Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: STEFANO SCARSO

Translated in 54 languages


Translations53
en English culture is always like that - layer upon layer of quotation after quotation, of ideas that give rise to other ideas, lively exchanges of words that span time and space   View Word  - 6076274
it Italian la cultura è sempre così, strato su strato di citazioni su citazioni, di idee che provocano la nascita di altre idee, scoppiettanti carambole di parole che attraversano il tempo e lo spazio   View Word  - 6076273
es Spanish la cultura es siempre así, capa tras capa de citas sobre citas, de ideas que provocan otras ideas, chisporroteantes carambolas de palabras a través del tiempo y del espacio - Rosa Montero   View Word  - 6076275
fr French la culture est toujours comme ça - couche sur couche de citation après citation, des idées qui provoquent d'autres idées, des pétillants carambolages de mots à travers le temps et l'espace   View Word  - 6077759
de German Kultur ist immer so, Schicht auf Schicht von Zitat nach Zitat, von Ideen, die neue Ideen entstehen lassen, knisternde Karambolen von Worten, die Zeit und Raum umspannen   View Word  - 6076435
ar Arabic الثقافة دوماً هي، طبقة فوق طبقة من أقوال على أقوال، وأفكار تنتج أفكار أخرى، وتبادلات حية من الكلمات التي تغطي الوقت والفضاء   View Word  - 6077460
zh Chinese 文化其实只是这样的一个东西:层层迭迭的引用,从一个构思引发另一个构思,穿越时间与空间即时交换字词   View Word  - 6358883
af Afrikaans kultuur is altyd so – laag op laag van aanhalings op aanhalings, van idees wat aanleiding gee tot ander idees, lewendige uitruiling van woorde wat oor tyd en ruimte uitstrek   View Word  - 6077458
sq Albanian kultura është gjithnjë kështu, shtresa mbi shtresa citimesh, idesh që sjellin lindjen e ideve të tjera, përplasje të gjalla fjalësh që përshkojnë kohën dhe hapsirën   View Word  - 6078066
ao Aragones a cultura ye perén asinas, capa dezaga de capa de zitas supre zitas, de ideyas que prebocan atras ideyas, luminosas carambolas de parolas a trabiés d'o tiampo y d'o espazio   View Word  - 6076700
eu Basque kultura beti da horrelakoa, aipuen gaineko aipuen geruzaren gainean geruza, ideiak sorrarazten dituzten ideiak, hitz-karanbola zirtakariak denboran eta espazioan barrena   View Word  - 6076338
bc Bresciano la cultura l'è semper isé: en gir sura l'oter de citasiù, de laur che i na fa naser dej oter, ziraolet e grop de parole che le va en del spasio e en del tep   View Word  - 6076621
br Breton evel-se emañ ar sevenadur atav, gwiskad war wiskad a arroudennad war arroudennad, a gealoù a vez ganet diwarno kealoù all, un eskemm komzoù buhezek hag a dreuz an amzer hag an egor   View Word  - 6076302
cb Calabrese la cultura è sempi accussì,stratu supa stratu citazziuni supa citazziuni,idee ca provocani la nascita di ati idee,scuppiettanti carambuli di paroli c'attraversani lu tiempu e lu spazziu   View Word  - 6076601
ca Catalan la cultura és sempre així, capa rere capa de citacions sobre citacions, d'idees que en fan néixer d'altres, espeternegants caramboles de paraules que travessen temps i espai   View Word  - 6076298
ci Catanese a' cuttura jè sempri d' accussì. Na passata supra n' auttra, na citazziuni supra n' auttra, pinseri ca fano nesciri auttri pinseri, carambuli ri palori ca scattìunu jè caminunu no' spazziu jè no' tempu   View Word  - 6077609
ct Cosentino a cultura è sempre d'accussì, nu stratu supa all'atru i citazioni supa a citazioni, idee ca fannu nascia atre idee, strusciu i parole ca vattanu una 'ccu l'atra e attraversanu u tìampu i u spazziu   View Word  - 6076299
hr Croatian kultura je uvijek takva; sloj za slojem, citat za citatom, ideja koje pobuđuju druge ideje, živahna izmjena riječi koje premošćuju vrijeme i prostor   View Word  - 6082339
cs Czech kultura je vždy stejná, vrstva za vrstvou citátů za citáty, myšlenek, které vyvolávají další myšlenky, jiskřivé střety slov napříč časem a prostorem   View Word  - 6077494
da Danish kultur er altid sådan, lag på lag af citat efter citat, ideer, der føder nye ideer, levende udvekslinger af ord, der spænder over tid og rum   View Word  - 6076430
nl Dutch cultuur is altijd zo: een opeenstapeling van citaten, ideeën die andere ideeën uitlokken, sprankelende woordenstromen die ruimte en tijd doorkruisen   View Word  - 6076630
eo Esperanto kulturo estas ĉiam tiele : tavolo post tavolo de citaĵoj sur citaĵoj, de ideoj kiuj kaŭzas aliajn ideojn, estigantajn interŝanĝojn de vortoj tra tempo kaj spaco   View Word  - 6076883
et Estonian kultuur see ongi - kiht kihi järel üha uusi ja uusi tsitaate, uusi ideid esilekutsuvad ideed, kaelamurdvad sõnadsüjad, mis ulatuvad läbi aja ja ruumi   View Word  - 6084680
fu Furlan la culture jè simpri cussì, strât su strât di citazion su citazion, di ideis ca fasin la nassite di altris ideis, sclopetants carambulis di peraulis che traviersin il timp e il spazi   View Word  - 6076320
gl Galician a cultura é sempre así, enta sobre enta de citas sobre citas, de ideas que provocan outras ideas, faiscantes carambolas de verbas a través do tempo e do espazo   View Word  - 6076307
el Greek ο πολιτισμός είναι πάντα έτσι - στρώμα πάνω σε στρώμα ρήσης πάνω σε άλλη ρήση, ιδεών που γεννούν άλλες ιδέες, ζωντανές ανταλλαγές που διατείνονται στον τόπο και το χρόνο   View Word  - 6076897
he Hebrew כזאת היא התרבות - שכבה על שכבה של ציטוטים, של רעיונות אשר מולידים רעיונות נוספים, החלפת דברים נמרצת אשר משתערים על פני זמן ומרחב   View Word  - 6076322
hu Hungarian a kultúra mindig ilyen: idézetek, újabb és újabb ötleteket szülõ ötletek, idõn és téren átívelõ izgalmas szócserék egymásra rakódó rétegeinek összessége   View Word  - 6076494
ja Japanese 文化とは、どこの世界でも同じような特性を持つもの。それはさまざまな引用に次ぐ引用が重複して層状に重なり、重なり合った思想がまた別の新たな思想を生み、激しいことば同士は壮絶な衝突を引き起こし、そうして時間と空間を越えてきたもの   View Word  - 6077451
ld Judeo-spanish la kultura es siempre ansina, kat tras kat de dichos sovre dichos, de ideas ke paren otras ideas, sentiyantes bayles de palavras a traves del tiempo i del espasio   View Word  - 6078589
kj Kurdish Kurmanji kulûr her tim wisaye- çîn li ser çîn gotinên mezina, hizrên ku hizrên din çê dikin , bi hev ve guhartina peyvan ku zemên û mekan didin ber xwe   View Word  - 6079101
ku Kurdish Sorani ferhen hemîshe awaye - çîn le ser çîn be shahîd hênanewey bîran ke bîrî dîkeyan lê dezîtewe, allisht û gorrînewey germî wishan ke le zeman û mekan da dirêj debnewe   View Word  - 6079103
la Latin humanitas ita semper est:ordo super ordine locorum super locis, imaginum quae alias imagines gignunt, striduli ludi verborum qui transeunt tempora spatiaque   View Word  - 6076696
lv Latvian kultūra vienmēr ir tāda – slānis virs slāņa, citāts pēc citāta, idejas, kas attīsta citas idejas, strauja vārdu nomaiņa laikā un telpā   View Word  - 6078432
le Leonese la cultura ye siempres asina, capa tras capa de citas sobru citas, d'ideyas que provocan ideyas, chiscantes chorras de pallabras al traviés del tiempu y l'espaciu   View Word  - 6076632
lt Lithuanian kultūra visada tokia – sluoksnis virš sluoksnio nuo citatos po citatos, nuo idėjos sukeliančios kitas idėjas, nuo gyvų persimetimų žodžiais, kurie apima laiką ir erdvę   View Word  - 6076305
ll Lucchese la 'ultura è sempre 'osì, strato su strato di citazioni su citazioni, di idee che provochin la nascita d'altre idee, carambole scoppiettanti di parole che attraversan ir tempo e lo spassio   View Word  - 6076706
mo Mokshan kuljturatj marxta falu taevta - vkae vallaedvtnaema ilaenj langs, arjsaemat ilae arjsaematnaenj langs, eraek val polavtumasj, kona kuvalgavtsi pingsj edi perjfpaelsj   View Word  - 6076704
md Mudnés la cultûra l'è sèimpr'achsè: un strêt sòvra'cl'êter èd citaziòun, d'idèi ch'i fàn scatêr dàgli ètri idèi, dàl girandòli èd svulàz èd parôli chi vàn atravèrs al tèimp e al spâzi   View Word  - 6078103
nc Napulitano 'a cultura è sempe accussì, strato a strato 'e cetazzione ncopp'ê cetazzione, 'e penzate che fanno nàscere ati penzate, schiuppettante caràmmole 'e parole c'attravèrzano tiempo e spazzio   View Word  - 6076409
fa Persian فرهنگ همیشه همانند آن است – لایه بعد از لایه اندرز , از عقایدی که عقاید دیگر را سرشار می کنند, مبادله زنده کلمات که زمان و فضا را به هم وصل می کند   View Word  - 6077781
pl Polish z kulturą jest zawsze tak samo, warstwa po warstwie cytaty po cytacie, myśli które prowokują narodziny innych myśli, iskrzące karambole ze słów przemierzających czas i miejsce   View Word  - 6076515
pt Portuguese a cultura é sempre assim, camada sobre camada de citações sobre citações, de ideias que provocam outras ideias, vívidas trocas de palavras através do tempo e do espaço   View Word  - 6076383
ra Roman la curtura è sempre la stessa; ´no strato sopra all´ antro, citazzione su citazzione, idee che ne fanno nasce´ antre, carambole schioppettanti de parole ch´ attraverseno er tempo e lo spazzio   View Word  - 6076318
ro Romanian cultura este mereu aşa, strat după strat de citate peste citate, de idei care provocă alte idei, carambolaje scânteietoare de cuvinte prin timp şi spaţiu   View Word  - 6076935
lg Sardinian Logudoresu sa cultura es' sempre istada goi, istratu subra istratu de citaziones, de ideas chi provocana atteras ideas, iscoppietantes carambolasa de peraulasa chi attraversana su tempus e s'ispaziu   View Word  - 6078850
sr Serbian култура је увек таква - слој нa слој цитата на цитату, од идеја које покрећу друге идеје, жива размена речи кроз време и простор   View Word  - 6076755
sc Sicilian la cultura è sempri la stissa; un sularu supra a un àutru, citaziuni supra citaziuni, idei ca provucanu la nascita di àutri idei, scattianti caràmbuli di paroli ca attraversanu lu tempu e lu spaziu   View Word  - 6076363
sv Swedish kulturen är sådan - ett evigt röstande på idéer som ger upphov till nya idéer, ett livligt ordväxlande som sträcker sig över tid och rum   View Word  - 6076626
zt Traditional Chinese 文化其實只是這樣的一個東西:層層疊疊的引用,從一個構思引發另一個構思,穿越時間與空間即時交換字詞。   View Word  - 6082358
tb Triestino la cultura la xe sempre cussì: strato drio strato de citazioni drio citazioni, de idee che fa nasser altre idee, girandole de carambole de parole traverso el tempo e'l spazio   View Word  - 6076491
vi Vietnamese Van hoa luon la nhu vay: loi trich dan xep chong loi trich dan, y tuong nay lam nay sinh y tuong khac, loi noi trao di doi theo thoi gian va khoang cach- Rosa Montero   View Word  - 6086062
cy Welsh felly y mae diwylliant o hyd, haenen ar ben haenen o ddyfyniad ar ben dyfyniad, o syniadau sy'n esgor ar syniadau eraill, ffeirio geiriau'n fywiog mewn modd sy'n rhychwantu amser a gofod   View Word  - 6076308

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: