Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: INÊS SOARES

Translated in 61 languages


Translations60
en English a man's worst difficulties begin when he is able to do as he likes - Thomas Henry Huxley   View Word  - 6307513
it Italian i problemi più difficili per un uomo cominciano quando è in grado di fare a modo suo   View Word  - 6307640
es Spanish los peores problemas de un hombre empiezan cuando puede actuar a su manera   View Word  - 4900066
fr French les pires difficultés d'un homme commencent quand il peut agir comme il aime.   View Word  - 6312586
de German die schlimmsten Probleme entstehen dann, wenn ein Mensch tun kann was er will   View Word  - 6308636
ru Russian самые серьёзные неприятности начинаются тогда, когда человек становится способным делать всё по-своему.   View Word  - 6649617
ar Arabic أصعب مشاكل الرجل تبدأ عندما يتمكن من أن يفعل كما يريد   View Word  - 6310598
zh Chinese 一个人最糟的困境从他可以随心所欲开始   View Word  - 6311271
af Afrikaans ’n man se ergste probleme begin wanneer hy kan doen wat hy wil   View Word  - 6314178
sq Albanian problemet më të vështira për njeriun fillojnë kur është në gjëndje të bëjë sipas kokës së vet   View Word  - 6309161
ao Aragones os piors poblemas d'un ome empezipian cuan puede autuar a ra suya maniera   View Word  - 6309612
eu Basque gizonaren arazorik larrienak, berak nahi bezala jardun dezakeenean hasten dira   View Word  - 6307851
bl Bolognese i prublêma pió pîS pr un òmen i tâchen quand l é bån ed fèr quall ch'ai pèr a ló   View Word  - 6308285
bp Brazilian Portuguese uma das piores dificulades do homem começa quando ele está apto a agir à sua maneira   View Word  - 6308077
bc Bresciano i problemi iò brogg i taca per en om quand che el taca a fa col so cò   View Word  - 6312802
br Breton gwashañ diaesterioù an den a grog pa c'hall ober evel ma kar   View Word  - 6307707
cb Calabrese li problemi 'cchiù difficili pi 'n uomu cuminciani quannu è in gradu di fa a modu suo   View Word  - 6307791
ca Catalan els problemes més grossos d'un home comencen quan pot actuar a la seva manera   View Word  - 6307786
ci Catanese i´pobblemi cchiù difficili ri n cristianu accumenciunu quannu po´ fari u so´ ddíu   View Word  - 6308102
ct Cosentino i problemi 'cchiù difficili ppi n'uàminu 'ngignanu quannu è capac'i fa a modu suu   View Word  - 6310108
hr Croatian čovjekove najveće teškoće počinju kada postane sposoban raditi što želi   View Word  - 6308053
cs Czech nejhorší problémy lidem začínají, když mohou dělat, co se jim zlíbí   View Word  - 6313042
da Danish en mands værste problemer begynder, når han er i stand til at gøre, som han vil   View Word  - 6307694
nl Dutch de grootste problemen beginnen pas wanneer men vrij is om te doen en te laten wat men wil   View Word  - 6307770
dt Dzoratâi lè problèmo lè pllie dèfecilo por on hommo arrevant quand l'è capâblyo de fére cein que l'âme   View Word  - 6308096
eo Esperanto la plej malbonaj malfacilaĵoj de homo komencas kiam li kapablas agi kiel li ŝatas   View Word  - 6307811
et Estonian inimese kõige suuremad probleemid algavad siis, kui ta võib omatahtsi teha   View Word  - 6314077
fi Finnish ihmisen vaikeimmat ongelmat alkavat kun hän pystyy tekemään mitä haluaa   View Word  - 6307766
fl Flemish een mens zijn ergste problemen beginnen wanneer hij kan doen wat hij wil   View Word  - 6414572
gl Galician as maiores dificultades dun home comezan así que pode facer o que lle peta   View Word  - 6307780
el Greek οι χειρότερες δυσκολίες του ανθρώπου αρχίζουν όταν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει   View Word  - 6308204
gn Guarani apañuãi vaivéva oñepyrũ peteĩ yvypóra ikatuvóve ojapo ha’e he’ihaícha   View Word  - 6313761
he Hebrew בעיותיו של האדם מתחילות כאשר הוא יכול לפעול כרצונו   View Word  - 6308363
hu Hungarian az ember legnagyobb problémái akkor kezdődnek, amikor tetszése szerint cselekedhet   View Word  - 6307778
is Icelandic þá fyrst byrja erfiðleikarnir þegar maðurinn getur gert hvað sem hann vill   View Word  - 6307755
ja Japanese 人間にとって最悪の状態とは、好きなことをできる時である。   View Word  - 6756134
ld Judeo-spanish los problemas mas negros de un ombre empesan kuando puede ovrar a su manera   View Word  - 6309189
ko Korean 한 인간의 최악의 곤경은 그가 좋아하는 것을 할 수 있게 될 때에 시작된다   View Word  - 6307715
kj Kurdish Kurmanji dijwarîyên herî xirap ya zilamek demek dest pê dike ku wî her tishtî bixuwaze bikare bike   View Word  - 6311318
ku Kurdish Sorani teng û çellemey here xirapî miroyek ew demî dest pê deka ke ew bituwanê ewey pêy xoshe bîka   View Word  - 6311320
la Latin quaestiones difficillimae homini cuidam incipiunt cum libenter potest agere   View Word  - 6308631
lv Latvian ļaunākās grūtības cilvēkam sākas tad, kad viņš var rīkoties, kā pašam gribas   View Word  - 6308612
le Leonese las pïores dificultaes pa un home entaman cuandu ye a facere las cousas al sou xeitu   View Word  - 6307963
mv Mantuan i problemi pusè gros par ‘n om i comincia quand al pol far ala sò manera   View Word  - 6326338
md Mudnés i problêma piò pês i tâchen quànd ûn l'è in grêd èd fêr a sò môd   View Word  - 6308385
nc Napulitano 'e prubleme cchiù defficile pe n'ommo accumminciano quanno sape fà 'e capa soia   View Word  - 6307945
pd Paduan i problemi pi difissii de un omo i taca co l'é in condission de fare de testa sua   View Word  - 6307809
pp Papiamentu e problemanan mas grandi di un persona ta kuminsa ora e por hasi loke e ke   View Word  - 6307833
fa Persian بزرگترین مشکل آدمی زمانی پیش می آید که هر کاری را که می خواهد میتواند انجام بدهد   View Word  - 6316366
pl Polish największe kłopoty zaczynają się wówczas, gdy człowiek jest w stanie robić na własny sposób   View Word  - 6308406
ro Romanian cele mai grele încurcături ale unui om încep când el este în stare să facă cum îi place   View Word  - 6308090
lg Sardinian Logudoresu sos problemas piusu difficiles po un omine cominzana canno este in gradu de faghere a modu sou   View Word  - 6314093
sr Serbian човекове највеће тешкоће почињу онда када је у стању да ради што жели   View Word  - 6309410
sk Slovak najväčšie problémy pre človeka začínajú vtedy, keď začína byť schopný robiť niečo podľa seba   View Word  - 6308318
zt Traditional Chinese 一個人最糟的困境從他可以隨心所欲開始   View Word  - 6308327
tb Triestino i pezo problemi de un omo scuminzia co'l xe in condizioni de far de testa sua   View Word  - 6307789
um Umbro-sabino ri prubbllemi più defficili pe' n'omo ncumienzu quaano fa de capoccia sua   View Word  - 6307721
ve Venetian i pezxo problemi par un omo i taca quando che 'l pol far quel che 'l vol   View Word  - 6307817
cy Welsh mae anawsterau gwaethaf dyn yn dechrau pan gaiff wneud fel y mynno   View Word  - 6307706
ze Zeneize i ascädi ciù gròsci pe 'n òmmo coménsan quand'o peu fâ comme ghe gusta à lê   View Word  - 6308059

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: