Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
gn ñanderesaraivóve ñandehegui, jajapo mba’ekuéra momba’eguasurã ha mandu’arãpy

Translated by: LILIAN BENITEZ

Translated in 71 languages


Translations70
en English it's when we forget ourselves that we do things which deserve to be remembered - Anonymous   View Word - 6803334
it Italian è proprio quando ci dimentichiamo di noi stessi che facciamo cose che meritano di essere ricordate   View Word - 6377404
es Spanish es cuando nos olvidamos de nosotros, cuando hacemos cosas que merecen ser recordadas   View Word - 6377403
fr French c'est quand nous nous oublions nous-mêmes que nous faisons des choses qui méritent que l'on s'en souvienne   View Word - 6377458
de German wenn wir uns selbst vergessen, dann tun wir Dinge, die es verdienen, dass man sich an sie erinnert   View Word - 6377725
ru Russian только забывая о себе, мы можем совершить что-то достойное памяти   View Word - 6377468
ar Arabic فقط عندما ننسى أنفسنا يمكننا القيام بأشياء تستحق أن تذكر   View Word - 6359052
zh Chinese 只有当我们忘记自己的时候，我们所做的一切才值得记忆   View Word - 5500011
af Afrikaans dis wanneer ons onsself vergeet dat ons dinge doen wat verdien om onthou te word   View Word - 6378771
ao Aragones ye cuan nos ixuplidamos de nusatros, cuan femos cosas que merixen estar remeratas   View Word - 5510620
eu Basque gure buruaz ahanzten garenean egiten ditugu gogoratzea merezi duten gauzak   View Word - 6377720
bl Bolognese l é quand a se dscurdän ed nó, ch'a fän di quî ch'i s armèriten d èser arcurdè   View Word - 6379043
bp Brazilian Portuguese é quando nos esquecemos de nós mesmos que fazemos coisas que merecem ser recordadas   View Word - 6377491
bc Bresciano sul quand che en sé dèsmentega de noter en fa laur che i se fa recurdà   View Word - 5529953
br Breton p'en em zisoñjomp eo e reomp traoù hag a zellez bezañ kounaet   View Word - 6377436
ca Catalan és quan ens oblidem de nosaltres mateixos que fem coses que mereixen ser recordades   View Word - 6377413
ci Catanese jè cuannu ni scurdamu ri nuáttri ca facemu cosi ca non si scordunu.   View Word - 6378172
hr Croatian tek kada zaboravimo sebe činimo stvari koje bude vrijedno upamtiti   View Word - 6378719
cs Czech věci, které by neměly upadnout v zapomnění, děláme tehdy, když zapomeneme sami na sebe; tubo de aireación   View Word - 4476014
da Danish det er, når vi glemmer os selv, at vi gør ting, der fortjener at blive husket   View Word - 6377480
nl Dutch het is wanneer we onszelf vergeten dat we dingen doen die het verdienen te worden herinnerd   View Word - 5316460
dt Dzoratâi l'è quand no no z'âoblyein no mîmo que no fasein dâi tsoûse que meritant que s'ein rassovîgnant   View Word - 6377732
eo Esperanto estas, kiam ni forgesas nin mem, ke ni faras aĵojn, kiuj estas memorindaj   View Word - 6377583
et Estonian just eneseunustuses sooritatakse tegusid, mis on mäletamist väärt   View Word - 6379852
fi Finnish juuri silloin kun unohdamme itsemme teemme jotain muistamisen arvoista   View Word - 4484917 4484917_n.wav
fl Flemish het is wanneer we onszelf vergeten dat we dingen doen die het herinneren waard zijn   View Word - 5499269
fu Furlan al è propit cuant che si dismentein di nô stes che fasin lis robis che meretin di jessi ricuardadis   View Word - 6377643
gl Galician é precisamente cando nos equecemos de nós mesmos, cando facemos cousas que merecen ser recordadas   View Word - 6378913
el Greek όταν λησμονούμε τον εαυτό μας είναι που κάνουμε πράγματα τα οποία αξίζει να τα θυμόμαστε   View Word - 5563086
he Hebrew את המעשים שכדאי לזכור אנו עושים כאשר אנו שוכחים את עצמנו   View Word - 6381789
hi Hindi जब हम स्वयं को भूल जाते हैं, तभी ऐसे काम करते हैं जिससे हमारी याद कायम रहे   View Word - 5242345
hu Hungarian csak akkor teszünk igazán emlékezetes dolgokat, amikor elfeledkezünk magunkról   View Word - 4473571 4473571_n.wav
ja Japanese 我々が自分自身であることを忘れる時に、記憶に残るべきことを行う   View Word - 5357936
ld Judeo-spanish es kuando mos olvidamos de mozotros, ke azemos kozas ke meresen ser rekodradas   View Word - 6378561
ko Korean 기억할만한 가치가 있는 일을 할 때 우리는 무아지경에 빠진다   View Word - 6377788
kj Kurdish Kurmanji Dema ku em xwe ji bîr dikin wê gavê tishtên wisa dikin ku dishên werin di bîr dabûnê - nas ne kirî   View Word - 6412629
ku Kurdish Sorani ئه‌و کاته‌ی خۆمان له‌بیر ده‌به‌ینه‌وه‌ کاری ئه‌وتۆ ده‌که‌ین که‌ شیاون له‌ بیر دا بمێننه‌وه‌ - نه‌ ناسراو   View Word - 6412630
la Latin cum vere nos ipsos obliviscimur, facimus quae digna sint memoria   View Word - 6377469
lv Latvian tikai aizmirstot par sevi, mēs izdarām ko tādu, ko vērts atcerēties   View Word - 6380153
le Leonese ye cuandu nos esqueicemos de nós cuandu remembramos cousas qu'hai de facere   View Word - 6377679
lb Limburgian 't ès gemeenlek at ver os eege vergaete dat ve zaoke prèstiëre wao 't rappeliëre wiëd zin   View Word - 5598536
mv Mantuan ’l è propria quand as daştmenghema da nüaltar stes ch’a fema le robe ch’le meritarà d’esar ricordade   View Word - 6401141
mp Mapunzugun kishu mew ta rakizuamlayin femgechi mu ta nentukeyin zugu ñi rumel tukulpageael   View Word - 5133381 5133381_n.wav
mc Marchigiano è proprio quando ce dimenticamo de noi stessi che famo cose che meritano d'esse ricordate   View Word - 5633816
md Mudnés l'è prôpria quànd a se scurdàmm èd nuêter ch'a rivàm a fêr di lavôr chi mêriten d'êser arcurdê   View Word - 6378304
nc Napulitano è propio quanno ce scurdammo 'e nuie stesse ca facimmo cose che s'ammeretano r'essere tenute a mente   View Word - 6377726
pd Paduan xé co se desmenteghemo de nialtri che femo ee robe che merita de essere ricordà   View Word - 6378084
pp Papiamentu ta ora nos lubidá nos mes ku nos ta hasi kosnan ku mester wòrdu kòrdá   View Word - 6377451
pm Parmigiano l'é propia quand a se scordéma 'd nojetor ch'a féma cosi che meritan d'esr acordädi   View Word - 5510823
fa Persian و آن زمانی است که ما بياد می آوريم که ما کارهايی را انجام ميدهيم که ارزش دارد که بياد آورده شود   View Word - 5507871
pl Polish to właśnie wtedy, kiedy zapominamy o nas samych czynimy rzeczy godne pamięci   View Word - 5106608 5106608_n.wav
pt Portuguese é quando nos esquecemos de nós mesmos que fazemos coisas que merecem ser recordadas   View Word - 6377418
pe Praiese è prppriu quannu ni dimenticamu di nui stessi ca facimu cosi ca meritani di essi ricordati   View Word - 6378679
er Romagnolo l'è propri quand c'a scurdém ad noun medesmi ca fasem robi ca mett count ad rcurdèrs   View Word - 5504274
ro Romanian atunci când uităm de noi înşine - facem lucruri care merită să fie amintite   View Word - 6377988
lg Sardinian Logudoresu este canno nos immenticamos de noisu chi faghimos cosas chi meritana de essere ammentadas   View Word - 6380344
sr Serbian само онда када заборавимо себе радимо ствари које завређују да буду упамћене   View Word - 6379626
sk Slovak iba vtedy, keď zabudneme na seba robíme veci, ktoré si zaslúžia, aby sa na ne pamätalo   View Word - 4473532
sv Swedish det är just när vi glömmer oss själva som vi gör saker som är minnesvärda   View Word - 5299562 5299562_n.wav
tj Tarantino è prop quann n scurdam d nu stess ca fascim cos ca mer'tn d'esser r'curdat   View Word - 6647661
th Thai คือเวลาที่เราลืมไปว่าเราได้ทำสิ่งที่สมควรแก่การจดจำ   View Word - 5129807 5129807_n.wav
zt Traditional Chinese 只有在我們忘記自己的時候，我們所做的一切才值得被記取   View Word - 5114585
tb Triestino xe co' se dismentighemo de noi che rivemo far robe che merita che se le ricordi   View Word - 6377510
tr Turkish anımsanmaya değer şeyler yaptığımız zaman kendimizi unuttuğumuz zamandır   View Word - 6379842
um Umbro-sabino è propiu quanno ce scurdimo de nù que facimo cose que meritu d'esse recordate   View Word - 6378209
ve Venetian xe quando che se desmenteghémo de noaltri stési che fémo robe che mèrita d'èser ricordàe   View Word - 6378510
vi Vietnamese Chi khi nao chung ta quen chinh ban than minh lam mot viec gi do thi viec do moi xung dang duoc ghi nho   View Word - 6388585
wa Wallon c' kand on s' rovîye di nos minme k'nos fyans lès sakwès k' on va s' rimimimbrer   View Word - 6377882
cy Welsh pan fyddwn yn ein hanghofio ein hunain y gwnawn bethau sy'n haeddu cael eu cofio   View Word - 6377437
ze Zeneize l'è pròpio quande ç'ascordemmo de niätri che riescimmo à fâ de cöse che se meitan d'ëse arregordæ   View Word - 6378683
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: