Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: PIERPAOLO DE LUCA

Translated in 75 languages


Translations74
en English when you find yourself on the side of the majority, it is time to stop and reconsider - Mark Twain   View Word  - 6249813
it Italian quando ti trovi d'accordo con la maggioranza, è il momento di fermarti e riflettere   View Word  - 6255514
es Spanish cuando uno se encuentra del lado de la mayoría, es hora de detenerse y reflexionar   View Word  - 4316666 4316666_n.wav
fr French quand vous vous trouvez vous-même du côté de la majorité, il est temps de vous arrêter et de revoir votre opinion.   View Word  - 6263371
de German wer sich im Kielwasser der Mehrheit wiederfindet, sollte sich Zeit zum Nachdenken nehmen   View Word  - 4316782 4316782_n.wav
ru Russian если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться   View Word  - 6255682
ar Arabic عندما تجد نفسك في صف الأغلبية، فإنه من الأنسب أن تعيد التفكير   View Word  - 5499355
zh Chinese 当你的意见与多数人相同时,这正是该停止和重新考虑的时候了   View Word  - 5496859
af Afrikaans wie homself aan die kant van die meerderheid bevind, behoort sy posisie in heroorweging te neem   View Word  - 6257813
sq Albanian kur je dakort me shumicën, është çasti që duhet të ndalesh e të reflektosh   View Word  - 6377409
ao Aragones cuan un se troba chunto á ra mayoría, ye ora d'aturar-se e reflesionar   View Word  - 5500414
at Asturian cuando t'alcuentres del llau de la mayoría, ye 'l momentu de parase a reflesionar   View Word  - 5499475
eu Basque zeure burua gehiengoaren artean aurkitzen duzunean, gelditu eta gogoeta egiteko garaia da   View Word  - 4316825 4316825_n.wav
bl Bolognese quand et stè dal'istassa banda dla pió pèrt dla Zänt, l é al mumänt ed farmèret a pinsèri   View Word  - 6256189
bp Brazilian Portuguese quando nos encontramos do lado da maioria, é tempo de parar e refletir   View Word  - 6255669
bc Bresciano quand che ta set decorde con la magioransa, alura ta ghét de fermat e pensaga so   View Word  - 5496989
br Breton pa gav an den emañ diouzh tu ar muiañniver ez eo poent dezhañ chom a-sav hag adsoñjal   View Word  - 6255821
cb Calabrese quannu te truavi d'accordu culla maggiuranza, è arrivatu u mumentu de te fermà e pensà   View Word  - 5509906
ca Catalan quan et trobes del costat de la majoria, és el moment d'aturar-te i rumiar   View Word  - 6255690
ct Cosentino quannu ti trùavi d'accordu 'ccura maggioranza, è u momentu i ti ferma' e rifletta   View Word  - 6255673
hr Croatian kada se zatekneš na strani većine, vrijeme je da se zaustaviš i porazmisliš   View Word  - 6255912
cs Czech až zjistíte, že jste na stejné straně jako většina, je čas se zastavit a zamyslet se   View Word  - 6259740
da Danish når du befinder dig på flertallets side, er det tid at stoppe op og tænke dig om   View Word  - 5499403
nl Dutch als je jezelf aantreft aan de kant van de meerderheid, wordt het tijd om daarbij even stil te staan en te heroverwegen   View Word  - 6255760
dt Dzoratâi quand te te trâove dâo côté dâo pllie grand nombro dâi dzein, l'è lo fin momeint de t'arretâ et de mousâ   View Word  - 5502853
eo Esperanto kiam vi mem troviĝas flanke de la plimulto, estas tempo por ekhalti kaj rekonsideri (vian opinion)   View Word  - 6256127
et Estonian avastades, et sa oled enamuse pool, tuleb korraks peatude ja selle üle aru pidada   View Word  - 6257027
fi Finnish kun huomaat, että olet enemmistön kanssa samaa mieltä, on aika pysähtyä miettimään   View Word  - 4316993 4316993_n.wav
fl Flemish als je erachter komt dat je bij de meerderheid hoort wordt het tijd om te stoppen en je principes te heroverwegen   View Word  - 5316714
fu Furlan cuant che tu ti cjatis dacuardi cun la majorance, al è il moment di fermasi e pensâ   View Word  - 6256637
ge Galego Eonaviego cuando un se atopa do lado da maioría, é momento de pararse e reflexionar   View Word  - 5499478
gl Galician cando un se atopa do lado da maioría, é o intre de se deter e reflexionar   View Word  - 4339967
el Greek όταν βρεθείς με το μέρος της πλειοψηφίας είναι καιρός να σταματήσεις και να το ξανασκεφτείς   View Word  - 5499653
gr Griko Salentino motte ivrìschete me tus poddhù, inghìzzi na mini ce na pensèzzi   View Word  - 5500050
gn Guarani reĩramo hetavéva ykere, ha’e sapy’a epyta ha ejepy’amongetahaguã   View Word  - 6263497
he Hebrew כאשר אתה מצדד עם הרוב, זה הזמן לעצור ולשקול מחדש   View Word  - 6258814
hi Hindi जब ख़ुद को बहुमत में पाएं तब रुक कर सोचने का समय होता है   View Word  - 5153082
hu Hungarian akkor kell elgondolkodni amikor mindenkivel egyetertünk   View Word  - 4317059 4317059_n.wav
is Icelandic þegar þú ert sömu skoðunar og meirihlutinn er kominn tími til að stoppa og íhuga málið   View Word  - 6308993
ja Japanese 大多数と意見があうとき、立ち止まって考えてみるべきだ   View Word  - 5358021
ld Judeo-spanish kuando una persona se topa kon la mayoridad, ya es ora de detenerse , pensar i repensar   View Word  - 6258317
ko Korean 당신이 대다수의 편에 서 있다면, 그 때는 행동을 멈추고 다시 한번 생각해 봐야할 때이다   View Word  - 5198213 5198213_n.wav
kj Kurdish Kurmanji dema ku te xwe li kêleka piranîya dibînî , dem hatîye ku biseknî u dîsa li biryara xwe bifikrî   View Word  - 6259962
ku Kurdish Sorani katêk xot le lay zorbe debînîyewe, wextî ewe hatûwe rawestî u dîsan bîr [ birryarî] xot bikeyewe   View Word  - 6259966
la Latin cum consensisti cum plerisque, tempus est ut sistas et cogites   View Word  - 6255697
lv Latvian kad attopies, ka esi vairākuma pusē, tad ir laiks apstāties un pārdomāt   View Word  - 6262881
le Leonese cuandu tas d'alcuerdu cuna mayoría ye l'intre de parate a camentalu   View Word  - 6255817
lb Limburgian aste beizig bès mèt de grauten hoop mèt te gon, stop dan êfkes ên dènk nog èns noë   View Word  - 5520795
mp Mapunzugun fenxen che mew ta xürlen ya ta che müley ñi günezuamael   View Word  - 5135422 5135422_n.wav
mc Marchigiano quando te trovi d'accordo co la maggioranza, è 'l momento de fermatte e riflette   View Word  - 5498841
md Mudnés quànd èt t'acôrz d'êser dacôrd cùn la magiorânza a vôl dîr ch'lè al mumèint ed fermêres un âtim a ragiunêr   View Word  - 6263211
nc Napulitano quanno vaie d'accordo c' 'a maggiuranza, tann'è 'o mumento 'e se fermà e penzà   View Word  - 5499926
pd Paduan co' te si d'acordo co' ea majoransa xé 'l momento de fermarte a rifletare   View Word  - 5499711
pm Parmigiano quand at te cat d'acordi con la majoranza, l'é 'l moment 'd fermärt e meditär   View Word  - 5511121
fa Persian زمانی که شما خود را ميان اکثريت پيدا کرديد , آن زمانی است که شما بايد توقف کرده و مورد توجه قرار بدهيد   View Word  - 5500122
pl Polish kiedy znajdziesz się w zgodzie z większością, to nadszedł moment abyś się zatrzymał i pomyślał   View Word  - 5104629 5104629_n.wav
pt Portuguese quando nos encontramos do lado da maioria, é tempo de parar e reflectir   View Word  - 4318679
er Romagnolo quand c'a't ci te cunsens s'la masa, l'è oura c'a't firma a riflètar   View Word  - 5497893
ra Roman quanno te trovi d'accordo caa maggioranza, è 'r momento de fermatte e riflette'   View Word  - 5500289
ro Romanian când te descoperi de partea majorităţii, este timpul să te opreşti şi să cumpăneşti din nou   View Word  - 5500526
sr Serbian када нађеш себе на страни већине, време је да се зауставиш и да поразмислиш   View Word  - 6258397
sk Slovak keď sa ocitneš na strane väčšiny, nastal čas pozastaviť sa a popremýšľať   View Word  - 6256023
sw Swahili unapotambua upo upande wa wengi, afadhali usimame ukatafakari   View Word  - 6255735
sv Swedish när du inser att du står på majoritetens sida är det dags att stanna upp och tänka efter   View Word  - 4316658 4316658_n.wav
tj Tarantino quann si d'accuerd cu a maggioranz è u momend d p'nsà nu picc   View Word  - 6647775
th Thai เมื่อคุณอยู่ฝั่งที่เป็นเสียงข้างมาก นั่นแสดงว่าถึงเวลาแล้วที่จะหยุดและคิดใหม่   View Word  - 5180610 5180610_n.wav
zt Traditional Chinese 當您的看法與大多數人一致時,這正是該停下來並重新思考的時候了   View Word  - 6263085
tv Trevisan co' te si d'acordo co' ea majoransa xé 'l momento de fermarte a rifletar   View Word  - 5499713
tb Triestino co' te scuminzi a trovarte dela parte dela magioranza xe ora de fermarte un momento a pensarghe su   View Word  - 6255695
tr Turkish ne zaman kendini çoğunluğun tarafında bulursan durup yeniden gözden geçirmenin zamanıdır   View Word  - 5103596 5103596_n.wav
ve Venetian quanto che te te cati d'acordo co ła majoransa xe rivà el moménto de fermarse a pensar   View Word  - 5180338
vi Vietnamese khi nao ban thay minh dung ben phia dai da so thi luc do ban phai dung lai de ma suy nghi   View Word  - 6261243
cy Welsh pan gaiff dyn ei fod ar ochr y mwyafrif, mae'n bryd iddo aros ac ailfeddwl   View Word  - 6255819
ji Yiddish ven men nemt on di meynung funem rov, iz shoyn di hekhste tsay zikh tsu farklern vu men halt   View Word  - 5500133

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: