Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb quel che rendi socevoli i omini xe che no i xe boni de soportar la solitudine

- Vero, però anche soportar i rompibale no xe facile... (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 70 languages


Translations69
en English that which makes men sociable is their inability to bear solitude   View Word - 6366388
it Italian ciò che rende socievoli gli uomini è la loro incapacità di sopportare la solitudine   View Word - 6366391
es Spanish la incapacidad de soportar la soledad es lo que hace a la gente sociable   View Word - 4932599
fr French ce qui rend les hommes sociables, c'est leur incapacité à supporter la solitude   View Word - 6366445
de German was Menschen gesellig macht, ist ihre Unfähigkeit, Einsamkeit zu ertragen - Arthur Schopenhauer   View Word - 6366397
ru Russian то, что делает людей общительными, - это способность выносить одиночество   View Word - 6649699
ar Arabic إن ما يجعل الإنسان اجتماعي، هو عدم مقدرته على تحمل العزلة   View Word - 4932618
zh Chinese 令人们好交际的原因是他们无法忍受寂寞   View Word - 4942086
af Afrikaans wat mense gesellig maak, is hulle onvermoë om eensaamheid te verduur   View Word - 6369776
sq Albanian ajo që i bën njerëzit të shoqërueshëm është paaftesia e tyre për të duruar vetminë   View Word - 6366525
ao Aragones a incapazidá de soportar a soledá ye lo que fa a ra chen soziable   View Word - 5558032
eu Basque bakardadea jasan ezinak egiten du jendea lagunkoi   View Word - 5710950
bl Bolognese quall ch'fà stèr in cunpagnî la Zänt, l é ch'i n én brîSa bón ed stèr da par sé   View Word - 6367442
bp Brazilian Portuguese o que torna os homens sociáveis é a sua incapacidade de suportar a solidão   View Word - 6366470
bc Bresciano j om i stà ensema perché j'è mja bu de sta den per lur   View Word - 5552426
br Breton ar pezh a vroud an dud da vezañ monedus eo bezañ dic'houest da c'houzañv bezañ digenvez   View Word - 6366618
ca Catalan el que fa sociables els homes és la seva incapacitat de suportar la solitud   View Word - 6367243
ci Catanese ê cristiani cci piaci stari n´cumpagnia icchì non sa´ fírunu a stari suli   View Word - 6367484
cz Catanzarese chiddu ca ha socivoli l'omini esta ca 'on sunportanu a solitudina   View Word - 6366634
ct Cosentino chiru ca fa diventa' socievoli l'ùamini è l'incapacità loru i cumporta' a solitudine   View Word - 6366478
hr Croatian ono što ljude čini društvenima njihova je nesposobnost da podnose samoću   View Word - 6366574
cs Czech lidé jsou družní proto, že nejsou schopni unést samotu   View Word - 4935052
da Danish det, der gør menneskene selskabelige, er deres manglende evne til at bære ensomheden   View Word - 6367910
nl Dutch wat mensen tot sociale wezens maakt, is hun onvermogen eenzaamheid te verdragen   View Word - 6367521
dt Dzoratâi se lè z'hommo sant sociâblyo, l'è que sant pas capâblyo de supportâ de vivre solet   View Word - 5524328
eo Esperanto tio kio farigas homojn sociemajn estas ilia malkapableco toleri solecon   View Word - 6369486
et Estonian suutmatus taluda üksindust muudab inimese seltsivaks   View Word - 6367096
fi Finnish ihmiset tekee seurallisiksi heidän kykenemättömyytensä kestää yksinäisyyttä   View Word - 4936904 4936904_n.wav
fl Flemish mensen worden sociaal door hun onvermogen om eenzaamheid te verdragen   View Word - 4933303
fu Furlan chel cal rind di companie i omps jè la lor incapacitât di sapuartâ la bessolance   View Word - 6366437
gl Galician o que fai ós homes sociables é a súa incapacidade para toleraren a soidade   View Word - 4936207
el Greek αυτό που κάνει τους ανθρώπους κοινωνικούς είναι η αδυναμία τους να αντέξουν τη μοναξιά   View Word - 6368793
gn Guarani ta’eñoreko ropu’aka katupyry’ỹ ha’e ojapóva máva hekoñomoirũkuaáva   View Word - 6374592
he Hebrew בני אדם חברותיים כי אינם מסוגלים לסבול בדידות   View Word - 6367244
hi Hindi अकेलेपन के प्रति असहनशीलता ही इंसान को मिलनसार बनाती है   View Word - 4948918
hu Hungarian társas lényét az ember annak köszönheti, hogy képtelen elviselni a magányt   View Word - 4932694 4932694_n.wav
ja Japanese 人が社交的になるのは、孤独に耐えられないためである。   View Word - 6752685
ld Judeo-spanish la inkapasidad de somportar la soledad es lo ke aze a la djente sosiavle   View Word - 6367144
ko Korean 사람이 사교적이 되는 것은 고독을 감내할 수 없기 때문이다   View Word - 6366715
kj Kurdish Kurmanji Ewê ku mirovan germ u bi cosh dike nakerîna wan bo tehemula tenê manê ye - Arthur Schopenhauer   View Word - 6371446
ku Kurdish Sorani Ewey ke însanan dekate bûnewerî komellayetî netuwanînyan bo derbirdinî tenyayî ye - Arthur Schopenhauer   View Word - 6371447
la Latin quod facit homines sociabiles est inscitia solitudinis ferendae   View Word - 4932607
lv Latvian cilvēkus par sabiedriskiem padara viņu nespēja paciest vientulību   View Word - 4935005
mv Mantuan quel ch’a fa dventar l’òm da conpagnìa l’è la paüra da restar ad par lü   View Word - 6379869
mp Mapunzugun chumkuwrume ta pepi kishulenochi che ta ayikey ñi ragi che ñi müleael   View Word - 5136585 5136585_n.wav
md Mudnés quàl c'a fà stêla gèint in mêz a chi êter l'è che in gla chêven mènga a stêr da per lôr   View Word - 6369458
nc Napulitano chello ca renne sucievule ll'uommene è 'a scapacetà r''a lloro 'e suppurtà 'a sulitudine   View Word - 6367286
pd Paduan queo che fà i omeni socievoi xé ea loro incapacità de sopportare ea soitudine   View Word - 6367125
pp Papiamentu e inkapasidat di soportá soledat ta hasi hendenan sosiabel   View Word - 6366625
pm Parmigiano col ch'a renda la genta extrovertida l'é su incapacité 'd soportär de stär sola   View Word - 5510789
fa Persian چیزی که آدمی را دوستانه می سازد نبود توانایی او در تنهایی است   View Word - 6371818
pl Polish to co sprawia iż ludzie są towarzyscy, to ich niezdolność do życia w samotności   View Word - 4932601 4932601_n.wav
pt Portuguese aquilo que torna os homens sociáveis é a sua incapacidade de suportar a solidão   View Word - 6366459
pe Praiese 'cchiru ca renni socievoli l'uomini è la lor 'ncapacità di sopportà la solitudini   View Word - 6366422
er Romagnolo ma la zent l'è gudebla la cumpagnia in quent, per cont lo, u vin fastidi   View Word - 4941751
ra Roman quello che fa diventa´ socievoli l´ omini è l´ incapacità che cianno d´ esse capaci de sta´ da soli   View Word - 6371105
ro Romanian ce îi face pe oameni sociabili - este neputinţa lor de a îndura singurătatea   View Word - 6367237
lg Sardinian Logudoresu sos omines sunu socievoles ca no suppoltana de bistare solos   View Word - 6368502
sr Serbian оно што људе чини дружељубивим јесте њихова неспособност да подносе самоћу   View Word - 6367946
sk Slovak to, čo nás robí ľudí spoločenskými je ich neschopnosť znášať samotu   View Word - 4934432
sv Swedish vad som gör människan social är hennes oförmåga att vara ensam   View Word - 4945855 4945855_n.wav
th Thai สิ่งที่ทำให้คนเป็นสัตว์สังคมคือการที่คนไม่สามารถทนทานต่อความเดียวดาย   View Word - 5180758 5180758_n.wav
zt Traditional Chinese 使人們變得善於交際的是，他們對孤獨的無法忍受   View Word - 5130102
tr Turkish insanları sosyal hale getiren şey yalnızlığa katlanamamalarıdır   View Word - 6367349
um Umbro-sabino ello que fa l'ommini sociale è que nun sacciu sta da suori   View Word - 6367254
ve Venetian i òmeni i xe socevołi parché no i xe miga boni de star da sołi   View Word - 6369174
vi Vietnamese do khong co kha nang chiu dung duoc su co don da lam cho con nguoi tro nen de gan hon   View Word - 6366767
cy Welsh yr hyn sy'n gwneud dynion yn gymdeithasgar yw eu hanallu i oddef unigrwydd   View Word - 6366612
ze Zeneize i òmmi végnan de compagnia appreuvo che no en boin de stâsene da pe lô   View Word - 6367489
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: