Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: LILIAN BENITEZ

Translated in 71 languages


Translations70
en English we don't see things as they are, we see them as we are - Anaïs Nin   View Word  - 6410723
it Italian non vediamo le cose come sono, ma come siamo   View Word  - 6410725
es Spanish no vemos las cosas como son, sino como somos   View Word  - 6410722
fr French nous ne voyons pas les choses comme elles sont mais comme nous sommes   View Word  - 6410756
ru Russian мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какими мы есть   View Word  - 6649623
ar Arabic لا نرى الأمور كما هي، ولكن كما نبدوا نحن   View Word  - 4907670
zh Chinese 我们看东西不是看其实质,而是以我们的主观意识看它们的   View Word  - 4905669
af Afrikaans ons sien dinge nie soos hulle is nie, maar soos ons is   View Word  - 6412052
sq Albanian nuk i shikojmë gjërat ashtu si janë, por ashtu si jemi   View Word  - 6410806
ao Aragones no beyemos as cosas seguntes son sino seguntes semos   View Word  - 5537211
eu Basque gauzak ez ditugu ikusten diren bezala, baizik eta garen bezala   View Word  - 6410823
bl Bolognese a n vdän brîSa i quî cum i én, mo cum a sän nuèter   View Word  - 6418315
bp Brazilian Portuguese não vemos as coisas como são, mas sim como nós somos   View Word  - 6410967
bc Bresciano vedom mja i laur come j'è, ma come som noter   View Word  - 5555153
br Breton ne welomp ket an traoù evel m'emaint, met evel m'emaomp   View Word  - 6382788
ca Catalan no veiem les coses com són, sinó com som   View Word  - 6410772
ci Catanese nuáttri non viremu i cosi comu su´, ma comu semu.   View Word  - 6413412
ct Cosentino un vidimu e cose comu su, ma cumu simu   View Word  - 6410762
hr Croatian ne vidimo stvari kakve jesu nego onako kakvi smo   View Word  - 6410769
cs Czech nevidíme věci takové, jaké jsou, ale takové, jací jsme my   View Word  - 4901177
da Danish vi ser ikke tingene som de er, men som vi er   View Word  - 6410757
nl Dutch we zien de dingen niet zoals zij zijn, we zien ze zoals wij zijn   View Word  - 6410900
dt Dzoratâi no vâyein pas lè tsoûsè quemet sant, mâ quemet no sein   View Word  - 5512982
eo Esperanto ni ne vidas aĵojn kiel ili estas, ni vidas ilin kiel ni estas   View Word  - 6411110
et Estonian me ei näe asju sellistena, nagu nad on, vaid nagu me ise oleme   View Word  - 6411420
fi Finnish emme näe asioita niin kuin ne ovat vaan niin kuin me olemme   View Word  - 4898713
fl Flemish we zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals wij zijn   View Word  - 4898788
fu Furlan no viodin lis obis come ca son, ma cemut che 'o sin   View Word  - 6411981
gl Galician non vemos as cousas como son, vémolas como nós somos   View Word  - 4905911
el Greek δε βλέπουμε τα πράγματα όπως είναι, τα βλέπουμε όπως είμαστε εμείς   View Word  - 6413037
gr Griko Salentino è ttorùme ta pràmata kunda ine, ma kunda ìmesta   View Word  - 6411399
he Hebrew אנו לא רואים את הדברים לפי מה שהם, אלא לפי מה שאנחנו   View Word  - 6410791
hi Hindi हम चीज़ों को वैसे नहीं देखते जैसी वह हैं वरन् वैसे जैसे हम हैं   View Word  - 5153102
hu Hungarian a dolgokat nem azok valódi volta, hanem saját magunk szerint látjuk   View Word  - 4898641 4898641_n.wav
ja Japanese 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る   View Word  - 5018042
ld Judeo-spanish no vemos las kozas komo son, ama komo semos   View Word  - 6412973
ko Korean 우리는 사물을 있는 그대로 보지 않고, 나 자신 생긴대로 본다   View Word  - 6410857
kj Kurdish Kurmanji em tishtan wekî hene nabînin, wan wekî em dixazin debînin   View Word  - 6412417
ku Kurdish Sorani ئێمه‌ شته‌کان وه‌کی هه‌ن نابینین.ئه‌وان وه‌ک ئه‌وه‌ی خۆمان هه‌ین ده‌بینین   View Word  - 6412420
la Latin non videmus res sicuti sunt sed sicuti sumus   View Word  - 4898631
lv Latvian mēs neredzam lietas tādas, kādas tās ir, bet redzam tās tādas, kādi esam mēs   View Word  - 6412621
le Leonese nun vemos las cousas cumu son, sinón cumu somos   View Word  - 6411036
mv Mantuan an vedema mia le robe coma i è, ma conpagn a sema   View Word  - 6424686
mp Mapunzugun pekelayin ta chem rume ñi chumgen re may konkey inchiñ ta ñi chumgen   View Word  - 5136708 5136708_n.wav
md Mudnés an vdàm mènga al côsi cùm i ên, mò cùm'a sàm   View Word  - 6411697
nc Napulitano nun verimmo 'e ccose comme so', ma comme simmo   View Word  - 6411573
pd Paduan no vedemo ee robe come chee xé ma come che semo   View Word  - 6410954
pp Papiamentu nos no ta mira e kosnan manera nan ta, sino manera nos ta   View Word  - 6411187
pm Parmigiano an ne vdéma brisa il cosi come stán, ma com'a semma   View Word  - 5511070
fa Persian ما چیزها را به آن صورتی که هستند نمی بینیم , به آن صورتی که هستیم می بینیم   View Word  - 6412727
pl Polish nie postrzegamy rzeczy jakimi one są, ale przez naszą własną perspektywę   View Word  - 4905573
pt Portuguese não vemos as coisas como são, mas sim como nós somos   View Word  - 6410766
pe Praiese nun vidimu li cunti cumi su, ma cumi sumu   View Word  - 6410825
qu Quechua imaykunataqa mana qawanchischu kasqankumanta, chairi ñuqanchis kasqanchismanta   View Word  - 6411313
er Romagnolo an videm al robi cum c'a so, ma cum sem nun   View Word  - 4905694
ra Roman le cose nun le vedemo come so´, ma come semo noi   View Word  - 6411171
ro Romanian nu vedem lucrurile asa cum sunt ele, ci cum suntem noi   View Word  - 6410804
sr Serbian не видимо ствари онако какве јесу, већ онако какви смо   View Word  - 6411160
sc Sicilian nun viremu i così comu su, ma comu semu   View Word  - 6412379
sk Slovak nevidíme veci aké sú, ale také akí sme   View Word  - 4902791
sv Swedish vi ser inte på saker som dom är, vi ser på dom som vi är   View Word  - 4903541 4903541_n.wav
tj Tarantino no v'dim l cos com son ma cum sim   View Word  - 6648056
th Thai เราไม่ได้เห็นสิ่งต่างๆ อย่างที่สิ่งเหล่านั้นเป็น เราเห็นอย่างที่เราเป็น   View Word  - 5180775 5180775_n.wav
zt Traditional Chinese 我們看到的不是事物的本質,我們看到的他們是我們的本質   View Word  - 5129412
tb Triestino le robe no le vedemo come che le xe, ma come che semo noi   View Word  - 6411566
tr Turkish nesneleri oldukları gibi görmüyoruz, onları olduğumuz gibi görüyoruz   View Word  - 6411526
um Umbro-sabino nun vijimo re cose cooma suò, ma comma nuiatri simo   View Word  - 6410782
ve Venetian no vedémo mìa łe robe come che łe xe, ma come che sémo noaltri   View Word  - 6411246
cy Welsh ni welwn bethau fel y maent, ond fel yr ydym   View Word  - 6383159
ze Zeneize no viemmo e cöse comm'en, ma comme semmo niätri   View Word  - 6411232

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: