Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb co tirè zo monumenti salvè i basamenti. Se li pol sempre tornar doprar

- Presempio se li pol girar sotosora e meterghe soto chi che prima iera sora - ma de persona (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 66 languages


Translations65
en English when you destroy monuments, spare the pedestals. A use can always be found for them   View Word - 6344601
it Italian quando distruggete i monumenti, salvate i piedistalli. Tornano sempre utili   View Word - 6344593
es Spanish al destruir monumentos hay que dejar los pedestales a salvo. Siempre terminan siendo útiles   View Word - 6344603
fr French quand vous détruisez les monuments, préservez les socles. Ils peuvent toujours servir   View Word - 6344991
de German lass beim Zerstören von Denkmälern die Sockel stehen. Die können immer noch benutzt werden   View Word - 6345697
ar Arabic عندما تدمر الأنصاب التذكارية، أنقذ الركائز، يمكن الاستفادة منها   View Word - 6345649
zh Chinese 当摧毁一个纪念碑时，要记住保存好它基座，这总会有用的   View Word - 6358858
af Afrikaans wanneer jy monumente verwoes, bewaar die voetstukke. Hulle bly altyd bruikbaar   View Word - 6345599
sq Albanian kur shkatërroni monumentet, shpëtoni piedestalet. Duhen gjithmonë   View Word - 6345121
ao Aragones si se destruye molumentos bi ha que dixar os pedestals. Siempre rematan estando útils   View Word - 6351469
eu Basque monumentuak suntsitzean, idulkiak salbu utzi behar dira; azkenean beti izaten dira baliagarriak   View Word - 6345090
bl Bolognese quand a dsfè i monumént, tgnî da cånt i piedestâl: i vgnaràn bón   View Word - 6345117
bp Brazilian Portuguese quando você destruir monumentos, deixe os pedestais. Um uso sempre pode ser encontrado para eles   View Word - 6345136
bc Bresciano Quand che batì zò i monumentgg, tignì a mà i basamenti: j'è sempre utili   View Word - 6369545
br Breton pa zistrujit ar monumantoù, mirit ar sichennoù. Implij pe implij a vo kavet evito   View Word - 6345022
ca Catalan quan destruïu els monuments, salveu els pedestals. Sempre acaben sent útils   View Word - 6344998
ci Catanese quannu ristruggiti i monumenti, savváticci î peri. Sempri ponu sérviri   View Word - 6345469
cz Catanzarese quandu distruggiti i monumenti, sarbati i piedistalli. Serbanu sempa   View Word - 6345444
ct Cosentino quannu distruggite i monumenti, sarbat'i pedistalli. Serbanu sempre   View Word - 6345053
hr Croatian kada uništavate spomenike, sačuvajte postolja. Uvijek im se može naći primjene   View Word - 6344992
cs Czech když strháváte pomníky, ušetřete podstavce. Vždycky se mohou hodit   View Word - 6345306
da Danish når du ødelægger et monument, bevar søjlen, den kan man altid få brug for   View Word - 6345003
nl Dutch bij het vernielen van monumenten, behoudt de voetstukken. Men kan ze altijd ergens voor gebruiken   View Word - 6345094
dt Dzoratâi quand te fo avau on monumeint, te faut vouardâ lo fondemeint. Pâo adî reservî   View Word - 6345441
eo Esperanto kiam vi detruas monumentojn, antaŭgardu la piedestalojn. Ili povas ankoraŭ utili   View Word - 6345453
et Estonian monumente maha kiskudes jätke pjedestaalid alles. Nendele leiab ikka rakendust   View Word - 6345500
fi Finnish muistomerkkejä hävittäessäsi säästä jalustat. Niille voi aina löytyä käyttöä   View Word - 6345207
fl Flemish wanneer je monumenten vernietigt, laat de voetstukken staan, er kan altijd een goed gebruik voor worden gevonden   View Word - 6414543
fu Furlan cuant che disfaits i monuments, salvait i pidestâl. 'A tornin simpri util   View Word - 6347991
gl Galician ó destruir monumentos cómpre deixar as peañas, se cadra poden servir para outra cousa   View Word - 6345501
el Greek όταν καταστρέφεις μνημεία, μην καταστρέφεις τα βάθρα. Πάντα βρίσκεται μία χρήση γι'αυτά   View Word - 6345002
gn Guarani ñembyaíro ta’ãnga’ita ñañongatunde vaerã ipyrenda. Katuete ojepurune upei   View Word - 6351504
he Hebrew כאשר אתה הורסים פסלים, שמור את בסיסם עשוי להימצא להם שימוש   View Word - 6345487
hu Hungarian amikor műemléket romboltok, hagyjátok meg a talapzatot. Egyszer még jól jöhet   View Word - 6345015
ie Interlingua quando tu destrue monumentos, salva le pedestallos. On semper pote trovar un uso pro illos   View Word - 6345475
ld Judeo-spanish kuando destruyesh monumentos deshed los piedestales sanos. Siempre pueden servir   View Word - 6345824
ko Korean 기념(건조)물을 파괴할 때 그 주춧대는 남겨두라. 언제든지 그 쓸모가 있다   View Word - 6345143
kj Kurdish Kurmanji Demek ku tu peykereyên bîranînan têk dibî , pêçkên wan biparêze, wan her tim dibe werin kar anîn - Stanîslav Jerzy Lec   View Word - 6371434
ku Kurdish Sorani Katêk ke peykerey bîrewerîyekan derrûxênî, hemîshe payekanyan biparêze, hemîshe dekrê bo shitêk de kar bihêndrên - Stanislav Jerzy Lec   View Word - 6371436
la Latin cum monumenta deletis, bases servate.Semper utiles esse possunt   View Word - 6345961
lv Latvian iznīcinot pieminekļus, vienmēr saglabājiet pjedestālus. Tiem vienmēr varēs atrast pielietojumu   View Word - 6346810
le Leonese cuandu esburries monumentos, guarda los pedestales. Siempres puedes atoupayes un usu   View Word - 6345017
mv Mantuan quand sbatì şò an monument, tgnì da cat i basament, I pœl sènpar servir   View Word - 6357716
md Mudnés quànd a tirê zà di monumèint tgnî da cât i piedistâl. I pôlen sèimper gnîr bòun   View Word - 6348837
nc Napulitano quanno scarrupate 'e munumente, scanzate 'e pierestalle. Ponno sempe fà commodo   View Word - 6345417
pd Paduan co desfé i monumenti ricordeve de salvare ea base, ea poe sempre tornare utie   View Word - 6345126
pp Papiamentu ora bo destruí monumentunan, spar e pedestalnan. Bo por usa nan semper despues.   View Word - 6345086
fa Persian زمانی که آثار را از بین می برید , پایه ها را نگه دارید . همیشه استفاده برای آنها وجود دارد   View Word - 6350701
pl Polish burząc pomniki, oszczędzajcie cokoły. Zawsze mogą się przydać - Stanislaw Jerzy Lec   View Word - 6344599
pt Portuguese quando destruir monumentos, salve os pedestais. Podem sempre ser úteis   View Word - 6345382
pe Praiese quando distruggiti li monumenti, salvati li piedistalli.Tornani sempi utili   View Word - 6345166
ra Roman quanno se distruggono li monumenti, è sempre mejo tenesse li piedistalli; ponno sempre servi´   View Word - 6344990
ro Romanian când distrugi monumente, cruţă piedestalurile. Până la urmă devin utile întotdeauna   View Word - 6345248
lg Sardinian Logudoresu canno distruides sos momumentos, salvade sos piedistalli. Selvini sempre   View Word - 6346251
sr Serbian када уништавате споменике, сачувајте постоља. Увек им се може наћи примена   View Word - 6346458
sk Slovak pri ničení pamätníkov nechajte na mieste podstavce, môžu sa zísť   View Word - 6345097
sv Swedish när du förstör ett monoment, bevara sockeln, den kan man alltid få nytta av   View Word - 6345438
zt Traditional Chinese 當你摧毀紀念碑時，把基架留下，它們總會有一些用處的   View Word - 6348863
tr Turkish anıtları yıkarken kaidelerini muhafaza ediniz.onları kullanacak bir yer her zaman bulunur   View Word - 6345065
um Umbro-sabino quanno abbattite ri munumienti lasciate stà ri piedistaji: puossu turnà bv   View Word - 6345058
va Valencian al destruir monuments n'hi ha que deixar els pedestals. Sempre acaben sent utils   View Word - 6349387
ve Venetian quando che desfè in monuminti, salvè ła baxe: ła vien senpre bona   View Word - 6345119
vi Vietnamese Khi pha cac dai ky niem, nen giu lai cac be don cua no vi luc nao cung can den no   View Word - 6353594
cy Welsh pan ddinistriwch gofebau, cedwch y pedestalau. Gellir wastad eu defnyddio i rywbeth   View Word - 6345020
ze Zeneize quande cacciæ zù i monumenti, miæ de sarvâ i pedestalli. Peuan de longo vegnî à taggio   View Word - 6345418
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: