Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 48 languages


Translations47
en English probably the only place where a man can feel really secure is in a maximum security prison, except for the imminent threat of release - Germaine Greer   View Word  - 6467644
it Italian probabilmente l'unico posto in cui un uomo può davvero sentirsi al sicuro è un carcere di massima sicurezza, non fosse per l'incombente minaccia di venire liberato   View Word  - 6467645
es Spanish tal vez el único sitio en que un hombre pueda sentirse verdaderamente a salvo sea una prisión de máxima seguridad, excepto en caso de amenaza inminente de liberación   View Word  - 6467703
fr French une prison haute sécurité est probablement le seul endroit où un homme puisse vraiment se sentir en sécurité, si l'on fait exception de la menace imminente de libération   View Word  - 6468813
de German der wohl einzige Ort. wo man sich wirklich sicher fühlen kann. ist in einem Hochsicherheitsgefängnis, außer bei einer unmittelbar drohenden Freilassung   View Word  - 6471510
ru Russian единственное место, где человек может чувствовать себя в полной безопасности - это хорошо охраняемая тюрьма, за исключением тех случаев, когда ему грозит скорое освобождение   View Word  - 6468909
ar Arabic من المحتمل أن يكون حبس الحراسة المشددة هو المكان الوحيد الذي يمكن أن يشعر فيه الإنسان بأمان، باستثناء التهديد الوشيك عن الإفراج   View Word  - 6470872
af Afrikaans waarskynlik die enigste plek waar ’n man regtig veilig kan voel, is ’n maksimumsekuriteitsgevangenis, behalwe vir die naderende bedreiging van vrylating   View Word  - 6471162
ao Aragones pué estar que l'unico puesto en que un ome pué sentir-se de berdá salbau seiga una garchola de macsima seguridá, eszeuto en caso de amenaza rapeda de liberazión   View Word  - 6470400
eu Basque beharbada, gizon batek bere burua benetan salbu senti dezakeen leku bakarra gehienezko segurtasun-presondegia izango da, berehala askatzeko mehatxurik ez badago, behintzat   View Word  - 6470497
bl Bolognese fôrsi l ónnic sît in dóvv la Zänt i s pòlen sénter sicûr l é una parSån ed mâsima sicurazza, s'an fóss par la minâzia dla liberaziån   View Word  - 6474488
bc Bresciano l'è pusibil che el sul post secur el sabes 'na prisù de masima sicuresa, co la sola pora de eser liberagg   View Word  - 6472212
br Breton emichañs n'eo nemet en ur prizon gwall ziogel e c'hall an den en em santout en surentez, gant ma ne vezer ket o c'hourdrouz e zieubiñ hepdale   View Word  - 6468886
ci Catanese fossi fossi l´unicu postu unni unu si pó séntiri sucuru jè cázziri i massima sucurizza, su nun fussi ppô piriculu ri jéssiri allibbiratu   View Word  - 6479772
cs Czech asi jediné místo, kde se člověk může cítit opravdu v bezpečí, se nachází ve vězení s nejpřísnější ostrahou, až na neustálou hrozbu propuštění   View Word  - 6470805
da Danish det eneste sted, et menneske kan føle sig absolut sikker, er i et maksimumsikkerhedsfængsel, bortset fra den konstante trussel om løsladelse   View Word  - 6472485
nl Dutch wellicht is de enige plaats waar een man zich werkelijk veilig kan voelen, in een maximaal beveiligde inrichting; behalve dan de hem boven het hoofd hangende dreiging in vrijheid gesteld te worden   View Word  - 6468951
dt Dzoratâi probâblyemeint que lâi a rein qu'on cârro yô on hommo pâo sè cheintre veretâblyameint ein suretâ, l'è dein 'nna preson fermo gardâïe, à paa quand l'è menacî d'onna proûtse libèrachon   View Word  - 6469024
eo Esperanto eble la nura loko, kie homo povas sin senti plene sekura estas en plejsekura malliberejo, krom la tuja minaco esti liberigata   View Word  - 6470630
fu Furlan probabilmentri l'unic puest dulà che un omp al po' sintisi sigûr jè une preson di massime sigurece, no fos pal inminent menace di jessi liberât   View Word  - 6468960
gl Galician probablemente o único sitio no que un home pode sentirse verdadeiramente seguro sexa nunha prisión de máxima seguridade, agás no caso de ameaza de inminente liberación   View Word  - 6470132
el Greek το μόνο πιθανό μέρος όπου ένας άνθρωπος μπορεί να αισθάνεται απόλυτα ασφαλής είναι σε μία μεγίστης ασφαλείας φυλακή, εκτός από την επικείμενη απειλή της απελευθέρωσής του   View Word  - 6476032
hu Hungarian az ember valószínűleg csak egy szuperbiztos börtönben érezheti magát teljes biztonságban, leszámítva a szabadulás fenyegető veszélyét   View Word  - 6468987
ko Korean 아마도, 사람이 정말 안전을 느낄 수 있는 유일한 장소는, 즉각 석방하겠다는 위협이 없다면, 최고의 보안이 되어있는 감옥 안 이다   View Word  - 6468996
la Latin forsitan unus locus in quo homines animadvertunt se in tuto versari, in vinculis est, nisi adficerentur libertatis minis instantibus   View Word  - 6472242
lv Latvian jādomā, vienīgā vieta, kur cilvēks var justies reālā drošībā, ir stingra režīma cietums, izņemot situāciju, kad viņam draud drīza atbrīvošana   View Word  - 6471811
le Leonese quiciabesmente l'únicu sitiu n'onde l'home ye a sintise agustu ye una prisión de másima seguranza esceutu cuandu ta a sere lliberáu   View Word  - 6468877
mv Mantuan quasi ‘d sicür l’ünich post indoa l’òm al pœdres da bon esar al sicür la sares na preşon da masima siciresa, s’an fœs mia par al fat d’esar liberà d’an moment a cl’altar   View Word  - 6473852
md Mudnés a ghè al chês che l'ùnic cantòun per un àm per sintîres al sicûr a sìa 'na prisòun èd mâsima sicuràzza, àn fòssa per la possibilitê èd gnîr liberê   View Word  - 6471825
nc Napulitano forze 'o sulo pizzo aró n'ommo overamente se pò sentere ô ssicuro è nu carcere 'e massema securezza, nun fosse p''a ncumbente ammenaccia 'e venì libberato   View Word  - 6469385
pd Paduan probabilmente l'unico posto dove un omo p'oe sentirse al sicuro xé ea gaera, se no fusse pa ea minaccia de essere liberà   View Word  - 6470831
pp Papiamentu probabelmente e úniko lugá kaminda un hòmber por sintié di berdat seif ta un prison ku seguridat máksimo; ku eksepshon di e menasa inminente di sali liber   View Word  - 6469125
pl Polish prawdopodobnie jedynym bezpiecznym miejscem dla człowieka jest więzienie o podwyższonym rygorze, gdyby nie wisiała nad nim nieuchronna groźba uwolnienia   View Word  - 6470129
pt Portuguese talvez o único sítio onde um homem possa sentir-se verdaderamente seguro seja uma prisão de máxima segurança, excepto em caso de ameaça iminente de libertação   View Word  - 6468955
pe Praiese forsi l'unico posto addùvi 'n uomu si pò senti allu sicuru è nu carceri di massima sicurezza,nun fussi pi l'incombenti minaccia di essi liberatu   View Word  - 6468978
ra Roman è probbabbile che l´unico posto indove ´n´omo se po´ senti´ sicuro pe´ davero è ´n carcere de massima sicurezza, si nun fosse che esiste la minaccia d´esse´ libberato   View Word  - 6469965
ro Romanian singurul loc in care un om se poate simti cu adevarat in siguranta e probabil inchisoarea de maxima securitate, exceptand cazul in care este amenintat iminent de eliberare   View Word  - 6468868
lg Sardinian Logudoresu folsi s'unicu postu in cui s'omine si sentidi sicuru este sa presone de massima sicuresa, ca si sentidi minacciadu de essere liberadu   View Word  - 6468835
sr Serbian можда једино место где човек може да се осећа заиста безбедно јесте у максимално обезбеђеном затвору, с изузетком претње од скорог ослобађања   View Word  - 6470119
th Thai ที่แห่งเดียวที่จะทำให้คนเรารู้สึกปลอดภัยได้อย่างแท้จริงน่าจะมีเพียงทัณฑสถานที่รักษาความปลอดภัยสูงสุดเท่านั้นเอง จะยกเว้นก็แต่อันตรายจากการถูกปล่อยตัวที่เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อเท่านั้น   View Word  - 6468938
zt Traditional Chinese 能夠使一個人覺得真正安全的地方,也許是保安十足的監獄,除了釋放的逼近威脅之外   View Word  - 6471712
tb Triestino fazile che el solo logo indove che un omo pol sentirse per bon sicuro sia una preson de massima sicureza, a parte la spada de Damocle de una possibile liberazion   View Word  - 6471777
tr Turkish insanın kendini gerçekten güvende hissedebileceği tek yer olasılıkla, yakın zamanda salıverilme tehlikesinin var olması dışında, yüksek güvenlikli bir cezaevidir   View Word  - 6471904
um Umbro-sabino r'unicu puostu securu sarìa ru carcere duru a pattu que niscinu viè a libberatte   View Word  - 6470606
ve Venetian probabilmente, el soło posto 'ndo che uno el pol sentirse sicuro dalbon ła xe na prexon de màsima sicurézsa, a parte che'l ga senpre el ris·cio de vegner łibarà   View Word  - 6472218
cy Welsh mae'n debyg mai'r unig le y gall dyn deimlo'n wir ddiogel yw mewn carchar diogelwch eithaf, heblaw bod bygythiad i'w ryddhau yn fuan   View Word  - 6468876
ze Zeneize peu ëse che l'ùnico pòsto che un òmmo o peu sentîse a-o segùo pe'n davvei a l'é 'na prexon de màscima seguessa, se no foìse perchè gh'é de longo peigo d'ëse libeòu   View Word  - 6468979

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: