këmbë   View Word - 5390759
ao Aragones cuan blinques de goyo, cudia que dengún te quite ro solato baxo ros piez   View Word - 5382269
at Asturian cuando saltes d'allegría, queda sollerte pa que naide nun te quite 'l suelu de so los pies   View Word - 5381762
eu Basque pozaren pozez jauzika hasten bazara, kontuz, inork zorua oinen azpitik kentzen ote badizu ere   View Word - 5381734
bl Bolognese quand et fè di sèlt dala cuntintazza, bèda bän ch'i n t pôrten vî la tèra da såtta i pî   View Word - 5382007
bp Brazilian Portuguese quando você pular de alegria, cuidado para que ninguém tire o chão debaixo de seus pés   View Word - 5382088
bc Bresciano quand che ta fet i salch perché ta set cuntet, sta atento che i ta portes mia vià la tera da sota i pè   View Word - 5391451
br Breton pa lammez gant al levenez, diwall ma ne lamer ket an douar a-zindan da dreid   View Word - 5386167
cb Calabrese quannu saltasi di cuntentizza,accortu ca nisciuni ti porta via la terra da sutta li pedi   View Word - 5381799
ca Catalan quan saltes d'alegria, compte que ningú et tregui el terra de sota els peus   View Word - 5381749
ci Catanese quannu sta´satannu ppa´filicità teni accura ca nuddu ti leva a´ tera ri´ sutta e´peri   View Word - 6029557
cn Cornish pan lemmyth gans lowena, kemer wyth na vo gwayes an dor a-dhan dha dreys   View Word - 6034467
co Corsican quand'e tu salti di gioia,guarda che nimu ùn ti cacciessi u tarrenu da sottu à i pedi   View Word - 6031785
ct Cosentino quannu zumpi d'a cuntentizza, accùartu a nun ti fa' frica' a terra i sutt'i pedi   View Word - 6031773
hr Croatian dok skačeš od sreće, pazi da ti tko ne izmakne tlo ispod nogu   View Word - 5381803
cs Czech až budete skákat radostí, dávejte pozor, aby vám někdo nevzal půdu pod nohama   View Word - 5382460
da Danish når du hopper af glæde, så pas på at ingen fjerner jorden under fødderne på dig   View Word - 5381786
nl Dutch wanneer je van vreugde danst, let op dat niemand de bodem onder je voeten wegslaat   View Word - 6029786
dt Dzoratâi quand te dzingue de dzoûyo, tsoûye-tè que nion ne trése la terra vîa du dèso tè pî   View Word - 5393609
eo Esperanto kiam vi saltas pro ĝuo, prizorgu ke neniu forprenas grundon sub viaj piedoj   View Word - 6035346
et Estonian rõõmu pärast hüpates vaadake ette, et keegi teil pinda jalge alt ära ei lööks   View Word - 5390714
fe Ferrarese quand'at ié tant cuntent c'at miti a saltar par aria, stà ben atent che gnisun at tiri via la tera da sot'i pié   View Word - 5384797
fi Finnish kun hypit ilosta, varo ettei joku vie maata jalkojesi alta   View Word - 5383840
fl Flemish als je van blijdschap een gat in de lucht springt, let er dan op dat niemand de grond onder je voeten wegtrekt   View Word - 6031098
fu Furlan cuant che tu saltis di gjonde, atent che nessun ti puarti vie la tiere di sot i pîs   View Word - 5391038
ge Galego Eonaviego cuando choutes de alegría, mira que ninguén che quite o terrén de embaixo dos pés   View Word - 5381758
gl Galician cando choutes de ledicia, fica atento que ninguén que quite o chan de embaixo dos pés   View Word - 5381760
el Greek όταν χοροπηδάς από χαρά να προσέχεις να μη σου μετακινήσει κανείς το έδαφος κάτω από τα πόδια σου   View Word - 5382184
gr Griko Salentino motte zzumpèi 'zze charà, vale scupò ti tinò su guàddhi to choma apu càu a tta pòddia   View Word - 5390250
he Hebrew כאשר אתה קופץ מרוב שמחה, הזהר שמשהו לא ישמיט את האדמה מתחת לרגליך   View Word - 6031828
hi Hindi जब ख़ुशी से कूदो तो ध्यान रखो कि कोई तुम्हारे पैरें तले की ज़मीन न खींच ले जाए   View Word - 5361042
hu Hungarian mikor örömödben felugrasz, figyelj arra, hogy senki ne húzza ki a talajt a lábad alól   View Word - 5381771 5381771_n.wav
is Icelandic þegar þú hoppar af kæti, gættu þess að enginn kippi jörðinni undan fótum þér   View Word - 6030799
ja Japanese 喜びのあまり飛び跳ねるときには、足の下に地があることを確かめよ   View Word - 5382846
ld Judeo-spanish kuando saltes de alegriya, mira ke dinguno te kite el empiedrado de debasho los piezes   View Word - 6032072
ko Korean 너가 흔희작약할 때, 누구도 너의 발 밑 땅을 뒤흔들지 않도록 조심하라   View Word - 6029540
kj Kurdish Kurmanji dimek ku te li ber shabûyîne lîngên xwe li erdê dixî biznibe kû kesî erdê ji bin lîngên te ra nake   View Word - 6031722
ku Kurdish Sorani ew katey le xoshîyan xot helldawêy agadar be kes xollî ber pêt namallê   View Word - 6031725
la Latin cum laetitia salias, cave ne quisquam tibi humus sub pedibus auferat   View Word - 5380361
lv Latvian kad palecies no priekiem, piesargies no tā, ka nebūs neviena, kas izvaks pamatu zem tavām kājām   View Word - 6030945
le Leonese cuandu saltes d'allegría ten cuidáu que naide nun te quite'l suelu de debaixu los pies   View Word - 5381845
lb Limburgian aste van pier kontêntemênt e koêt èn de loch springs, pas toch mêr op dat doë niemed de grond van onder z'n viet voerttrèk   View Word - 5381728
lm Lombardo Occidentale quand che te sòltet della legria, stagh attent che nissun el te pòrta via la terra de sòtta i pee   View Word - 5383217
mv Mantuan quand at salti par la contentesa stà tenti ch’it tira mia via la tera da sota i pè   View Word - 6033902
mp Mapunzugun rigkülmi ta ayiwün mew, azkintuaymi iniy rume nentuñmakeelmu chew ñi puwtuam ta mi namun   View Word - 5948161
mc Marchigiano quando salti de gioia, attento che nessuno te porti via 'l terreno da sott' i piedi   View Word - 5381816
mo Mokshan kenaerjdaematj ezda jupadaezj taet juksta saet kolga kit mashtijxtj norxtsadaems moda tonj pilgtnanej alsta   View Word - 6036539
md Mudnés quand et fê i sêlt perché t'ê cuntèint come 'na Pàsqua, stà bèin atèinti ch'ìnt pôrten via la têra da sat'i pê   View Word - 5382417
nc Napulitano quanno zumpe p' 'a priézza statt'accorto a nun te fà levà 'o tturrèno 'a sotto ê piére   View Word - 5390796
no Norwegian Bokmål når du hopper av glede, vær sikker på at ingen fjerner grunnen under dine føtter   View Word - 5381732
oc Occitan quora sautes de jai, fai atencion que degun te pòrte via la tèrra da sot lhi pès   View Word - 5381890
pd Paduan cò te salti de contentessa, 'sta 'tento che no i te cava ea tera da soto i pìe   View Word - 5386230
pp Papiamentu ora bo bula di alegria, sòru pa niun hende no kita e suela bou bo pianan   View Word - 6029789
pm Parmigiano quand at sält 'd contentéza, atenti che nisón at porte via la tera sot i pé   View Word - 5382119
fa Persian زمانی که برای خوشهالی ميپريد آگاه باشيد که کسی زير پای شما را خالی نميکند   View Word - 5382167
pi Piemontese cand ch'it saote ëd gòj, atension che gnun at gava la tèra da sota ij pé   View Word - 5382553
pl Polish gdy z radości podskoczysz do góry, uważaj, by ci ktoś ziemi spod nóg nie usunął (Stanislaw Lec)   View Word - 5372445
pt Portuguese quando saltares de alegria, tem cuidado para que ninguém te tire o chão debaixo dos pés   View Word - 5381813
pr Provençal quand sautas d'alegriá, fa atencion que degun te leve la tèrra de sos li pès   View Word - 5381893
qu Quechua kusiymanta phinquispaqa allinta qaway chay chakisniykij uranpi jallpata mana pipis qechusunankupaj   View Word - 6032008
rg Reggiano quand at fèe i sèlt ed gioja, beda che nisun at cheva la tèra ded sòt ai pée   View Word - 5381825
er Romagnolo quand ta selta ad gudès, ste' tenti c'unquèl t'ant schelchi e tiren de pid   View Word - 5384209
ra Roman quanno stai a sarta´ pella gioja, bada che nisuno te stia a leva´ la tera da sott´ a li piedi   View Word - 6029760
ro Romanian când sari de bucurie, atenţie ca nimeni să nu-ţi ia pământul de sub picioare   View Word - 5393436
cd Sardinian Campidanesu candu brincas po su prexu, atura atentu ki nisciunu ti ndi furit sa terra de a sut''e is peis   View Word - 6031771
sr Serbian када скачете од среће пазите да вам нико не измакне толо испод ногу   View Word - 6029794
sc Sicilian quannu sàvuti ri giòia, sta attentu chi nuddu ti levi 'u tirrenu sutta li peri   View Word - 6032918
sk Slovak keď skáčeš od radosti, dávaj pozor, aby ti nikto nespratal pôdu spod nôh   View Word - 5383186
sv Swedish när du skuttar av glädje, se upp så att ingen tar bort marken under dina fötter   View Word - 5386312
tj Tarantino quann salt da gioj' attind cu no si niscun t toglj' u terren da sutt all pied   View Word - 6647774
th Thai เมื่อท่านกระโดดด้วยความสุข จรงทราบไว้เถิด ว่าไม่มีใครย้ายแผ่นดินหนีไปจากใต้เท้าท่าน   View Word - 6029739
zt Traditional Chinese 當你爲歡樂而雀躍時，請當心沒有人會把你腳下的地板移走   View Word - 5391527
tv Trevisan cò te salti de contentessa, 'sta 'tento che no i te cava ea tera da soto i pié   View Word - 5386232
tr Turkish mutluluktan havaya zıpladığında dikkat et ayaklarının altındaki zemini alıp götürmesinler   View Word - 5390760
uk Ukrainian коли ти стрибаєш від радості , переконайся що є земля під ногами   View Word - 5383873
um Umbro-sabino quanno sumpi pe' ra cuntentezza, sta attientu que nisciunu te lei ra tera da ri pièi   View Word - 6029843
va Valencian quan saltes d'alegria, compte que ningú et traga el terra de sota els peus   View Word - 5381821
ve Venetian quando che te salti de contentésa, ocio che nisun no 'l te cave ła tera sóto i pie   View Word - 5382765
cy Welsh pan neidi gyda llawenydd, gofala nad oes neb yn symud y tir oddi tan dy draed   View Word - 5386165
ji Yiddish ver s'shpringt far simkhe darf haltn an oyg men zol im nit tsunemen dem bodn unter di fis   View Word - 5382264
ze Zeneize quande ti bottezzi da-a feliçitæ, mïa ben che nisciun no te leve a tæra de sotta i pê   View Word - 5383827
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: