Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: JACEK ZUKOWSKI

Translated in 47 languages


Translations46
en English the advice that is wanted is commonly not welcome and that which is not wanted, evidently an effrontery - Samuel Johnson   View Word  - 6480623
it Italian il consiglio richiesto di solito non è ben accetto e quello non richiesto è senza dubbio un'insolenza   View Word  - 6480624
es Spanish el consejo solicitado no suele ser bienvenido, y el no solicitado es sin duda una insolencia   View Word  - 6480632
fr French le conseil recherché n'est généralement pas bien accueilli et le conseil non sollicité est de toute évidence un acte d'insolence   View Word  - 6480820
de German ein gewünschter Rat ist meist nicht willkommen und ein unerwünschter offensichtlich ein Beleidigung   View Word  - 6481133
ru Russian подходящий совет часто не приветствуется, а неподходящий просто оскорбляет   View Word  - 6480930
ar Arabic النصيحة المطلوبة عموما غير مرحب بها، أما الغير مطلوبة فهي وقاحة واضحة   View Word  - 6482401
af Afrikaans die advies wat verlang word is dikwels nie welkom nie en dit wat nie verlang word nie, klaarblyklik vermetelheid   View Word  - 6593283
ao Aragones o consello demandato, no suele estar biembenito, y o no demandato ye sin garra dandaleo, tener barra   View Word  - 6481257
eu Basque eskatutako aholkua ez da ongi etorria izaten; eskatu gabea, zer esanik ez, lotsagabekeria da   View Word  - 6480920
bl Bolognese un cunséi al fà supièr quî che i t l an dmandè e par chi èter al dvänta un’ufaiSa   View Word  - 6954073
bp Brazilian Portuguese o conselho solicitado geralmente não é bem-vindo e o conselho não solicitado é sem dúvida uma insolência   View Word  - 6949310
bc Bresciano en cunsej dumandat l'è maj trop bel, chel mja dumandat l'è quase en ufesa   View Word  - 6530372
br Breton war an holl ne vez ket gwelet mat an ali a c'houlenner, ha war a seblant, divergontiz eo an ali na c'houlenner ket   View Word  - 6480852
ci Catanese u bonu cunsigghiu ri solitu no' voli nuddu, e u malu cunsigghiu jè 'nsuttanti   View Word  - 6481205
cs Czech požadované rady jsou obvykle nevítané, a nežádané rady se považují za urážku   View Word  - 6483769
da Danish det råd der bedes om er som regel ikke velkomment, og det som man ikke beder om er en fornærmelse   View Word  - 6480831
nl Dutch gevraagd advies is doorgaans niet welkom en indien ongevraagd, een opzettelijke onbeschoftheid   View Word  - 6480836
dt Dzoratâi ordinérameint, l'avî que l'è dèmandâ n'è pas binvegnâ et stisse que l'è pas dèmandâ l'è prâo sû onn'éfrontéria   View Word  - 6481080
eo Esperanto la petata konsilo estas ĝenerale ne bonvena kaj tiu ne petata evidente impertinenta   View Word  - 6480917
fu Furlan il consei domandât di solit nol è ben acet e chel no domandât al è cence dubi une insolence   View Word  - 6482788
gl Galician o consello buscado non adoita ser benvido e o consello non pedido é, sen dúbida, unha insolencia   View Word  - 6481142
el Greek η συμβουλή που είναι επιθυμητή συνήθως δεν είναι ευπρόσδεκτη και αυτή που δεν είναι επιθυμητή είναι κατάφωρα παράτολμη   View Word  - 6483593
he Hebrew העצה המבוקשת, בדרך כלל לא מקובלת בעין יפה, העצה הרצויה, הינה חוצפה   View Word  - 6481503
hu Hungarian a kért tanácsot rendszerint nem szívesen fogadják, a nem kért tanácsot pedig egyenesen arcátlanságnak tartják   View Word  - 6482225
ld Judeo-spanish el konsejo solisitado es raramente bienvenido, i el no solisitado es sin duvda un   View Word  - 6483531
ko Korean 정작 필요한 충고는 흔히 환영받지 못한다. 그리고 필요치 않은 충고는 분명히 무례한 짓이다   View Word  - 6481865
la Latin consilium petitum plerumque bene non accipitur; non petitum sine dubio arrogans est   View Word  - 6481791
lv Latvian vēlams padoms parasti neizraisa atsaucību, bet nevēlams, acīmredzot, ir aizvainojošs   View Word  - 6482010
le Leonese el conseyu pidíu nun ye normalmente bienveníu y el non solicitáu ye una insolencia   View Word  - 6481655
mv Mantuan al consili ch’at dmandi ‘d solit ‘l è mia ben acet, quel ch’at dmandi mia l’è insolensa   View Word  - 6504840
md Mudnés un cunsèlli dmandê èd sôlit àn piês mài dimàndi, mò quàl gnànc zerchê l'è prôpria un scrêzi   View Word  - 6483578
nc Napulitano 'o cunziglio addumannato p''o ssoleto nn'è buono azzietto e chillo ca nn'è addumannato è a securdune na scrianzatezza   View Word  - 6483228
pd Paduan un consiglio richiesto no xé mai ben accetto, queo domandà xé na insoensa   View Word  - 6480876
pp Papiamentu e konseho solisitá en general no ta bonbiní i esun no solisitá ta sin duda un insolensia   View Word  - 6484523
fa Persian نصیحتی که لازم است معمولا مورد خوش آمد قرار نمی گیرد و آن که نا خواسته است اصولا بی ادبانه میگردد   View Word  - 6484198
pt Portuguese o conselho procurado não costuma ser bem-vindo e o conselho não procurado é, sem dúvida, uma insolência   View Word  - 6481051
pe Praiese lu consigliu richiestu di solitu nun è ben accetto e 'cchiru nun richiestu è certamenti 'n 'nsolenza   View Word  - 6481793
ra Roman er consijo richiesto nun è quasi mai ben accetto; quello richiesto invece è proprio ´n´ insolenza   View Word  - 6480819
ro Romanian sfatul care este dorit, de obicei nu este binevenit, iar cel nedorit este evident o neruşinare   View Word  - 6480834
zt Traditional Chinese 必要的建議通常是不受歡迎的,那些不必要的建議明顯是厚顔無恥的   View Word  - 6485334
tb Triestino el consilio zercà de solito no piasi, e quel no zercà xe palesemente un'insolenza   View Word  - 6480885
tr Turkish istenilen bir tavsiye genellikle hoş karşılanmaz,istenilmemiş olan ise açık bir küstahlıktır   View Word  - 6480924
um Umbro-sabino ru cunsiju rechiestu de suolitu nun piace, iju nun rechiestu è propiu un'insulensia   View Word  - 6480813
cy Welsh ar y cyfan, nid oes croeso i'r cyngor a geisir, ac yn ôl pob golwg, haerllugrwydd yw'r cyngor na cheisir mohono   View Word  - 6480849
ze Zeneize o conseggio ch'o ven çercòu o no vegne açettòu voentëa, pe comun; e quello ch'o no ven çercòu o l'é sens'ätro un sgreuxo   View Word  - 6481635

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: