Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ROBERT GRIGOR BAXTER

Translated in 48 languages


Translations47
it Italian è meglio fare e pentirsi, che pentirsi di non aver fatto - Giovanni Boccaccio; è meglio fare e pentire che starsi e pentirsi - Giovanni Boccaccio   View Word  - 6669345
es Spanish es mejor hacer y arrepentirse, que arrepentirse de no haber hecho   View Word  - 6669347
fr French mieux vaut faire et regretter, plutôt que regretter de n'avoir pas fait   View Word  - 6843432
de German lieber etwas tun und es bereuen als zu bereuen, nichts getan zu haben   View Word  - 6845668
ru Russian лучше сделать и сожалеть, чем сожалеть о несделанном   View Word  - 6843525
ar Arabic أفضل أن تفعل وتأسف من أن تأسف على أنك لم تفعل   View Word  - 6907494
af Afrikaans dit is beter om berou te hê oor iets wat gedoen is as oor iets wat nie gedoen is nie   View Word  - 6843504
ao Aragones ye millor fer e repentir-se, que repentir-se de no aber feito   View Word  - 6843434
eu Basque hobe da egin eta damu hartzea, ez eginagatik damutzea baino   View Word  - 6843534
bl Bolognese l é méi fèr quèl e pó pintîres, piotôst che pintîres d an avair fât gnínta   View Word  - 6843429
bp Brazilian Portuguese é melhor fazer e arrepender-se que arrepender-se de não ter feito   View Word  - 6843399
bc Bresciano l'è mej fa e pintis che pintis de iga mja fat   View Word  - 6848894
br Breton gwell ober ha kaout keuz eget kaout keuz da vezañ chomet hep ober   View Word  - 6843431
ca Catalan és millor fer i penedir-se'n, que penedir-se de no haver fet - Giovanni Boccaccio   View Word  - 6970280
ci Catanese jè megghiu fari je ppintírisi, ca non fari je ppintírisi ri zoccu n'am'a fattu   View Word  - 6873201
ct Cosentino è mìagliu fa e pentirsi c'un fa e pentirsi i unn'avì fattu   View Word  - 6847615
hr Croatian bolje je uraditi nešto i kajati se nego kajati se što to nisi uradio   View Word  - 6969491
cs Czech je lepší něco udělat a později toho litovat, než litovat, že jsem to neudělal   View Word  - 6847632
da Danish det er bedre at gøre noget og fortryde det end at fortryde ikke at have gjort noget   View Word  - 6847619
nl Dutch beter doen en berouwen dan berouwen het niet gedaan te hebben   View Word  - 6843444
eo Esperanto pli bone estas fari kaj bedaŭri, ol bedaŭri ne farinte   View Word  - 6843482
et Estonian parem kahetseda tehtut kui tegematajätmist   View Word  - 6843445
fi Finnish parempi tehdä ja katua kuin olla tekemättä ja katua   View Word  - 6843685
gl Galician máis vale facer e arrepentirse, que arrepentirse por non facer   View Word  - 6851446
gr Griko Salentino è kkàddhio na kami ce na pentettì pìppera na pentettì ka en èkame tìpoti   View Word  - 6843562
he Hebrew מוטב לפעול ולהצטער על כל מאשר להצטער על שלא פעלנו   View Word  - 6843783
hu Hungarian inkább megtenni és később megbánni, mint azt bánni, hogy nem tettük meg   View Word  - 6845542
ld Judeo-spanish mijor es azer i arrepentirse,ke arrepentirse de no aver echo   View Word  - 6845663
ko Korean 하지 않고 후회하는 것 보다 한 후에 후회하는 것이 낫다   View Word  - 6843510
la Latin melius est agere et se paenitere quam non agere et paenitere   View Word  - 6845516
lv Latvian labāk kaut ko izdarīt un nožēlot, nekā nožēlot par to, ko neesi izdarījis   View Word  - 6846834
le Leonese yía miyor facer y arrepentise que nun facer y arrepentise   View Word  - 6843587
mv Mantuan ‘l è mèi far e pentiras che star a pentiras- ‘l è mèi far e pentiras che pentiras d’aver mia fat   View Word  - 6856406
mq Mirandolese 'l è mej far quel e pò pintir-as, piutost che pintir-as ad n aver fat gnint   View Word  - 6843576
md Mudnés l'è mî fêr quêl e pò pintîres piotôst che pintîres 'd'n'avêr fât gnînta   View Word  - 6847605
pd Paduan xè mejo fare e pentirse che pentirse sensa aver fatto   View Word  - 6847737
pp Papiamentu ta mihó hasi i tin duele ku tin duele di no a hasi   View Word  - 6843568
pl Polish lepiej jest coś zrobić i później żałować, niż żałować, iż się tego nie zrobiło   View Word  - 6845655
pt Portuguese é melhor fazer e arrepender-se do que arrepender-se de não ter feito   View Word  - 6843430
pe Praiese è megiu fa e pentì ca starsi e pentirsi   View Word  - 6843635
ra Roman è mejo fa´ e pentisse che pentisse solamente   View Word  - 6847661
ro Romanian este de preferat să acţionezi chiar dacă apoi te căieşti, decât să te căieşti că n-ai făcut nimic   View Word  - 6845009
lg Sardinian Logudoresu este mezzus faghere e pentire chi istare a pentire; este mezzus faghere pentinnesi puru, invece de si pentire e no faghere   View Word  - 6847847
sv Swedish det är bättre att göra och ångra sig - än att ångra sig för att inte ha gjort något   View Word  - 6845011
tr Turkish bir şeyler yapmak ve pişman olmak hiç bir şey yapmamak ve pişman olmaktan daha iyidir   View Word  - 6844523
um Umbro-sabino è meju fà e pentisse ke pentisse de nun fà   View Word  - 6843400
cy Welsh gwell gwneud ac edifarhau nag edifarhau peidio â gwneud   View Word  - 6843428

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: