Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: SARA BOTTIGLIONE

Translated in 49 languages


Translations48
en English when the gods choose to punish us, they merely answer our prayers - Oscar Wilde   View Word  - 5016245
it Italian è proprio quando gli dei vogliono punirci, che esaudiscono le nostre preghiere   View Word  - 4985858 4985858_n.wav
es Spanish cuando los dioses deciden castigarnos, no hacen más que responder a nuestras oraciones   View Word  - 5017090 5017090_n.wav
fr French quand les dieux décident de nous punir, ils exaucent tout simplement nos prières   View Word  - 5019655 5019655_n.wav
de German wenn die Götter beschließen uns zu bestrafen, erhören sie lediglich unsere Gebete   View Word  - 5025425 5025425_n.wav
ru Russian именно тогда, когда боги хотят нас наказать, они внимают нашим молитвам   View Word  - 5031268
ar Arabic فقط عندما تريد الآلهة معاقبتنا، تستجيب لصلاوتنا   View Word  - 6386475
zh Chinese 当神惩罚我们时,正是允诺我们的祈求   View Word  - 5036209
sq Albanian kur zotet na ndeshkojne, ata thjesht ju pergjigjen lutjeve tona   View Word  - 5017419
eu Basque jainkoek zigorra ezartzen digutenean, ez dute gure erreguei erantzun besterik egiten   View Word  - 5264917
bl Bolognese quand i déi i vôlen dères na puniziån, l’é la vôlta bôna ch’i esaudéssen äl nòstri uraziån   View Word  - 5017994
bp Brazilian Portuguese quando os deuses decidem punir-nos,é que nossas preces são finalmente escutadas   View Word  - 5018717 5018717_n.wav
bc Bresciano l'è quand che i vol castigàga che i dei i sculta le noste urasiù   View Word  - 5556589
br Breton pa ziviz an doueed hor c'hastizañ, nemet selaou ouzh hor pedennoù ne reont   View Word  - 6383029
cb Calabrese è propriu quannu i dei ni von castigà ca ni ran chiddu ca vulimu   View Word  - 5031329
ca Catalan just quan els déus ens volen castigar, escolten els nostres precs   View Word  - 5032150
hr Croatian kada nas bogovi žele kazniti, ispunjavaju naše molitve   View Word  - 5032312 5032312_n.wav
cs Czech až se bohové rozhodnou nás potrestat, stačí, aby vyslyšeli naše modlitby   View Word  - 5038293
nl Dutch het is net wanneer de goden ons willen straffen, dat ze onze gebeden aanhoren   View Word  - 5032205
dt Dzoratâi quand lè diû l'ant chè de no punî, l'è simplyo, repondant à noûtrè prèyîre   View Word  - 5535460
fe Ferrarese l'è propria quand'i sant il vòl castigaras, ch'is met a esaudir il nostar dmand   View Word  - 5017946
fi Finnish silloin kun jumalat tahtovat rangaista meitä, he vain vastaavat rukouksiimme   View Word  - 5018049 5018049_n.wav
fl Flemish als de goden beslissen ons te straffen, aanhoren ze eigenlijk enkel maar onze gebeden   View Word  - 5030551
fu Furlan al è propit cuant i dios a vuelin cjastiânus, che esaudissin lis nestris prejeris   View Word  - 5041980
he Hebrew כשהאלים מענישים אותנו הם פשוט משיבים לתפילותנו   View Word  - 5373437
hi Hindi जब भगवान हमें सज़ा देना चाहते हैं तो हमारी प्रार्थना सुन लेते हैं   View Word  - 5017008
hu Hungarian pusztán az imáinkat teljesítik az istenek akkor, amikor kiválasztanak bennünket, hogy megbüntessenek   View Word  - 5017422 5017422_n.wav
ja Japanese 我々に天罰が下るとき、我々の祈りがかなえられる   View Word  - 5017012
ko Korean 신이 우리를 벌주시기로 결정하셨을 때는 우리의 기도에 거의 대답하지 않으신다.   View Word  - 5198208 5198208_n.wav
la Latin tum maxime cum dei nos poena afficere volunt preces nostras audiunt   View Word  - 4986542
lv Latvian kad dievi nolemj mūs sodīt, tie vienkārši atbild uz mūsu lūgšanām   View Word  - 5022153
mp Mapunzugun kuxanelkache mew ta günechen femgechi wiñolüñmakeyiñ ta iñ jejipun   View Word  - 5133182 5133182_n.wav
md Mudnés l'è pròpria quànd che al divinitè is vòlen punìr che i ascòlten al nòstri oraziòun   View Word  - 5857553
pm Parmigiano l'é propia quand la divinité la s vol castigär ch'l'esaudissa il nostri orasión   View Word  - 5510824
fa Persian خدايان به ويژه هنگامی که می خواهند ما را تنبيه کنند دعاهای ما را برآورده می سازند   View Word  - 5016247
pl Polish to właśnie kiedy bogowie chcą nas ukarać wysłuchują nasze modlitwy   View Word  - 5031076 5031076_n.wav
pt Portuguese quando os deuses nos querem punir, respondem às nossas preces   View Word  - 5031086
er Romagnolo l'è propri quand e' dvoin a vol castigher ma noun, ca esaudess l' orazioun nostri   View Word  - 5027116
ro Romanian tocmai atunci când zeii vor să ne pedepsească, ei ne aud rugăciunile   View Word  - 5031267
sr Serbian баш онда када богови желе да нас казне, испуњавају наше жеље   View Word  - 5035323
sc Sicilian è propriu quannu i dei nni vonnu castigari ca accuntentunu i nostri disiderii   View Word  - 5017403
sk Slovak keď nás chcú bohovia potrestať, vypočujú naše prosby   View Word  - 5018162
sv Swedish det är just när gudarna vill straffa oss, som vi blir bönhörda   View Word  - 5299563 5299563_n.wav
th Thai เมื่อพระเจ้าต้องการลงโทษเรา พระองค์เพียงแต่ทำตามคำอธิษฐานของเราก็พอแล้ว   View Word  - 5129716 5129716_n.wav
zt Traditional Chinese 當神選擇處罰我們的時候,他們只是成全我們的祈求   View Word  - 5129554 5129554_n.wav
tr Turkish tanrılar bizi cezalandırmak istedikleri vakit dualarımızı kabul ediyorlar   View Word  - 5133203 5133203_n.wav
ve Venetian xe proprio quando i santi ne vol castgare che i contenta le nostre orassion   View Word  - 5024577
cy Welsh pan ddewisa'r duwiau ein cosbi, dim ond ateb ein gweddïau a wnânt   View Word  - 6383382

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: