Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb la nostra vita la termina co' scuminziemo a taser sule robe veramente importanti

- Pecà che purtropo in zerti Paesi la termina anche de autorità se no se imparemo presto a taser viliacamente (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 64 languages


Translations63
en English our lives end the day we become silent about things that really matter - Martin Luther King   View Word - 6246207
it Italian le nostre vite finiscono quando tacciamo di fronte alle cose davvero importanti   View Word - 6246209
es Spanish nuestras vidas terminan cuando callamos frente a las cosas realmente importantes   View Word - 6246208
fr French nos vies cessent le jour où nous nous taisons sur les choses réellement importantes   View Word - 6247071
de German unser Leben endet mit jenem Tag, an dem wir aufhören, über die wirklich wichtigen Dinge den Mund aufzumachen   View Word - 6246246
ru Russian наша жизнь заканчивается тогда, когда мы перестаем говорить о том, что действительно важно   View Word - 6246287
ar Arabic تنتهي حياتنا عندما نسكت أمام العظائم   View Word - 6246230
zh Chinese 我们的生活在对确实重要之事物变得沉默的那一天结束   View Word - 6358873
af Afrikaans ons lewens eindig op die dag wanneer ons stil raak oor dinge wat werklik saak maak   View Word - 6254685
ao Aragones as nuestras bidas rematan cuan callamos fren a ras cosas reyalmén impotáns   View Word - 6252061
eu Basque gure bizitzak benetan garrantzizkoak diren gauzen aurrean isiltzen garenean amaitzen dira   View Word - 6246436
bl Bolognese äl nòstri vétt äl finéssen quand a stän zétt dnanz a di quî inpurtànt magâra   View Word - 6246258
bp Brazilian Portuguese nossas vidas terminam quando nos calamos perante as coisas realmente importantes   View Word - 6246442
bc Bresciano la nostra eta la fine squand che fom sito daanti a laur emportanti del bù   View Word - 6255628
br Breton echuiñ a ra hor buhez pa davomp war an traoù a zo a bouez da vat   View Word - 6246235
cb Calabrese li nostri viti finiscini quannu nun parlamu di fronti alli cosi davveru 'mportanti   View Word - 6246222
ca Catalan les nostres vides acaben quan callem davant de les coses realment importants   View Word - 6246278
ci Catanese finemu ri campari quannu attaccamu a stárini muti supra e´cosi ´mpurtanti ppi´ daveru.   View Word - 6247308
co Corsican si compia la nostra vita, u ghjornu che no' stemi zitti à nant'à l'affari impurtantissimi   View Word - 6249043
ct Cosentino e vite nostre finiscianu quannu ni stamu citti di fronte a re cose daveru 'mportanti   View Word - 6246327
hr Croatian naši životi završavaju onoga dana kada prestanemo zboriti o stvarima koje su zaista važne   View Word - 6246226
cs Czech naše životy končí dnem, kdy přestaneme mluvit o věcech, na nichž opravdu záleží   View Word - 6246807
da Danish vort liv ophører den dag, vi tier om det, der virkelig betyder noget   View Word - 6246545
nl Dutch ons leven eindigt op het moment dat we zwijgen over werkelijk belangrijke zaken   View Word - 6246336
dt Dzoratâi noutrè vià botsant quand no no caisein su lè z’affére yô lâi a veretâblyameint matâre   View Word - 6247079
eo Esperanto niaj vivoj finiĝas kiam ni silentas antaŭ aferoj vere gravaj   View Word - 6246547
et Estonian meie elu saab otsa päeval, kui me ei räägi enam tõeliselt olulistest asjadest   View Word - 6246505
fu Furlan lis nestris vitis finisin cuant che tasin denant a lis robis dabon impuartantis   View Word - 6247087
gl Galician as nosas vidas acaban cando calamos perante as cousas realmente importantes   View Word - 6246299
el Greek οι ζωές μας παύουν την ημέρα που σιωπούμε για τα πράγματα που πραγματικά μετράνε   View Word - 6248418
gr Griko Salentino tes zoè-mma spiccène motte en omilùne ambrò 'sa pràmata ka ichrìzzune azz'alìssio   View Word - 6247902
gn Guarani ñande rekove opa ñakirirĩramo mba’ekuéra momba’etéva añete rovai   View Word - 6553075
he Hebrew חיינו תמים כאשר אנו שותקים לגבי דברים חשובים באמת   View Word - 6248737
hu Hungarian életünk akkor ér véget, amikor az igazán fontos dolgokról hallgatni kezdünk   View Word - 6246504
is Icelandic lífi okkar lýkur þegar við förum að þegja yfir hlutum sem skipta miklu máli   View Word - 6308997
ld Judeo-spanish muestras vidas se akavan kuando mos kayamos delantre de las kozas vedraderamente emportantes   View Word - 6257791
ko Korean 우리가 정말로 중대한 일에 대해 침묵을 지킬 때 그 날로 우리의 삶은 끝나는 것이다.   View Word - 6246485
ku Kurdish Sorani jiyana me ew rojî diqede ku em li ser tishtên ku birastî girîngin bê deng bimînin   View Word - 6254548
la Latin vitae nostrae terminant cum ad res gravissimas taceamus   View Word - 6246312
lv Latvian mūsu dzīves beidzas dienā, kad mēs apklustam par lietām, kas ir patiesi svarīgas   View Word - 6246704
le Leonese las nuesas vidas finan el día que callamos de las cousas qu'importan de verdá   View Word - 6246522
lt Lithuanian mūsų gyvenimas baigiasi tada, kai nustojam kalbėti apie tai, kas iš tiesų svarbu   View Word - 6259764
mv Mantuan le nostre vite le fnis quand le tas dadnansi a le robe ch’le conta da bon   View Word - 6264204
md Mudnés la nostra vètta la finèss quànd a tacàm a tasêr èd fròunt al questiòun ch'i còunten dabòun   View Word - 6254718
nc Napulitano 'e vite noste fernesceno quann'ammucciammo annanz'ê ccose mpurtante overo   View Word - 6246255
pd Paduan ee nostre vite ee finisse co tasemo di fronte ae robe davero importanti   View Word - 6246325
pp Papiamentu nos bidanan ta terminá ora nos ta keda ketu tokante kosnan ku ta importante di berdat   View Word - 6246474
fa Persian زندگی ما پایان می یابد زمانی که ما در مورد مشکلاتی که واقعا مهم هستند ساکت بمانیم   View Word - 6255909
pl Polish nasze życie kończy się, gdy milkniemy wobec spraw naprawdę ważnych   View Word - 6246936
pt Portuguese as nossas vidas terminam quando calamos perante as coisas realmente importantes   View Word - 6246292
qu Quechua kausayninchis tukukun sichus ch'inyakunchis sumaj jatun kaykunajpa ñawpayninpi   View Word - 6248751
ra Roman la vita nostra è finita quanno stamo zitti davanti alle cose che so´ importanti per davero   View Word - 6246526
ro Romanian vieţile noastre se sfârşesc când vom tace în faţa lucrurilor într-adevăr importante   View Word - 6246516
sh Schwäbisch osr Leba isch vorbei, wenn mir ufheret d'Gosch iebr d'wirklich wichtige Sache ufzmache   View Word - 6246304
sr Serbian наши животи завршавају се оног дана када престанемо говорити о стварима које су заиста важне   View Word - 6246238
sk Slovak naše životy končia, keď mlčíme pred dôležitými vecami   View Word - 6246331
sw Swahili maisha yetu yanaisha tunaponyamaa kuhusu mambo muhimu   View Word - 6246248
sv Swedish våra liv tar slut den dagen vi blir tysta kring saker som verkligen betyder något   View Word - 6246465
zt Traditional Chinese 我們的生活在對確實重要之事物變得沉默的那一天結束   View Word - 6254869
tr Turkish yaşamımız, gerçekten önemli şeyler karşısında sessiz kaldığımız gün sona erer   View Word - 6246566
vi Vietnamese cuoc doi cua chung ta se cham dut khi nao ma chung ta im lang truoc nhung gi that su la quan trong   View Word - 6257548
wa Wallon nos vikêrîyes s' djokenut l' momént k' nos dimèrans moyas dvant c' ki vrêmint conte po ène sakwè   View Word - 6247976
cy Welsh daw ein bywyd i ben pan dawn am y pethau sydd o wir bwys   View Word - 6246233
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: