Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ANGELO GIANNINI

Translated in 76 languages


Translations75
en English for every language that becomes extinct, an image of man disappears   View Word  - 4950329 4950329_n.wav
it Italian per ogni lingua che si estingue scompare una immagine dell'uomo   View Word  - 4950328 4950328_n.wav
es Spanish con cada lengua que se extingue se borra una imagen del hombre - Octavio Paz   View Word  - 4950327 4950327_n.wav
fr French chaque langue qui s'éteint est une image de l'homme qui s'efface   View Word  - 4960174 4960174_n.wav
de German für jede Sprache, die ausstirbt, verschwindet ein Menschheitsbild   View Word  - 4960755 4960755_n.wav
ru Russian с исчезновением одного языка, исчезает и образ одного человека   View Word  - 4960442
ar Arabic مع كل لغة تنقرض، تختفي صورة إنسان   View Word  - 6119292
zh Chinese 每灭绝一种语言,人类就消失了一个形象   View Word  - 4953546
af Afrikaans vir elke taal wat uitsterf, verdwyn ’n beeld van die mens   View Word  - 6120068
sq Albanian për çdo gjuhë që zhduket, ikën me të dhe imazhi i njeriut   View Word  - 4950765
ao Aragones con cada luenga que s'amorta se borra una imachen de l'ome   View Word  - 6120101
eu Basque hiltzen den hizkuntza bakoitzeko gizakiaren imajina bat ezabatzen da   View Word  - 4951434
bl Bolognese pr ògni längua ch'ai sparéss, ai sparéss un'imâZin dl'òmen   View Word  - 6120238
bp Brazilian Portuguese com cada língua que se extingue, morre uma imagem do homem   View Word  - 6125051
bc Bresciano per ogne lengua che la spares sa per en imagine de l'om   View Word  - 5556798
br Breton gant pep yezh a varv e steuz ur skeudenn eus mab-den   View Word  - 6119413
cb Calabrese pi ogni lingua ca si estingui scumpari 'n'mmaggini dill'uomu   View Word  - 6119397
ca Catalan per cada llengua que s'extingeix desapareix una imatge de l'home   View Word  - 6119447
ci Catanese ccu´uogni lingua ca mori scumpari na fiura ri ll´omu   View Word  - 6119932
co Corsican ogni lingua chi si tace è una màgina di l'omu chi si sguassa   View Word  - 6120318
ct Cosentino p'ogne lingua ca s'estingua, spariscia n'immaggine i l'ùamu   View Word  - 6123854
cs Czech s každým jazykem, který zanikne, zmizí jeden obraz člověka   View Word  - 4950437
da Danish når et sprog uddør, dør også et billede af mennesket   View Word  - 6119570
nl Dutch met iedere taal die uitsterft, verdwijnt een beeld van de mens   View Word  - 6119466
dt Dzoratâi po tsaque leingâdzo que s'ètiein, l'è on èmâdzo de l'hommo que s'ein va   View Word  - 5525848
eo Esperanto kun ĉiu lingvo, kiu estingiĝas, figuro de homo viŝiĝas   View Word  - 6119869
et Estonian iga väljasurnud keelega koos kaob üks inimese nägudest   View Word  - 6123821
fi Finnish aina kun jokin kieli kuolee, katoaa kuva ihmisestä   View Word  - 4951777 4951777_n.wav
fl Flemish met elke taal die uitsterft, verdwijnt er een beeld van een mens   View Word  - 4950409
fu Furlan par ogni lenghe ca finis a scomparis une figure dal omp   View Word  - 6122370
gl Galician por cada lingua que se extingue, desaparece unha imaxe do home   View Word  - 6119474
el Greek με κάθε γλώσσα που εξαφανίζεται, μία εικόνα του ανθρώπου πεθαίνει   View Word  - 6120109
gr Griko Salentino ja' passon glossa pu apesèni chànnete mia ikona ton àntrepo   View Word  - 6120616
he Hebrew על כל לשון שהופך לכלוי, דמותו של אדם אחד נעלם   View Word  - 6120752
hi Hindi किसी भी भाषा के लुप्त होने पर इंसान की एक तस्वीर भी लुप्त हो जाती है   View Word  - 4958743
hu Hungarian minden kihaló nyelvvel az ember egy képmása tunik el örökre   View Word  - 4950758 4950758_n.wav
ja Japanese 言語がひとつ消滅するたび、人間像が一個消失する   View Word  - 4950530
ld Judeo-spanish kon kada lingua ke se amata se embarra una imaje del ombre   View Word  - 6121377
ko Korean 한 언어가 사라질 때마다 그 인간의 모습도 사라진다   View Word  - 4951118
kj Kurdish Kurmanji bi her zimanî ku vedemre, sîmayek hunda dibe   View Word  - 6120216
ku Kurdish Sorani be her zimanêk ke bizir debê , rûyekîş namênê   View Word  - 6120218
la Latin cum lingua quaedam exstincta est, imago hominis deficit   View Word  - 4950611
lv Latvian līdz ar katru izmirstošo valodu izzūd arī cilvēka tēls   View Word  - 4951604
lh Leccese pi ogni lingua ca si estingue scompare 'nn'immagine ti l'omu   View Word  - 6119405
le Leonese cun ca llingua que s'estinge esbórriase una imax del mundu   View Word  - 6119762
lt Lithuanian išnykstant vienai kalbai, išnyksta ir vieno žmogaus atvaizdas   View Word  - 6119652
mv Mantuan par ogni lengua ch’a sparis a sparis na facia a dl’om   View Word  - 6130429
mp Mapunzugun kiñe kewün ta ñamkülerpun mew ñamkey ta ñi kiñe az ta che   View Word  - 5136682 5136682_n.wav
md Mudnés per ògni lèngua c'la môr a sparèss 'na figùra èd l'àm   View Word  - 6123475
nc Napulitano p'ogne lengua che se stuta scumparisce na fiura 'e ll'ommo   View Word  - 6119436
pd Paduan pa ogni lengua che se estingue sconpare 'na imagine de l'omo   View Word  - 6119475
pp Papiamentu ku kada lenga ku ta ekstinguí ta disparsé un imágen di un persona   View Word  - 6119715
pm Parmigiano pär una lengua ch' la mora una imagen 'd l'om la va in malora   View Word  - 5511093
fa Persian برای هر زبانی که از بین می رود , چهره آدمی ناپدید می گردد   View Word  - 6121231
pl Polish z każdym językiem który ginie, ginie jedno oblicze człowieka   View Word  - 4953211 4953211_n.wav
pt Portuguese por cada língua que se extingue, desaparece uma imagem do homem   View Word  - 4959916
er Romagnolo ogni lengua c'as scienta, a mor una figoura d'l om   View Word  - 4951590
ra Roman pe´ ogni lingua che sparisce, se ne va n´ immagine dell´ omo   View Word  - 6119557
ro Romanian cu stingerea unei limbi, dispare o imagine a omului   View Word  - 4960443
lg Sardinian Logudoresu po onzi limba chi si istinguede moridi una immagine de s'omine   View Word  - 6119872
sr Serbian с изумирањем једног језика изумире и лик једног човека   View Word  - 6119445
sc Sicilian pi ogni lingua ca mori scumpari un'immagini di l'omu   View Word  - 4951050
sk Slovak s každým jazykom, ktorý vyhynie, zmizne jedna podoba človeka   View Word  - 4950690
sw Swahili pamoja na kila lugha inayokufa taswira ya mtu inapotea   View Word  - 6119429
sv Swedish när ett språk dör ut dör också en bild av människan   View Word  - 4951392 4951392_n.wav
tj Tarantino p'ogn ling ca s'esting scombar n'immag'n dell'uom   View Word  - 6648114
th Thai สำหรับทุกภาษาที่ตายลง ภาพลักษณ์ของคนจะหายไป   View Word  - 5180773 5180773_n.wav
zt Traditional Chinese 對於任何已經滅絕的語言,人的形像也會跟著消失   View Word  - 5130070
tb Triestino a ogni lingua che mori sparissi un'imagine del omo   View Word  - 6120125
tr Turkish yitip giden her dil için bir insan sureti ortadan kayboluyor   View Word  - 5135094 5135094_n.wav
um Umbro-sabino pe' ogni lengua que more, se ne va 'na fegura de l'omo   View Word  - 6119430
va Valencian ab cada llengua que s'extingix se borra una image de l'home - Octavio Paz   View Word  - 7064999
ve Venetian par ogni lengua che se estingue sconpare 'na imagine de l'omo   View Word  - 4952983
wa Wallon avou li moirt di tchaeke lingaedje, c' est ene imådje di l' ome ki pete evôye   View Word  - 6121151
cy Welsh gyda phob iaith sy'n marw mae delwedd o ddyn yn diflannu   View Word  - 6119412

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: