Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb i fioi no xe mai stai gran che bravi a scoltar i sui veci, però no i ga mai mancà de 'ndarghe drio

- Se fussi al incontrario magari a sta ora fussimo za civilizai de domila ani (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 64 languages


Translations63
en English children have never been very good at listening to their elders, but they have never failed to imitate them - James Baldwin   View Word - 6138123
it Italian i bambini non sono mai stati molto bravi nell'ascoltare gli adulti, ma non hanno mai mancato di imitarli   View Word - 6138125
es Spanish los niños nunca se han distinguido mucho por escuchar a sus mayores, pero nunca han dejado de imitarlos   View Word - 6138126
fr French les enfants savent très mal écouter les adultes, mais ne manquent jamais de les imiter   View Word - 6138273
ru Russian дети всегда не особенно стараются прислушиваться к старшим, но никогда не упустят случая скопировать их   View Word - 6139316
ar Arabic الأطفال غير فالحين في الإنصات إلى الكبار، إلا أنهم لا ينفكوا عن تقليدهم   View Word - 6140673
zh Chinese 小孩永远不会很好地听从他们的长辈，但他们永远不会不模仿长辈们   View Word - 6358855
af Afrikaans kinders het nog nooit goed na ouer mense geluister nie, maar het het ook nog nooit in gebreke gebly om hulle na te boots nie   View Word - 6139108
ao Aragones os ninos nunca s'an distinguito muito por ascuitar a ros suyos mayors, pero nunca han dixato de remedar-los   View Word - 6138887
eu Basque haurrak ez dira inoiz oso trebeak izan euren gurasoei entzuten, baina, beti imitatu izan dituzte   View Word - 6138210
bc Bresciano i putej j'è mai stagg brai a scultà el bubà e la mama ma j ga semper fat el vers   View Word - 6141452
br Breton morse n'o deus gouezet gwall vat ar vugale selaou ar re goshoc'h egeto - a-viskoazh, avat, o deus o drevezet   View Word - 6138229
cb Calabrese li guagliuni nun su mai stati molto bravi nill'ascultà li granni, ma nun hannu mai smessu di l'imità   View Word - 6138137
ci Catanese i carusiddi n´anu ascutatu mai e´ranni, ma mancu cci l´ana tagghiatu mai ri cupiarli   View Word - 6138309
co Corsican i zitelli ùn so mai stati boni à ascultà i maiori, invece chi ùn hannu mai finitu d'imitàlli   View Word - 6144445
ct Cosentino i guagliuni un su mai stati boni a senta i granni, ma unn'hannu mai finitu i l'imita'   View Word - 6138145
cs Czech děti nikdy příliš nevynikaly poslušností vůči svým rodičům, ale vždycky je napodobovaly   View Word - 6143273
da Danish børn har aldrig været gode til at lytte til deres forældre, men de har aldrig undladt at imitere dem   View Word - 6141228
nl Dutch kinderen hebben nooit uitgeblonken in het luisteren naar hun ouderen, maar met hen na te doen faalden ze nooit   View Word - 6142171
dt Dzoratâi lè z'einfant sant jamé z'u bin foo por accutâ lâo z'anchan, mâ n'ant jamé manquâ de lè z'imitâ   View Word - 6138325
eo Esperanto infanoj neniam estis tre lertaj en la aŭskultado de la adoltoj sed neniam finis imiti ilin   View Word - 6138517
et Estonian mitte ükski laps pole kunagi eriti oma vanemaid kuulanud, aga kõik lapsed on alai osanud väga hästi oma vanemaid jäljendada   View Word - 6153851
fi Finnish lapset eivät koskaan ole olleet kovin hyviä kuuntelemaan aikuisia, mutta he ovat aina osanneet matkia heitä   View Word - 6138228
fu Furlan i fruts no son mai stâts unevore brâvs intal scoltâ i grands, ma no an mai fat di mancul di imitaju   View Word - 6139203
gl Galician os pícaros nunca se distinguiron moito or escoitar ós adutos, mais nunca deixarán de arremedalos   View Word - 6140065
el Greek τα παιδιά ποτέ δεν ήταν καλά στο να ακούνε τους γονείς τους, αλλά ποτέ δεν παύουν να τους μιμούνται   View Word - 6141127
gr Griko Salentino ta pedìa en iso mmai poddhì kkalà na kusune tus malu, ma è mmanchezzane mai na kàmune kunda cini   View Word - 6142579
he Hebrew ילדים אינם מטיבים להקשיב להוריהם, אך יודעים לחקותם היטב   View Word - 6138336
hu Hungarian a gyerekek soha nem jeleskedtek a felnõttekre való hallgatásban, de soha nem hagyták ki a felnõttek utánzását   View Word - 6138187
is Icelandic börn hafa aldrei hlustað vel á sér eldra fólk, en þau hafa alltaf getað hermt eftir því   View Word - 6145983
ld Judeo-spanish los ninyos nunka eskucharon los adultos kon agrado, ama nunka mankaron de imitarlos   View Word - 6140624
ko Korean 어린이들은 어른 말을 좀처럼 듣지 않는다, 그러나 그들은 반드시 어른들을 따라한다   View Word - 6138193
kj Kurdish Kurmanji zarokan tu carî pir baş nebûne bo ku guh bidin mezinên xwe, lêbelê wan tucarî ne serkeftî nebûne bo kû teqlîda wan bikin   View Word - 6140301
ku Kurdish Sorani mindallan qet lewe da baş nebûn ke gwê le gewretirekan bigrin , bellam ewan qet jêr nekewtûn lewey da ke lasayan nekenewe   View Word - 6140302
la Latin pueri numquam eminuerunt ita ut maiores suos audierint, sed numquam destiterunt eos imitari   View Word - 6138158
lv Latvian bērni nekad nav īsti klausījuši savus vecākus, tomēr tie precīzi atdarina tos   View Word - 6140141
le Leonese los guah.es nunca nun fonun mui bonos sintiendu lu que dicían los sous mayores, peru nunca nun deixanun d'imitalos   View Word - 6138316
ln Lingala bana bayokaka bayaya malamu té kasi basalaka noki lokola bangò   View Word - 6138600
lt Lithuanian vaikai visada nelabai klausosi vyresniųjų, bet niekada sekmingai juos pamėgdžioja   View Word - 6141011
ll Lucchese i fillioli un enno mai stati bòni a ascoltà l'adurti, peròe l'han sempre ìmiti bèn   View Word - 6138340
mv Mantuan i putin i è mai stà brai a scoltar i grand, però i è senpar pront a far quel chi fa lor   View Word - 6145441
mc Marchigiano i bambini non sò mai stati molto bravi nell'ascoltà ji adulti, ma non hanno mai mancato de imitalli   View Word - 6141458
md Mudnés i putèin in n'ên mâi stê dimàndi brêv a 'scultêr i grând, mò in n'ân mai psû fêr a mèno d'imitêri   View Word - 6141287
nc Napulitano 'e piccerille nun so' maie state buone assaie a sèntere 'e gruosse, ma nun hanno maie scarziato p' 'e cupià   View Word - 6138359
pd Paduan i putei no i xè mai stà bravi a 'scoltare i grandi, ma no i gà mai mancà de copiarli   View Word - 6139123
pp Papiamentu muchanan nunka no tabata muchu bon den skuchamentu di nan mayónan, pero nunka nan no a stòp di imitánan   View Word - 6138314
fa Persian کودکان هرگز در گوش کردن به والدینشان خوب نبوده اند , ولی هرگز از مدل کردن آنها پرهیز نکرده اند   View Word - 6138584
pl Polish dzieci nigdy nie starały zbytnio się by słuchać dorosłych, ale nigdy nie zawiodły w naśladowaniu ich   View Word - 6139383
pt Portuguese as crianças nunca se distinguiram muito por ouvir os adultos, mas nunca deixaram de imitá-los   View Word - 6138323
qu Quechua wawakunaqa, mana jatun runakunaj nisqankuta uyarinkuchu, chairi qawasoar imatacha ruanku, jinallatataj ruanku   View Word - 6141193
ra Roman li regazzini nun se so´ mai messi a senti´ l´ adurti, ma l´ hanno sempre imitati   View Word - 6138160
ro Romanian copiii n-au ştiut niciodată să-i asculte pe cei vârstnici, dar întotdeauna i-au imitat   View Word - 6139684
lg Sardinian Logudoresu sos pizzinnos no sunu mai istados meda bravos a intennere sos mannos, ma no ana mai mancadu de los copiare   View Word - 6138557
sr Serbian деца никада нису била тако добра у слушању њихових старијих, али никада нису оманула да их опонашају   View Word - 6138898
sc Sicilian li picciriddi nun hannu statu mai bravi nta l'ascutari a li granni, ma nun hannu mai mancatu di scimiarli   View Word - 6138180
sk Slovak deti nikdy nepočúvali dospelých, ale vždy ich napodobňujú   View Word - 6141330
sw Swahili watoto kamwe hawawasikii wakubwa wao, lakini kamwe hawajashindwa kuwaiga   View Word - 6138154
sv Swedish barn har aldrig varit bra på att lyssna på sina äldre, men dom har aldrig misslyckats med att imitera dem   View Word - 6144388
zt Traditional Chinese 小孩永遠不會很好地聽從他們的長輩，但他們永遠不會不模仿長輩們   View Word - 6141706
um Umbro-sabino ri fantiji nun dau mai tiensa a j'adurti, emmece li recopianu   View Word - 6138312
va Valencian els chiquets mai s'han distinguit molt per escoltar als seus majors, pero mai han deixat d'imitar-los   View Word - 6144294
wa Wallon les efants n' ont måy sti très bons a schouter leus parints, min il ont todi sti les meyeus polz imiter   View Word - 6138836
cy Welsh ni fu plant erioed yn barod iawn i wrando ar rai hŷn na hwy eu hunain, ond buont bob amser yn eu dynwared   View Word - 6138319
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: