Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 63 languages


Translations62
en English too bad all the people who know how to run the country are busy driving taxi cabs and cutting hair - George Burns   View Word  - 6267723
it Italian peccato che tutti quelli che saprebbero governare il paese siano già occupati a guidare taxi e tagliare capelli   View Word  - 6267725
es Spanish es una lástima que las únicas personas que saben cómo manejar el país estén demasiado ocupadas manejando taxis o cortando el pelo   View Word  - 6267773
fr French dommage que tous les gens qui sauraient si bien gouverner un pays soient trop occupés à conduire des taxis ou à couper des cheveux   View Word  - 6267822
ru Russian плохо, что люди, знающие, как управлять страной, очень заняты работой в такси и в парикмахерских   View Word  - 6511820
ar Arabic للأسف، كل من يعتقدون بأنهم كفء لحكم الدولة مشغولين بقيادة سيارات التاكسي وقص الشعر   View Word  - 6270080
zh Chinese 真可惜,那些懂得管理国家的人都忙着去开出租和当理发师了   View Word  - 6267860
af Afrikaans 'n jammerte dat almal wat weet hoe om die land te bestuur, besig is met taxi's bestuur en hare knip   View Word  - 6270753
sq Albanian gjynah që ata që do të dinin të qeverisnin vendin janë të zëne sepse drejtojnë taksi e presin flokë   View Word  - 6269048
ao Aragones ye una lastima que ras unicas presonas que sapen cómo manullar o país sigan masiato ocupatas manullando tasis u tallando o pelo   View Word  - 6282070
eu Basque pena da herrialdea erabiltzen dakiten pertsona bakarrak taxiak gidatzen edo ilea mozten lanpetuegi egotea   View Word  - 6267908
bl Bolognese pchè che tótta la Zänt ch’i srénn bón ed guidèr al pajaiS i séppen inpgnè a guidèr äl mâchin Zâl e a tajèr i cavî   View Word  - 6267789
bp Brazilian Portuguese é uma pena que as únicas pessoas que sabem como governar o país estejam muito ocupadas dirigindo táxis ou cortando cabelos   View Word  - 6267787
bc Bresciano pecat che togg chej che i sares bù de purtà aanti el pais i sabes zamò empegnagg a fa i barber o i tasisti   View Word  - 6271397
br Breton nag un druez ez eo dalc'het an holl dud a oar penaos ren ar vro pe o vleinañ taksioù pe o troc'hañ blev   View Word  - 6268264
cb Calabrese piccatu ca tutti 'cchiri ca sapini governà lu paisi su già occupati a guidà taxi o a taglià capilli   View Word  - 6267868
ca Catalan llàstima que tots aquells que sabrien governar el país estiguin massa ocupats a conduir taxis o tallar cabells   View Word  - 6267853
ci Catanese piccatu ca chiddi ca sanu guvirnari u´ statu ggià c´janu cchi ffari, purtannu tacchisi o facennu i varveri   View Word  - 6268106
cn Cornish ass-yw trueth yma oll an düs a wör rewlya an wlas owth omry dhe lewyas tacsÿow po treghy gols   View Word  - 6268339
ct Cosentino peccatu ca tutti chiri ca puterranu guverna' u paisi su già occupati a guida' taxi e taglia' capiddri   View Word  - 6269698
hr Croatian šteta što su svi oni koji znaju kako upravljati državom zauzeti voženjem taksija ili šišanjem kose   View Word  - 6267851
cs Czech škoda že ti, kdo vědí jak spravovat stát, místo toho řídí taxíky nebo stříhají vlasy   View Word  - 6268437
da Danish det er for dårligt, at alle de folk, der ved, hvordan man skal regere landet, har alt for travlt med at køre taxa eller klippe hår   View Word  - 6269506
nl Dutch heel jammer dat alle mensen die een land zouden weten te besturen, te druk zijn met het berijden van taxi's en het knippen van haar   View Word  - 6267866
eo Esperanto bedaŭrinde ĉiuj homoj, kiuj scias kiel gvidi la landon, estas tre okupitaj stirante taksiojn aŭ tondante harojn   View Word  - 6268045
et Estonian lausa kurb, et kõik need inimesed, kes teavad suurepäraselt, kuidas riiki valitseda, on hõivatud taksode juhtimise ja juustelõikusega   View Word  - 6268807
fu Furlan pecjât che ducj chei che savaressin governâ il paîs seipin benza a diregi taxi e tajâ cjavei   View Word  - 6268692
gl Galician é unha mágoa que as únicas persoas que saben como gobernar o país estean demasiado atafegadas conducindo taxis ou cortando o cabelo   View Word  - 6267808
el Greek είναι κρίμα που όλοι οι άνθρωποι που ξέρουν πως να κυβερνάνε τη χώρα συνέχεια οδηγούν ταξί και κόβουν μαλλιά   View Word  - 6275185
gr Griko Salentino en amartìa ti oli i antròpi ti zzèrane na guvernèzzi ti chora ine già occupài na guidèzzune tus taxi oi na kòzzune ta maddhìa   View Word  - 6268705
gn Guarani ñambyasy umi tapichakuéra oikuaava mba’eichapa ñesambyhy tetã omba’apojoaite mba’yrumyipurukarepy ñesambyhype térã akãrague ñekytĩpe   View Word  - 6532051
he Hebrew חבל שכל האנשים היודעים לנהל מדינה, עסוקים בנהיגת מוניות ובספרות   View Word  - 6273014
hu Hungarian kár, hogy mindazok, akik az országot tudnák kormányozni, taxivezetéssel és hajvágással vannak elfoglalva   View Word  - 6267832
is Icelandic því miður er allt fólkið sem veit hvernig á að stjórna landinu upptekið við að keyra leigubíla og klippa hár   View Word  - 6308786
ld Judeo-spanish ke manziya ke las unikas personas ke saven giyar el payis esten demaziado ocupadas konduziendo taksis o kortando kaveyos   View Word  - 6269762
ko Korean 나라를 어떻게 다스려야 하는가를 잘 아는 사람들이 택시나 몰고 머리나 깍고 있으니 참으로 유감이다   View Word  - 6267815
kj Kurdish Kurmanji pir xerape gişt ewên ku dizanin îava wilatê îdare bikin mijûlî taksî ajotin u qij qut kirinin   View Word  - 6281640
ku Kurdish Sorani zor xirape gişt ew kesaney dezanin willat çon berrêwe berin xerîkî taksî lêxurrîn u pirç kurt kirdnewen   View Word  - 6281641
la Latin indignum est quod omnes, qui Rempublicam regere possint, occupati sunt in publicis vehiculis ducendis vel in capillis tondendis   View Word  - 6268173
lv Latvian ļoti žēl, ka visi cilvēki, kas zina, kā valdīt valsti, ir aizņemti braucot ar taksometriem un griežot matus   View Word  - 6269277
le Leonese qué pena que tolos qu sabrían governar el país tean giandu un taxi ou cortandu'l pelu   View Word  - 6269810
mv Mantuan ’l è ‘n pecà che tuti quei chi sares bon da governar al paes i sia bela inpegnà a guidar taxi e a far i barber   View Word  - 6283516
md Mudnés l'è prôpria un pchê che tòt quî ch'i sân come guernêr al paês i sîen bêle impgnê a guidêr i tàxi e a taiêr i cavî   View Word  - 6269711
nc Napulitano peccato ca tutte chille ca saparriano guvernà 'o paese so' ggià mpignate a guidà tacse e a taglià capille   View Word  - 6267961
pd Paduan pecà che tuti quei che i sà come governare el Paese sia zà ocupai a guidare taxi e a taiare i cavei   View Word  - 6268005
pp Papiamentu ta di lamentá ku tur persona ku sa kon manehá e pais ta hopi okupá ku stürmentu di taksi i kòrtamentu di kabei   View Word  - 6511865
fa Persian خیلی بد است که کسانی که می دانند چگونه کشور را برانند مشغول به راندن تاکسی یا سلمانی کردن هستند   View Word  - 6512198
pl Polish szkoda, że ci wszyscy co potrafiliby rządzić krajem, są już zajęci kierowaniem taksówek i obcinaniem włosów   View Word  - 6271030
pt Portuguese é uma pena que as únicas pessoas que sabem como governar o país estejam demasiado ocupadas a guiar taxis ou a cortar o cabelo   View Word  - 6267783
ra Roman peccato che tutti quelli che sarebbero capaci de governa´ er Paese sieno già occupati a fa´ li barbieri e li tassinari !   View Word  - 6267984
ro Romanian păcat că toţi cei care ştiu cum să conducă ţara sunt ocupaţi cu şoferia şi cu frizeria   View Word  - 6268461
sr Serbian веома је лоше што су људи који знају како да управљају државом заузети вожењем таксија и шишањем косе   View Word  - 6269530
sk Slovak škoda, že všetci, čo by vedeli dobre spravovať krajinu, už pracujú ako taxikári alebo kaderníci   View Word  - 6268634
sw Swahili inasikitisha kwamba wale wanaoweza kutawala nchi wanashughulika na kuendesha taksi au kukata nywele   View Word  - 6286898
sv Swedish det är dåligt att alla människor som vet hur man styr landet är upptagna med att köra taxi och klippa hår   View Word  - 6268057
zt Traditional Chinese 好可惜,那些懂得管理國家的人都忙著開計程車和理髮去了   View Word  - 6269763
tb Triestino pecà che tuti quei che sa come governar el Paese sia za ocupai a guidar taxi e a taiar cavei   View Word  - 6267930
tr Turkish ne yazık ki, ülkeyi yönetmesini bilen bütün insanlar taksi sürmekle ve saç kesmekle meşguller   View Word  - 6268513
um Umbro-sabino peccatu que iji que saprìanu guvernà ru Paese suò ajamà occupati a guidà ri tassì e a tajà ri capiji   View Word  - 6511797
ve Venetian pecà che tuti quii che i saria boni de goernar el Paéxe i sia zxa intrigai a guidar tacsi e tajar i caviji   View Word  - 6511807
cy Welsh mae'n bechod fod yr holl bobl sy'n gwybod sut i redeg y wlad yn rhy brysur yn gyrru tacsis neu'n torri gwallt   View Word  - 6268261
ze Zeneize peccòu che tutti quelli che saieivan boin da goernâ a Naçion séggian de zà occupæ à portâ o tassì e à taggiâ cavelli   View Word  - 6512089

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: