Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb quel che se ricorderemo ala fine no sarà le parole dei nostri nemici, ma el silenzio dei nostri amici

- QUAI amici? Quei che ga tasù co' i gavessi podù dir una bona parola per noi? (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 71 languages


Translations70
en English in the end, we will remember not the words of our enemies but the silence of our friends - Martin Luther King   View Word - 6108258
it Italian alla fine, non ricorderemo le parole dei nostri nemici, ma il silenzio dei nostri amici   View Word - 6108259
es Spanish al final, no nos acordaremos de las palabras de nuestros enemigos, sino del silencio de nuestros amigos   View Word - 6108260
fr French à la fin, nous ne nous souviendrons pas des paroles de nos ennemis, mais du silence de nos amis   View Word - 6108399
de German am Ende werden wir uns nicht mehr an die Worte unserer Feinde erinnern, aber an das Schweigen unserer Freunde   View Word - 6690193
ru Russian в последствии мы будем помнить не то, что говорили наши враги, а когда молчали наши друзья   View Word - 6689883
ar Arabic في النهاية، لن نتذكر كلمات أعداءنا، ولكن صمت أصدقائنا   View Word - 6108264
zh Chinese 到最后，我们将不会记得敌人的词句，而是记得朋友的沉默   View Word - 6108606
af Afrikaans uiteindelik sal ons nie die woorde van ons vyande onthou nie, maar die stilte van ons vriende   View Word - 6689942
sq Albanian e në fund nuk do të kujtojmë fjalët e armiqve tanë, por heshtjen e miqve tanë   View Word - 6108638
ao Aragones a ro cabo no nos remeraremos d'as parolas d'os nuestros enemigos, sino d'o silenzio d'os nuestros amigos   View Word - 6108834
eu Basque azkenean, ez ditugu gogoratuko etsaien hitzak, lagunen isiluneak baizik   View Word - 6108308
bl Bolognese in ûltum, a n arän brîSa in amänt äl parôl di nûster nemîg, mo al silänzi di nûster amîg   View Word - 6110441
bp Brazilian Portuguese no final, não nos recordaremos das palavras dos nossos inimigos, mas sim do silêncio dos nossos amigos   View Word - 6108400
bc Bresciano al fì en sa ricorda mja de le parole de i nemis ma del silens de j amis   View Word - 6113248
br Breton erfin, n'eo ket eus komzoù hon enebourien e talc'himp soñj, met eus dilavar hor mignoned   View Word - 6108312
bg Bulgarian накрая няма да си спомняме думите на нашите неприятели, а мълчанието на нашите приятели   View Word - 6113754
cb Calabrese alla fini, nun arricurdiremo li paroli dilli nostri amici,ma lu silenziu dilli nostri nemici   View Word - 6108265
ca Catalan a la fi, no recordarem les paraules dels nostres enemics, sinó el silenci dels nostres amics   View Word - 6108293
ci Catanese all´ùttimu non n´arrivurdamu i palori re´nostri nemici ma u´silenziu re´nostri nimici   View Word - 6108808
co Corsican à a fine, di e parulle di i nostri nemichi, ci ne scurderemu, ma micca di u silenziu di i nostri amichi   View Word - 6114037
ct Cosentino a ra fine u 'nni ricordamu i parole d'i nemici nostri, ma u sileziu i l'amici   View Word - 6108318
hr Croatian na kraju, nećemo pamtiti riječi naših neprijatelja, već šutnju naših prijatelja   View Word - 6112768
cs Czech nakonec si budeme pamatovat nikoli slova našich nepřátel, ale mlčení našich přátel   View Word - 6109196
da Danish til syvende og sidst er det ikke vore fjenders ord, vi vil huske, men vore venners tavshed   View Word - 6108305
nl Dutch uiteindelijk zullen we ons niet de woorden herinneren van onze vijanden, maar het zwijgen van onze vrienden   View Word - 6108280
dt Dzoratâi âo bet dâo compto, no no rassovindrein pas dâi parole de noûtrè z'einnemi, mâ dâo seleince de noûtrè z'ami   View Word - 6108426
eo Esperanto fine, ni memoros ne la vortojn de niaj malamikoj, sed la silenton de niaj amikoj   View Word - 6108448
et Estonian lõpuks ei mäleta me mitte oma vaenlaste sõnu, vaid oma sõprade vaikimist   View Word - 6108438
fi Finnish lopuksi emme muista vihollistemme sanoja vaan ystäviemme hiljaisuuden   View Word - 6109793
fu Furlan in fin, no ricuardarin lis peraulis dai nestri nemîcs, ma il cidin dai nestris amîs   View Word - 6108707
gl Galician ó final, non nos lembraremos das palabras dos nosos inimigos, senon do silencio dos nosos amigos   View Word - 6108510
el Greek τελικά δε θα θυμόμαστε τις λέξεις των εχθρών μας, αλλά τη σιωπή των φίλων μας   View Word - 6108695
gr Griko Salentino son ùrtimo e kkratènnume stennù ta lòia tos anemiku-ma, ma to muttìsi tos filu-ma   View Word - 6115361
he Hebrew בסוף לא נזכור את המילים של אויבנו, אלא את דממת ידידנו.   View Word - 6108345
hu Hungarian a végén nem az ellenségeink szavaira, hanem a barátaink hallgatására fogunk emlékezni   View Word - 6110525
ja Japanese 臨終のとき、念頭によみがえるのは敵のことばなどではなく、むしろ友の沈黙   View Word - 6109954
ld Judeo-spanish  a la fin, no mos akodraremos de las palavras de muestros enemigos, sino del silensio de muestros amigos   View Word - 6690004
ko Korean 종국엔, 우리는 우리 적들의 말을 기억하지 않고, 우리 친구들의 침묵을 기억할 것이다--마틴 루터 킹   View Word - 6108408
kj Kurdish Kurmanji di dawî de , peyvên ku dijminan li ser me gotine di bîra me de namînin , lêbelê bêdengîya dostan ji bîra me naçe   View Word - 6111991
ku Kurdish Sorani le kotayî da , ême qisey dujminanman le bîr namênê, bellam bêdengî dostanman her le bîr debê   View Word - 6111993
la Latin tandem non verba inimicorum, sed silentium amicorum nostrorum recordabimur   View Word - 6108539
lv Latvian galu galā mēs atcerēsimies nevis mūsu ienaidnieku sacīto, bet gan mūsu draugu klusēšanu   View Word - 6108883
le Leonese a la fin alcordarémosnos non de las pallabras de los nuesos enemigos, sinón de los silencios de los nuesos amigos   View Word - 6108355
lt Lithuanian galų gale, mes prisiminsime ne mūsų priešų žodžius, bet mūsų draugų tylėjimą   View Word - 6108361
ll Lucchese all'urtimo un ci sovveniran mia le parole de' nostri nemici, ma piucchealtro il silensio de' nostri amici   View Word - 6108579
mv Mantuan ala fin a n’as ricordarema le parole di nostar nemich, ma al silensi di nostar amich   View Word - 6117192
mq Mirandolese par finir, a n s ricurdarem minga al paroli di nostar nemig, ma al silens di nostar amig   View Word - 6846541
md Mudnés in ûltem quàl ch'às'arcurdaràm in srân mènga al parôli di nôster nemîgh mò al silèinzi di nôstr'amîgh   View Word - 6112776
nc Napulitano a ll'ùrdemo, nun ce venarranno a mente 'e parole r' 'e nemmice nuoste, quanto mmece 'a mutìa 'e ll'amice   View Word - 6108380
pd Paduan aea fino noialtri no se ricorderemo dee paroe dei nostri nemissi ma i siensi dei nostri amissi   View Word - 6110369
pp Papiamentu na final nos lo no kòrda palabranan di nos enemigunan, sino e silensio di nos amigunan   View Word - 6108366
fa Persian در پایان , ما کلمات دشمنانمان را بیاد نمی آوریم بلکه خاموشی دوستانمان را به جا می آوریم   View Word - 6109656
pl Polish na samym końcu nie będziemy pamiętać słów wypowiedziaych przez naszych nieprzyjaciół, lecz milczenie naszych przyjaciół   View Word - 6382458
pt Portuguese no final, não nos recordaremos das palavras dos nossos inimigos, mas sim do silêncio dos nossos amigos   View Word - 6108275
ro Romanian în cele din urmă nu ne vom aminti de cuvintele duşmanilor noştri, ci de tăcerea prietenilor noştri   View Word - 6108464
lg Sardinian Logudoresu a s'ultimu, non ammentamoso sas peraulas de sos nostros nemicos ma su silenziu de sos nostros amicos   View Word - 6108779
sr Serbian на крају, памтићемо не речи наших непријатеља, већ ћутање наших пријатеља   View Word - 6112758
sc Sicilian all'ùrtimu, n'i scurdamu r'i paroli r'i nossri nimici, e chiddu chi nni resta è u silenziu r'i nossri amici   View Word - 6109210
sk Slovak nakoniec si budeme pamätať nie slová našich nepriateľov, ale mlčanie našich priateľov   View Word - 6108554
sv Swedish till sist kommer vi inte att minnas våra fienders ord utan våra vänners tystnad   View Word - 6109411
zt Traditional Chinese 到最後，我們將記得的不是敵人的話語，而是朋友的沈默   View Word - 6112954
tr Turkish herşey bittiğinde, düşmanlarımızın söylediklerini değil dostlarımızın söylemediklerini hatırlarız   View Word - 6108289
um Umbro-sabino a j'utimu nun ce recorderimo de re parole de ri nimmici ma de ru silenziu de j'ammici   View Word - 6108793
va Valencian al final, no recordarem les paraules dels nostres enemics, sino el silenci dels nostres amics   View Word - 6108434
ve Venetian a ła fin, no ricordarémo miga łe parołe dei nostri nemighi, ma el taxer dei nostri amighi   View Word - 6690988
vi Vietnamese cuoi cung, chung ta se khong nho nhung loi cua ke thu ma se chi nho den su im lang cua chien huu   View Word - 6112790
wa Wallon al fin, nos n' rimimbrans nen les mots di nos innmis, min li silance di nos amis   View Word - 6109396
cy Welsh yn y pen draw, nid geiriau ein gelynion a gofiwn, ond tawelwch ein cyfeillion   View Word - 6108306
ze Zeneize a-a fin, no ç'arregordiëmo de pòule di nòstri nemixi, ma do scilensio di nòstri amixi   View Word - 6690189
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: