Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ANNA SIMANDIRAKI

Translated in 59 languages


Translations58
en English you can be unfaithful, but never disloyal   View Word  - 6314486
it Italian bisogna essere infedeli, ma mai sleali   View Word  - 6314484
es Spanish hay que ser infiel, pero nunca desleal - Gabriel García Márquez   View Word  - 6314483
fr French on peut être infidèle, jamais déloyal   View Word  - 6314576
de German man darf untreu sein, aber nie treulos   View Word  - 6317171
ar Arabic يجب أن تكون منافقا، وليس خائنا   View Word  - 6317335
zh Chinese 你可以不诚实,但永远不可以不忠诚   View Word  - 6317990
af Afrikaans ’n mens moet soms ontrou wees, maar nooit dislojaal nie   View Word  - 6317778
sq Albanian mund të jesh i pabesë, por asnjëherë tradhtar   View Word  - 6315720
ao Aragones bi ha que estar infidel, pero enxamás desleyal   View Word  - 6329591
eu Basque ez-fidel izan behar da; baina, inoiz ez desleial   View Word  - 6316304
bp Brazilian Portuguese pode-se ser infiel, mas nunca desleal   View Word  - 6319670
bc Bresciano sa ga de eser enfedej, ma mai sleali   View Word  - 6343645
br Breton an den a c'hall bezañ difeal hep bezañ morse disleal   View Word  - 6314761
cb Calabrese bisogna essi 'nfedeli,ma mai liali   View Word  - 6314806
ca Catalan es pot ser infidel, però mai deslleial   View Word  - 6315867
ci Catanese s´a gghiéssiri trarituri, ma mai sdisonesti e ´nfamuni   View Word  - 6317187
cz Catanzarese si po' essara tradituri, ma dissonorati mai   View Word  - 6317373
ct Cosentino s'ha d'essa tradituri, ma mai sleali   View Word  - 6317174
hr Croatian možeš biti nevjeran, ali nikada nelojalan   View Word  - 6315846
cs Czech je možné být nevěrný, ale nikdy neloajální   View Word  - 6316648
da Danish man kan være utro, men aldrig illoyal   View Word  - 6314491
nl Dutch wees ontrouw, doch nooit trouweloos   View Word  - 6314507
dt Dzoratâi te pâo ître infidélo, mâ djamé maulhonnîto   View Word  - 6314691
eo Esperanto oni povas esti malfidela, sed neniam mallojala   View Word  - 6314586
et Estonian võib olla küll truudusetu, aga mitte ilmaski ebalojaalne   View Word  - 6317213
fi Finnish on mahdollista olla uskoton, epälojaali ei koskaan   View Word  - 6315405
fu Furlan dibisugne jessi infedels, ma mai disleals   View Word  - 6314627
gl Galician cómpre ser infiel mais nunca desleal   View Word  - 6315572
hu Hungarian hűtlen lehetsz, de hitszegő soha   View Word  - 6314532
ld Judeo-spanish se puede ser infiel ama nunka dezleal   View Word  - 6315389
ko Korean 너는 불성실할 수는 있어도, 결코 불충 (不忠) 해서는 안 된다   View Word  - 6314698
kj Kurdish Kurmanji Mirov dikre bê îman be, lê tucarî nikare bê wefa be - Gabriel Garcia Marguez   View Word  - 6324723
ku Kurdish Sorani Miro detuwanê bê îman bê, bellam qet natuwanê bê wefa bê - Gabriel Garcia Marguez   View Word  - 6324727
la Latin potes infidelis, at non infidus esse   View Word  - 6314488
lv Latvian var būt neuzticīgs, bet nekad nedrīkst būt nelojāls   View Word  - 6316725
le Leonese ye necesariu ser infiel, peru nunca desllïal   View Word  - 6317348
mv Mantuan ‘s pol esar mia fedei ma mai vigliach   View Word  - 6326356
md Mudnés a s'hà da êser infedêl mo mènga sleêl   View Word  - 6317119
nc Napulitano s'ha dda essere nfedele, ma no a ddoie facce   View Word  - 6314794
pd Paduan bisogna essare infedei, ma mai sleai   View Word  - 6315716
pp Papiamentu sea infiel, pero nunka desleal   View Word  - 6315220
fa Persian شما می توانید درست نباشید ولی نمی توانید وفادار نباشید   View Word  - 6318974
pl Polish można być niewiernymi, ale nigdy nielojalnymi   View Word  - 6314506
pt Portuguese pode-se ser infiel mas nunca desleal   View Word  - 6314502
qu Quechua sumaj allin runapuni cananchij tian   View Word  - 6314607
ra Roman se dev´ esse´ infedeli; sleali mai   View Word  - 6314493
ro Romanian trebuie să fii infidel, dar niciodată trădător   View Word  - 6325424
lg Sardinian Logudoresu si podede essere infedeles, ma mai sleales   View Word  - 6314933
sr Serbian можете бити неверни, али никада нелојални   View Word  - 6315134
sk Slovak treba byť neverní, ale nie nelojálni   View Word  - 6315368
zt Traditional Chinese 你可以不誠實,但永遠不可以不忠誠   View Word  - 6317233
tb Triestino bisogna esser infedeli ma mai sleali   View Word  - 6315382
tr Turkish güvenilmez olabilirsin, ama asla vefasız değil   View Word  - 6314538
um Umbro-sabino tocca esse infièli, ma mai zliali   View Word  - 6314628
ve Venetian se pol èser infedełi, ma mai sleałi   View Word  - 6314611
cy Welsh gall dyn fod yn anffyddlon heb fod byth yn fradwrus   View Word  - 6314764
ze Zeneize bisà fâ castagna, ma no mancâ de pòula   View Word  - 6314598

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: