Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 48 languages


Translations47
en English words are like money, one is worth as much as many and many are not worth as much as one   View Word  - 6654456
it Italian le parole sono come monete, una vale quanto molte e molte non valgono quanto una   View Word  - 6654454
es Spanish las palabras son como monedas, que una vale por muchas como muchas no valen por una - Francisco de Quevedo y Villegas   View Word  - 6654455
fr French les mots sont comme les pièces, un seul vaut autant que beaucoup et beaucoup ne valent pas autant qu'un seul   View Word  - 6654466
ru Russian слова как монеты: одно стоит столько, сколько множество других, а некоторые множества слов не стоят и одного   View Word  - 6657643
ar Arabic الكلمات مثل النقود، قيمة كلمة واحدة تساوي كثيرا، والكثير منها لا يساوي واحدة   View Word  - 6659223
zh Chinese 词语就像金钱,有时候一个值许多,有时候许多也不值一个   View Word  - 6662425
af Afrikaans woorde is soos munte, een is soveel werd soos baie ander, en baie is nie eers soveel werd soos een nie   View Word  - 6654616
sq Albanian fjalët janë si monedhat, një vlen po aq sa shumë dhe shumë nuk vlejnë sa një të vetme   View Word  - 6655704
ao Aragones as parolas son como monedas, que una bale por muitas como muitas no balen por una   View Word  - 6660279
eu Basque hitzak txanponen modukoak dira; batek askoren balioa izaten du eta askok ez dute baten balioa izaten   View Word  - 6654521
bp Brazilian Portuguese as palavras são como moedas, uma vale por muitas e muitas não valem por uma   View Word  - 6654603
br Breton ar gerioù zo evel pezhioù moneiz: unan a dalvez kement ha kalz, ha kalz ne dalvezont ket kement hag unan   View Word  - 6654544
hr Croatian riječi su poput novca, jedna vrijedi koliko mnoge, a mnoge ne vrijede koliko jedna   View Word  - 6654635
cs Czech slova jsou jako peníze, jedno platí za mnoho a mnoho může být méně než jedno   View Word  - 6655265
nl Dutch woorden zijn als geldstukken: één telt voor vele, terwijl vele voor minder tellen dan één   View Word  - 6654539
dt Dzoratâi lè parolè sant quemet la mounïa que iena vau atant qu'on mouï tandu qu'on mouï valyant pas mîmo iena   View Word  - 6654619
eo Esperanto vortoj estas kiel moneroj, do unu valoras tiom kiom multaj, same kiel multaj valoras ne tiom kiom unu   View Word  - 6654609
fi Finnish sanat ovat kuin kolikot, yksi on monen arvoinen ja monet eivät ole yhden arvoiset   View Word  - 6654704
fu Furlan lis peraulis son come monede, une vâl cuant unevore e unevore no valin cuant une   View Word  - 6654570
gl Galician as palabras son como moedas, unha vale por moitas e moitas non valen por unha   View Word  - 6654625
el Greek οι λέξεις είναι όπως τα χρήματα: η μία αξίζει όσο πολλές και οι πολλές δεν αξίζουν όσο η μία   View Word  - 6659775
gr Griko Salentino i omilìe ine 'sa ttu ssordu; mia ichrìzzi kunda kappòsse ce kappòsse en ichrìzzune kunda mia mmone   View Word  - 6656864
gn Guarani ñe’ẽkuéra ha’e viru apu’akueráicha, peteĩ ovale hetaicha ha heta ndovalei peteĩcha   View Word  - 6654612
he Hebrew המילים דומות לכסף, שוויה של אחת כשווים של רבות, ורבות לא שוות כאחת   View Word  - 6655592
hu Hungarian a szavak olyanok, mint a pénzérmék: egy ugyanannyit ér, mint a sok, és a sok nem ér annyit, mint egy   View Word  - 6654692
ld Judeo-spanish las palavras son komo monedas, ke una vale por munchas komo munchas valen por una   View Word  - 6656928
ko Korean 말은 돈과 같다. 한 마디는 많은 가치가 있고, 많은 말은 한 마디의 가치조차 없다   View Word  - 6654598
lv Latvian vārdi ir līdzīgi naudai - viens vārds ir daudzu vērts, un daudz vārdu nav viena vērti   View Word  - 6655972
le Leonese las pallabras son cumu las monedas, qu'úna val pur bien d'eillas peru bien d'eillas nun valen pur úna   View Word  - 6654654
mv Mantuan le parole i è conpagn le monede, una la val tante e tante le ‘n val conpagn una   View Word  - 6665712
md Mudnés al parôli i ên cumpâgn àl munêdi, che ònna la vêl come tànti e tànti in'in vêlen mènga ònna   View Word  - 6659539
nc Napulitano 'e pparole so' comm'ê mmunete, una vale quant'a nu sacco e nu sacco 'e lloro nun vale quant'a una   View Word  - 6655579
pd Paduan ee paroe xé come i schei, una ea vae come tante e tante no e vae miga come una   View Word  - 6656228
pp Papiamentu palabranan ta manera sèn: un ta konta pa hopi ounke hopi no ta konta pa un   View Word  - 6654670
fa Persian کلمات همچون پول است, یک پول می تواند به اندازه خیلی پولها ارزش داشته باشد وخیلی پولها حتی به اندازه یکی هم ارزش نداشته باشند   View Word  - 6654605
pl Polish słowa są jak pieniądze - jedno jest warte tylke co wiele, a wiele nie jest warte tyle co jedno   View Word  - 6657361
pt Portuguese as palavras são como moedas, uma vale por muitas e muitas não valem por uma   View Word  - 6654583
pe Praiese li paroli su soldi,'na vale quantu tante e tanti nun valini quantu una   View Word  - 6654525
ro Romanian cuvintele sunt ca monedele, unul face cât multe și multe nu fac cât unul   View Word  - 6659605
sr Serbian речи су као новац - једна вреди колико многе, али многе не вреде колико једна   View Word  - 6660224
zt Traditional Chinese 話語就像金錢一樣,有時候一句話可以值千金,有時候很多句話卻分文不值。   View Word  - 6665042
tr Turkish kelimeler paraya benzer, bir tanesi pek çoğuna bedeldir ve pek çoğu bir tanesi kadar etmez   View Word  - 6661056
um Umbro-sabino re parole suò comma re monete, una vale quantu tante e tante quantu una   View Word  - 6654668
ve Venetian łe parołe łe xe come i schei; una ła val come tante e tante no łe val miga come una   View Word  - 6654615
cy Welsh mae geiriau fel darnau arian: mae un cyfwerth â llawer, ac nid yw llawer cyfwerth ag un   View Word  - 6654542
ze Zeneize e pòule en comme de monæe; unn-a a vâ comme tante, e tante no van comme unn-a   View Word  - 6655163

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: