Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb el galo canta perfin la matina del giorno che'l finissi in pignata

- Perchè, per galo che'l sia, el ga pur sempre un zervel de galina (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 62 languages


Translations61
en English the cock even crows in the morning on which it ends up in the pot   View Word - 6351209
it Italian il gallo canta persino la mattina in cui finisce in pentola   View Word - 6351207
es Spanish el gallo canta incluso la mañana en que terminará en la olla   View Word - 6351210
fr French le coq chante même le matin du jour où il finit dans une casserole   View Word - 6351232
de German der Hahn kräht auch an dem Morgen, an dem er im Kochtopf landet   View Word - 6351416
ar Arabic يصيح الديك أيضاً في صباح اليوم الذي ينتهي فيه في طنجرة الطبخ   View Word - 6352524
zh Chinese 纵使死于锅里的那天清晨，公鸡还是会报晓   View Word - 6356223
af Afrikaans die haan kraai selfs op die oggend van die dag waarop hy in die pot beland   View Word - 6354917
sq Albanian gjeli këndon edhe mëngjesin kur përfundon në tenxhere   View Word - 6352001
ao Aragones o gallo canta encluso o maitín en que rematará en a olla   View Word - 6353048
eu Basque oilarrak kukurruku jotzen du, baita eltzean egosiko duten goizean bertan ere   View Word - 6351347
bl Bolognese al gâl al canta pr infén cla matéNna ch'al và a finîr int la pgnâta   View Word - 6351404
bc Bresciano el gal el canta po el dé che el fines en del furen   View Word - 6369559
br Breton ar c'hiliog a gan memes diouzh ar mintin pa'n em gavo er pod-houarn   View Word - 6351356
ca Catalan el gall canta fins i tot al matí que acabarà a la cassola   View Word - 6351527
ci Catanese u jaddu canta macari nâ matinata ca va ffinisci intra â pignata   View Word - 6351438
cz Catanzarese u gaddu canta puru u jornu ca hiniscia 'nta tiana   View Word - 6351434
ct Cosentino u gaddru canta puru a matina ca va finiscia 'ntra frissura   View Word - 6351237
hr Croatian pijetao kukuriče i onoga jutra kada će završiti u loncu   View Word - 6351418
cs Czech kohout vítá kokrháním i den, kdy skončí v polévce   View Word - 6351733
da Danish hanen galer også den morgen, den ender i gryden   View Word - 6351258
nl Dutch de haan kraait zelfs in de morgen van de dag dat hij in de pot verdwijnt   View Word - 6351309
eo Esperanto virkoko kokerikas eĉ la matenon de la tago, dum kiu li finiĝas en kuirpoton   View Word - 6351422
et Estonian kukk kireb isegi selsinatsel hommikul, mil ta patta pannakse   View Word - 6351260
fi Finnish kukko laulaa sinäkin aamuna jona se päätyy pataan   View Word - 6352761
fu Furlan il gjâl al cjante ancje la binore cal finis in padiele   View Word - 6351279
gl Galician o galo canta ata a maña na que ha de acabar na pota   View Word - 6351755
el Greek ο κόκορας κράζει ακόμα και το πρωινό κατά το οποίο καταλήγει στην κατσαρόλα   View Word - 6351545
gr Griko Salentino o kaddho travutà puru 'so pornò motte erkete varmèno cessu si taèddha   View Word - 6352355
gn Guarani ryguasume opurahei pyhareve ára opatahápeve japepópe   View Word - 6351510
he Hebrew התרנגול שר גם בבוקר של היום בו הוא יגמר בסיר   View Word - 6355608
hu Hungarian a kakas még azon a reggelen is kukorékol, amelyiken bekerül a fazékba   View Word - 6351332
ld Judeo-spanish el gayo kanta mizmo la manyana en ke akavara en la oya   View Word - 6352486
ko Korean 수탉은 냄비 속에서 생을 끝내는 그 날 새벽에도 홰를 칠 것이다   View Word - 6351415
kj Kurdish Kurmanji Dîk hetta ew sibêhê ku rêya wî bi mencelê kota dibe dixwêne - Stanislaw Jerzy Lec   View Word - 6411094
ku Kurdish Sorani که‌ڵه‌باب ته‌نانه‌ت ئه‌و به‌یانییه‌ش که‌ ڕێی ده‌که‌وێته‌ مه‌نجه‌ڵ ده‌قوولێنێ - ستانیسلاو جێرزی لێک   View Word - 6411098
la Latin gallus ipso matutino tempore, quo in ollam recidit, canit   View Word - 6351449
lv Latvian gailis dzied pat tās dienas rītā, kuras vakarā viņš atradīsies katlā   View Word - 6352533
li Ligurian u galu u canta fia chela matin ch'u fenisce inta pignata   View Word - 6351406
mv Mantuan al gal al canta infina a la matina ch’i gh tira al col   View Word - 6357727
md Mudnés al gâl al cânta perfîn la matèina dal dè c'al finèss in padêla   View Word - 6354432
nc Napulitano 'o gallo canta purzì 'a matina quanno fennesce int'â tiana   View Word - 6351315
pd Paduan el gaeo el canta anca quea matina chel finisse in tel pentoeon   View Word - 6351506
pp Papiamentu e gai ta kanta asta e mainta ku e kaba den e wea   View Word - 6351330
pl Polish kogut opiewa nawet ten ranek, w którym idzie na rosół - Stanislaw Jerzy Lec   View Word - 6351208
pt Portuguese o galo canta até na manhã em que acaba na panela   View Word - 6351736
pe Praiese lu gallu canta puru la matina ca finisci intra la cassarola   View Word - 6351344
qu Quechua q'anka wallpaqa taquikun chay p'unchay wanuynimpi   View Word - 6351685
ra Roman er gallo canta pure er giorno che lo mettono nella cazzarola   View Word - 6351311
ro Romanian cocoşul cântă şi în dimineaţa în care sfârşeşte în oală   View Word - 6351370
sr Serbian петао кукуриче и оног јутра у којем ће завршити у лонцу   View Word - 6351887
sc Sicilian u addu canta financu 'a matina chi finisci n''a pignàta   View Word - 6357466
sl Slovenian petelin kikirika tudi tisto jutro, ko bo končal v loncu   View Word - 6354522
sv Swedish tuppen gal också den morgon, då den slutar i grytan   View Word - 6351286
zt Traditional Chinese 縱使最終將成爲鍋裏的食糧，公雞每天清晨還是會爲人們報曉   View Word - 6354896
tr Turkish horoz, bir tencerede sona erecek olan günün sabahında bile öter   View Word - 6353839
um Umbro-sabino ru jalle canta puro ra matina que va su ra padella   View Word - 6351246
ve Venetian el gało el canta parfin ła matina del dì che 'l finise in técia   View Word - 6351647
vi Vietnamese Ga trong gay ngay ca buoi sang khi no bi cho vao noi- tuong duong voi cau ngan ngu Viet Nam: "ca cuong chet den dit con cay"   View Word - 6356032
cy Welsh mae'r ceiliog yn canu hyd yn oed ar y bore y bydd yn diweddu yn y crochan   View Word - 6351353
ze Zeneize o gallo o canta ascì quella mattin ch'o fornisce inta pugnatta   View Word - 6351412
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: