Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: IÑAKI ARRIETA

Translated in 60 languages


Translations59
en English peace is not the absence of war; it is a virtue, a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, and justice   View Word  - 6080296
it Italian la pace non è assenza di guerra: è una virtù, uno stato d'animo, una disposizione alla benevolenza, alla fiducia, alla giustizia   View Word  - 6080298
es Spanish la paz no es la ausencia de guerra; es una virtud, un estado de ánimo, una disposición a la benevolencia, a la confianza y a la justicia   View Word  - 6080297
fr French la paix n'est pas seulement l'absence de guerre; c'est une vertu, un état de l'esprit, une disposition pour la bienveillance, la confiance et la justice   View Word  - 6083285
de German Frieden ist nicht das nicht Vorhandensein von Krieg: es ist eine Tugend, ein Gemütszustand, eine Stimmung des Wohlwollens, des Vertrauens, der Gerechtigkeit   View Word  - 6084779
ar Arabic لا يمكن اعتبار السلام فقط غياباً للحرب، بل هو مزية، وحالة عقلية وروحية، واستعداد للإحسان، والثقة والعدالة   View Word  - 6084762
zh Chinese 和平并非只是没有战争;它是一种美德、一种思想状态,一种仁爱、信心与正义的部署   View Word  - 6358834
af Afrikaans vrede is nie die afwesigheid van oorlog nie; dit is ’n deug, ’n geestesingesteldheid, ’n geneigdheid tot welwillendheid, vertroue en regverdigheid   View Word  - 6936128
sq Albanian paqja nuk është mungesa e luftës : është një virtyt, një gjëndje shpirtërore, një predispozicion për të mirë, për besim, për drejtësi   View Word  - 6084349
ao Aragones a paz no ye l'ausenzia de guerra; ye una birtú, un estato d'animo, una disposizión a ra bienquerenzia, a ra confitanza y a ra chustizia   View Word  - 6086009
bl Bolognese la pèS la n é brîSa quand an i é brîSa la guèra; l'é una virtó, una manîra d èser, una dispuSiziån ala buntè, ala fidózzia, ala giustézzia   View Word  - 6083260
bp Brazilian Portuguese a paz não é apenas a ausência de guerra; é uma virtude, um estado de espírito, uma disposição para a benevolência, a confiança e a justiça   View Word  - 6086174
bc Bresciano la pas lìè mja sul ce ga sabes mja la guera: l'è en pregio, l'è en modo de pensà, en endaga encutra a la beneulensa, a la fiducia e e la giustisia   View Word  - 6083695
br Breton ar peoc'h n'eo ket bezañ hep brezel, ur vertuz eo, un doare soñjal, un tech da sevel a-du gant ar vadelezh, gant ar fiziañs ha gant ar justis   View Word  - 6383054
bg Bulgarian мирът не е липса на война - това е добродетел, състояние на духа, склонност към благоволение, доверие, справедливост   View Word  - 6085760
ci Catanese a' paci no' jè a' mancanza ra' vera; jè na virtù, cocca ccosa intra ca porta a vuliri bbeni, ca porta a' nestà jè a' ggiustizzia   View Word  - 6083095
ct Cosentino a pace unn'è mancanz'i guerra: è na virtù, nu statu d'animo, na disposizzione a ra benevolenza, a ra fiducia, a ra giustizzia   View Word  - 6087139
hr Croatian mir nije pomanjkanje rata; to je odlika, stanje uma, raspoloženost za dobročinstva, povjerenje i pravda   View Word  - 6083003
cs Czech mír není absencí války, je ctností, stavem ducha, schopností konat dobro, důvěřovat, být spravedlivý   View Word  - 6083660
da Danish fred er ikke fravær af krig, det er en dyd, en sindstilstand, et anlæg for menneskekærlighed, tillid og retfærdighed   View Word  - 6083135
nl Dutch vrede is niet de afwezigheid van oorlog: het is een deugd, een geestesgesteldheid, een geneigd zijn tot vrijgevigheid, vertrouwen en rechtvaardigheid   View Word  - 6084796
dt Dzoratâi la pé, l'è pas rein que min de guierra, mâ l'è 'nna qualitâ que vin de la fooce de l'âma; l'è à debon onna teindeince, onna ferma volontâ de retsertsî cein que, de l'avî de tote lè dzein, dusse ître fé   View Word  - 6936539
eo Esperanto paco ne estas manko de milito: estas virto, animstato, dispozicio por bonvolo, por fido, por justeco   View Word  - 6085765
fu Furlan la pâs no jè mancjance di uere: jè une virtût, un stât di anim, une disposizion a la benvolence, a la fiduce, a la justizie   View Word  - 6084812
gl Galician a paz non é a ausencia de guerra; é unha virtude, un estado de espírito, unha disposición para a benevolencia, a confianza e a xustiza   View Word  - 6083360
el Greek ειρήνη δε σημαίνει απλά την απουσία πολέμου. Είναι μία αρετή, μία κοσμοθεωρία, η διάθεση για καλοσύνη, αυτοπεποίθηση και δικαιοσύνη   View Word  - 6083559
he Hebrew השלום איננו העדר מלחמה; הוא חסידות, תודעה, נטייה לרצון טוב, לאימון ולצדק   View Word  - 6083833
hu Hungarian a béke nem a háború hiánya, hanem erény, lelki állapot, jószándékra való hajlandóság, bizalom és igazság   View Word  - 6358944
is Icelandic friður er ekki það að vera laus við stríð; friður er dyggð, hugarástand, tilhneiging til góðvildar, trausts og réttlætis   View Word  - 6085900
ja Japanese 太平無事とは戦争なきことではない。それは美徳であり、心の安定であり、博愛や信頼そして正義を尊ぶ精神だ   View Word  - 6083093
ld Judeo-spanish la pas no es absensia de gerra, es una vertud, un estado de alma, una dispozision a la kerensia, a la feguzia, a la djustisia   View Word  - 6084474
ko Korean 전쟁이 없다고 해서 평화가 아니다; 평화는 미덕이고 마음의 상태다. 곧 박애와 신뢰와 정의를 향한 성향이다.   View Word  - 6936172
kj Kurdish Kurmanji ashtî nebûna sher nîne, bextewarî yeke, rewisha hizrandine, nîshan dayîna , çakî, bawerî û 'edaletê ye   View Word  - 6093548
ku Kurdish Sorani ashtî nebûnî sherr nîye, bûnî bextewerî, çeshnî bîrkirdnewe, nîshandanî çake, birwa û 'edallet e   View Word  - 6093555
la Latin pax enim non belli privatio, sed virtus est, quae ex animi fortitudine oritur; est namque obsequium constans voluntas id exsequendi, quod ex communi civitatis decreto fieri debet - Baruch De Spinoza   View Word  - 6080295
lv Latvian miers nav kara neesamība; tas ir tikums, gara stāvoklis, nosliece uz labvēlību, uzticība un taisnīgums   View Word  - 6085065
le Leonese la paz nun ye ausencia de gerra; ye una virtú, un estáu d'ánimu, una dimposición p'hacia la benevolencia, la confianza y la xusticia   View Word  - 6085776
lt Lithuanian taika – tai ne karo nebuvimas; tai dorybė, dvasinė būsena, polinkis į geranoriškumą, pasitikėjimą ir teisingumą   View Word  - 6085948
ll Lucchese la pace un è mancanza di guera: è una virtù, uno stato d'animo, una disposzizion alla benevolenza, alla fiducia e alla giustizia   View Word  - 6085094
md Mudnés la pês an n'è mènga quànd àn ghè brîsa la guêra: l'è 'na virtù, un quêl dèinter, ch'àt pòrta à la buntê, a la fidûcia, a la giustèzzia   View Word  - 6083080
nc Napulitano 'a pace nun è n'assenzia 'e guerra; è na vertù, nu stà 'e ggenio, na pigliata 'e renza a essere 'e core, p' 'a fiducia e p' 'a giustizzia   View Word  - 6083335
no Norwegian Bokmål fred er ikke fraværet av krig; det er en dyd, en sinnstilstand, godvilje, trygghet, og rettferdighet   View Word  - 6085959
nn Norwegian Nynorsk fred er ikkje fråværet av krig; det er ei dygd, ein sinnstilstand, eit huglag for godvilje, tiltru og rettferd   View Word  - 6941124
pd Paduan a pase no xè l'assensa dae guere ma na vitrù, no stato d'animo, una disposission aea fiducia e eae benevoensa   View Word  - 6083120
pp Papiamentu pas no ta ousensia di guera; ta un birtut, un estado di alma, un disposishon pa benevolensia, konfiansa i hustisia   View Word  - 6936090
fa Persian صلح به معنی عدم وجودجنگ نسیت , بلکه پرهیز کاری وسلامت فکری است , گزینش بخشش , اعتماد و عدالت   View Word  - 6086682
pl Polish pokój nie jest brakiem wojny: jest cnotą, stanem ducha, predyspozycją dla dobra, ufności, sprawiedliwości   View Word  - 6082988
pt Portuguese a paz não é a ausência de guerra; é uma virtude, um estado de espírito, uma disposição para a benevolência, a confiança e a justiça   View Word  - 6083156
pe Praiese la paci nun è assenza di guerra: è 'na virtù, nu statu d'animu, 'na disposizziuni alla benevolenza, alla fiducia, alla giustizia   View Word  - 6936143
ra Roman la pace nun è esse' in guera; è ´na virtù, ´no stato d´anima, ´na maniera d´esse' disposti a esse' bboni, fiduciosi, giusti   View Word  - 6936976
ro Romanian pacea nu este lipsa războiului; este o virtute, o stare de spirit, o dispoziţie spre bunăvoinţă, încredere şi dreptate   View Word  - 6084632
lg Sardinian Logudoresu sa paghe no est' un'assenza de gherra: este una virtude, un'istadu d'animu, una disposiscione a sa benevolenzia, a sa fiduzza, a sa giustija   View Word  - 6083087
sr Serbian мир није одсуство рата; то је својство, стање ума, расположеност за благонаклоност, поверење и правду   View Word  - 6083354
sc Sicilian la paci non è mancanza di verra: è na virtù, un statu d'animu, un modu di essiri disposti a la buntà, a la fiducia, a la jiustizia   View Word  - 6084798
sv Swedish fred är inte frånvaron av krig; det är en dygd, ett sinnestillstånd, en förutsättning för välvilja, tillit och rättvisa   View Word  - 6083827
zt Traditional Chinese 和平並非只是沒有戰爭;它是一種美德、一種思想狀態,一種仁愛、信心與正義的部署   View Word  - 6082957
um Umbro-sabino ra pace nun è sta sansa guera, ma 'na vertù, 'nu statu d'animu, 'n'inclinasione a ra benevulenzia, a ra fiducia, a ra justisia   View Word  - 6085095
vi Vietnamese hoa binh khong chi la khong co chien tranh ma con la dao duc, trang thai tinh than, khuynh huong ve long nhan tu, su tin tuong va cong ly   View Word  - 6088735
cy Welsh nid bod heb ryfel yw heddwch, rhinwedd ydyw, cyflwr meddwl, tuedd i bleidio daioni, hyder a chyfiawnder   View Word  - 6383438

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: