Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 55 languages


Translations54
en English when two men in business always agree, one of them is unnecessary - William Wrigley Jr.   View Word  - 6533247
it Italian quando due uomini in affari sono sempre d'accordo, uno dei due è superfluo   View Word  - 6533248
es Spanish cuando dos hombres de negocios están siempre de acuerdo, uno de ellos es innecesario   View Word  - 6533249
fr French quand deux hommes qui font des affaires ensemble sont toujours d'accord, l'un d'entre eux est inutile   View Word  - 6533358
ru Russian если в предпринимательстве два человека всегда соглашаются, одного из них можно уволить   View Word  - 6533333
ar Arabic عندما يعمل رجلان سويًا وهما دائمًا على توافق، أحدهم غير ضروري   View Word  - 6536091
af Afrikaans as twee sakemanne altyd saamstem, is een van hulle oorbodig   View Word  - 6541570
ao Aragones cuan dos omes de negozios son perén d'alcuerdo, un d'ers ye innesezario   View Word  - 6533961
eu Basque bi negozio-gizon beti ados daudenean, bietako bat sobera dago   View Word  - 6533328
bl Bolognese quand dû òmen ch’i lavåuren insàmm i vàn sänper d acôrd, ón di dû an sêruv a gnínt   View Word  - 6536675
bp Brazilian Portuguese quando os homens de negócios estão sempre de acordo, um deles é desnecessário   View Word  - 6533480
bc Bresciano quand che do omm de afare j'è de corde, giù dej du el serf mja   View Word  - 6538948
br Breton pa vez daou zen a aferioù o kenlabourat ha dalc'hmat a-du an eil gant egile, n'eus ket ezhomm eus unan anezho   View Word  - 6533397
ci Catanese quannu du cristiani ca fanu affari nzémula su sempri r´accordu ven´a ddiri ca unu de´rui jè superchiu   View Word  - 6572948
co Corsican quandu dui omi chì facini affari insemi sò sempri d'accunsentu, unu hè di troppu   View Word  - 6533659
hr Croatian kada se dvojica u poslu uvijek slažu, jedan od njih je nepotreban   View Word  - 6533551
cs Czech když spolu dva lidé ve firmě vždy souhlasí, jeden z nich je tam zbytečný   View Word  - 6533796
da Danish når to forretningsfolk altid er enige, er den ene af dem overflødig   View Word  - 6533330
nl Dutch als twee beroepsbeoefenaren het altijd met elkaar eens zijn, is een van hen overbodig   View Word  - 6533342
dt Dzoratâi quand dein lo traffi, doû z'hommo que travaillant einseimblyo sant adî d'accoo, lâi ein a ion que l'è nutilo   View Word  - 6533897
eo Esperanto kiam du negocistoj ĉiam samopinias en aferoj, unu el ili estas troa   View Word  - 6533471
et Estonian kui kaks koostöötajat on alati ühel meelel, osutub üks neist üleliigseks   View Word  - 6533720
fi Finnish jos kaksi liikemiestä on aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton   View Word  - 6538080
fu Furlan cuant che doi omps in afârs son simpri d'acuardi, un dai doi al è in plui   View Word  - 6538097
gl Galician cando os homes de nogocio están sempre de acordo un deles está de máis   View Word  - 6536707
el Greek όταν δύο άνθρωποι των επιχειρήσεων συμφωνούν πάντα μεταξύ τους, ο ένας είναι περιττός   View Word  - 6535851
gr Griko Salentino motte dio antròpi ka polemùne antàma pane panta d'accordo, ena ene te cchiùi   View Word  - 6533915
gn Guarani mokõi tapicha omba’apóva oñondinve ha akointe oiko ñemoñe’ẽpeteĩpe, he’ise peteĩre noñekotevẽiha   View Word  - 6535604
he Hebrew כאשר שני אנשי עסקים מסכימים כול הזמן, אחד מהם מיותר   View Word  - 6534480
hu Hungarian amikor két együtt dolgozó üzletember mindig egyetért, akkor az egyikük fölösleges   View Word  - 6533314
ld Judeo-spanish kuando dos ombres de negosios estan siempre de akordo, uno de eyos no es de menester   View Word  - 6536057
ko Korean 비즈니스에서 두 사람이 항상 의견이 일치한다면, 그 중 한 사람은 필요가 없다   View Word  - 6533490
la Latin cum duo homines, qui in negotio versantur, consentiunt, alter superest   View Word  - 6533738
lv Latvian kad divi cilvēki biznesā vienmēr ir vienisprātis, viens no viņiem ir lieks   View Word  - 6537141
le Leonese cuandu dous homes de negocios tán d'alcuendu,un d'eillos ye inecesariu   View Word  - 6533321
mv Mantuan quand dù òm chi laora insiem i è senpar d’acordi, ün di dù al serv a gninte   View Word  - 6540994
md Mudnés quand dû àmm chi fân di afêr insàm i vân sèimper d'acôrd, alôra a vôl dîr che ûn di dû an sêrv a gnînta   View Word  - 6537986
nc Napulitano quanno ruie uommene che faticano mparanza vanno sempe 'e cunzerva uno 'e lloro è supierchio   View Word  - 6534065
pd Paduan co do omeni lavora d'acordo insieme uno dei do xé de massa   View Word  - 6533369
pp Papiamentu ora dos hòmber di negoshi ta semper di akuerdo ku otro, un di nan ta inútil   View Word  - 6533329
fa Persian زمانی که دو فرد همواره در معامله موافق هستند , یکی از آنها زیادی است   View Word  - 6539904
pl Polish jeśli dwaj partnerzy w interesach są zawsze zgodni ze sobą, to jeden z nich jest zbędny   View Word  - 6533879
pt Portuguese quando os homens de negócios estão sempre de acordo, um deles é desnecessário   View Word  - 6533349
pe Praiese quannu dui uomini ca lavorania ssiemi su sempi d'accordu,unu dii dui è di troppu   View Word  - 6533340
ra Roman quanno du´ omini che lavoreno insieme vanno sempre d´ accordo, uno dei due avanza   View Word  - 6533336
ro Romanian când doi oameni de afaceri sunt de acord întotdeana, unul dintre ei este de prisos   View Word  - 6534621
sr Serbian када се два човека у послу увек слажу, један од њих је непотребан   View Word  - 6533459
sc Sicilian quannu du’ omini chi fannu affari 'nsèmmula sunnu sempri d’accordu, unu d’i dui è supècchiu   View Word  - 6538240
sk Slovak ak sú dve osoby vo firme vždy zajedno, jeden z nich je zbytočný   View Word  - 6539769
tb Triestino co' dò de lori che colabora xe sempre dacordo, un dei dò vanza   View Word  - 6535865
um Umbro-sabino quanno du' ommini d'affari que laùranu assiemi suò siempre d'accuordu unu de ri du' è de truppu   View Word  - 6533649
ve Venetian quando che du òmeni de afari i se cata senpre d'acoro, uno dei du no'l serve gnente   View Word  - 6538001
cy Welsh pan fo dau o bobl mewn busnes yn cytuno o hyd, mae un ohonynt yn ddiangen   View Word  - 6533395
ze Zeneize quande doî òmmi de daffæ en à tutt'öe d'accòrdio, un di doî o l'é de sovercio   View Word  - 6533451

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: