Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb per esser noi stessi gavemo bisogno de esser qualchedun

- ... cussì podemo lassar perder de zercar quel che semo per bon (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 80 languages


Translations79
en English to be ourselves we need to be someone   View Word - 5820965
it Italian per essere se stessi bisogna essere qualcuno   View Word - 5820960
es Spanish para poder ser uno mismo es preciso ser alguien   View Word - 5820963
fr French pour être soi-même, il faut être quelqu'un   View Word - 5820978 5820978_n.wav
de German um wir selbst zu sein müssen wir jemand sein   View Word - 6548804
ru Russian чтообы быть самим собой, нужно быть кем-то   View Word - 5821011
ar Arabic حتى نكون أنفسنا لابد أن نكون أحدا ما   View Word - 5821006
zh Chinese 要成为我们自己，首先就要成为某人   View Word - 5821245
af Afrikaans om onsself te kan wees, moet ons iemand wees   View Word - 5823023
sq Albanian që të jesh vetvehtja duhet të jesh dikush   View Word - 5823246
ao Aragones ta poder estar un mesmo ye menister estar belún   View Word - 5821017
at Asturian pa ser ún mesmu, primero hai que ser daquién   View Word - 5820971
eu Basque norbera inor izateko, norbait izan behar da   View Word - 5820985
bm Bergamasco per ès se stèss à bisogna es ergü   View Word - 5821543
bl Bolognese pr èser nuèter, biSåggna ch’a sâmen un quelcdón   View Word - 5821595
bp Brazilian Portuguese para sermos nós mesmos precisamos ser alguém   View Word - 5821079
bc Bresciano per eser se stes sa ga de eser ergù   View Word - 6416643
br Breton evit bezañni hon-unan e rankomp bezañ unan bennak   View Word - 5821088
bg Bulgarian за да бъдш какъвто си, трябва да бъдеш личност   View Word - 5820981
cb Calabrese pi essi se stessi bisogna essi quaccunu   View Word - 5822236
ca Catalan per poder ser un mateix, s'ha de ser algú   View Word - 5821208
hr Croatian da bismo bili mi, potrebno je da smo netko   View Word - 5821127
cs Czech abys byl sám sebou, musíš být někým   View Word - 5822552
da Danish for at være sig selv er man nød til at være nogen   View Word - 5821934
nl Dutch om ons zelf te kunnen zijn, moeten we iemand zijn   View Word - 5821667
dt Dzoratâi por ître no-mîmo. no faut ître quauqu'on   View Word - 5821085
eo Esperanto por esti si mem oni bezonas esti iu   View Word - 5821035
et Estonian ise olemiseks peb kõigepealt keegi olema   View Word - 5821256
fi Finnish täytyy olla joku, jotta voi olla oma itsensä   View Word - 5821783
fl Flemish om ons zelf te kunnen zijn, moeten we iemand zijn   View Word - 5821668
fu Furlan par jessi se stes dibisugne jessi cualchidun   View Word - 5821015
ge Galego Eonaviego para sermos nós mesmos, antes temos que ser alguén   View Word - 5820973
gl Galician para sermos nós mesmos, antes temos que ser alguén   View Word - 5820974
el Greek για να είμαστε ο εαυτός μας χρειάζεται να είμαστε κάποιοι   View Word - 5821227
gr Griko Salentino jai na ise sattu inghizzi na ise kanèna   View Word - 6556743
gn Guarani ndete haguã oikoraẽvaerã ndehegui máva   View Word - 6550950
he Hebrew כדי להיות אנו עצמנו, חייבים להיות מישהו   View Word - 5822954
hi Hindi हम होने के लिए हमें कुछ बनने की ज़रूरत है   View Word - 5823999
hu Hungarian ahhoz, hogy önmagad lehess előbb az kell, hogy valaki légy   View Word - 5821380 5821380_n.wav
is Icelandic til að geta verið maður sjálfur þarf maður að vera einhver   View Word - 5821069
ld Judeo-spanish para ser si mizmo kale ser alguno   View Word - 5827001
ko Korean '본연의 나' 가 되려면, 어떤 '다른 사람'이 될 필요가 있다   View Word - 6548820
kj Kurdish Kurmanji bo ku em bixwe bin, hecedarîya me heye ku kesek bin   View Word - 5821076
ku Kurdish Sorani bo ewey xoman bîn pêwîstîman bewey kesêk bîn   View Word - 5821075
la Latin ut nos ipsi simus opus est nos aliquem esse   View Word - 5821121
lv Latvian lai mēs būtu mēs paši, mums par kaut ko jākļūst   View Word - 5822215
le Leonese pa sere nosoutros, hemos sere primeiru daquién   View Word - 5821139
lb Limburgian de kons z'n eege ni zien véreiste iemed bès   View Word - 5820980
lt Lithuanian norint būti savimi mums reiktų būti nors kuo   View Word - 5821123
lm Lombardo Occidentale per vess nun gh'hemm de vess on quajvun   View Word - 5823168
mt Maltese biex inkunu ahna, iridu nkunu xi hadd   View Word - 5822569
mv Mantuan par esar propria ti at gh è da esar an qualdun   View Word - 5829158
mp Mapunzugun wüne ñi kishugeam ta che fey müley ñi ka chegerpuael ta wüne   View Word - 5948528
mc Marchigiano per esse se stessi bisogna esse qualcuno   View Word - 5820983
mo Mokshan esaezanza samati, eraevi ulims kigaeks   View Word - 5821012
md Mudnés per èser sè stàss bisègna èser quelchidùn   View Word - 5821752
nc Napulitano p'essere nuie stesse s'ha dda essere quaccuno   View Word - 5821649
no Norwegian Bokmål for å være oss selv, må vi være noen   View Word - 5821865
pd Paduan pa essare se stessi bisogna essare qualcun   View Word - 6551522
pp Papiamentu pa por ta nos mes nos mester ta un persona   View Word - 5821001
fa Persian برای اینکه خودمان باشیم ما باید شخصیتی بگردیم   View Word - 5821104
pg Perugino per esse se stessi bisogna esse qualcuno   View Word - 5821133
pi Piemontese për esse noi midem a venta ch'i sio quaidun   View Word - 5823330
pl Polish żeby być sobą trzeba być kimś - Stanisław Jerzy Lec   View Word - 5820967
pt Portuguese para podermos ser nós mesmos, temos que ser alguém   View Word - 5820979
ra Roman pe´ esse´ se stessi tocca prima esse´ quarcuno   View Word - 5820990
ro Romanian pentru a fi tu însuţi trebuie să fii cineva   View Word - 5821077
lg Sardinian Logudoresu po essere noisi ettotu bisonzada d'essere calicunu   View Word - 6551708
sr Serbian да будемо ми сами треба да будемо неко   View Word - 5823321
sc Sicilian pi' essiri si stissi bisugna essiri quarcunu   View Word - 5821216
sk Slovak aby si mohol byť sám sebou, musíš byť niekým   View Word - 5821371
sv Swedish för att kunna vara sig själv måste man vara någon   View Word - 5827029
zt Traditional Chinese 要成爲我們自己，首先就要成爲某人   View Word - 5821247
tr Turkish kendimiz olabilmek için birisi olmamýz gerekir   View Word - 5822990
ve Venetian par èser noaltri stési gavémo bixogno de èser calcheduni   View Word - 6549944
wa Wallon po divnu li-minme, i faut ièsse ène sakî   View Word - 5823820
cy Welsh i fod yn ni ein hunain, rhaid inni fod yn rhywun   View Word - 5821087
ji Yiddish kedey tsu zayn getray tsu zikh gufe darf men koydem kol zayn emetser mamoshesdik   View Word - 5821095
ze Zeneize p'ëse niätri mæximi bisà ëse quarchidun   View Word - 5822336
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: