Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 43 languages


Translations42
en English together we have come to realize that for most men the right to learn is curtailed by the obligation to attend school - Ivan Illich   View Word  - 6703296
it Italian insieme siamo arrivati a concludere che per la maggioranza delle persone il diritto allo studio è sminuito dall'obbligo di frequentare la scuola   View Word  - 6703298
es Spanish juntos hemos llegado a la conclusión de que, para la mayoría, el derecho a la educación se ve cercenado por la obligación de ir a la escuela   View Word  - 6703300
fr French ensemble, nous sommes parvenus à la conclusion que pour la plupart des gens, le droit à apprendre est restreint par l'obligation d'aller à l'école   View Word  - 6703338
ru Russian совместно мы определили, что для многих людей право на образование ограничено обязанностью посещения школы   View Word  - 6703487
ar Arabic لقد أدركنا معا أن حق التعليم لكثير من الناس قلصه الالتزام بالالتحاق بالمدرسة   View Word  - 6736223
af Afrikaans saam het ons tot die besef gekom dat vir die meeste mense die reg om te kan leer beperk word deur die verpligting om skool by te woon   View Word  - 6703696
eu Basque elkarrekin ondorioztatu dugu hezkuntzarako eskubidea, gehienentzat, erabat murriztua geratzen dela eskolara derrigor joan beharrarekin   View Word  - 6703353
bl Bolognese tótt insàmm a sän arivè d åura a conclûder che, par la pió pèrt dla Zänt, al dirétt ed studièr l é ardótt dal ôblig d andèr a scôla   View Word  - 6706878
bp Brazilian Portuguese juntos concluímos que, para a maioria, o direito à educação é cerceado pela obrigação de ir à escola   View Word  - 6703389
bc Bresciano ensema en se riag a concluder che el dirito a studià l'è ruinat da l'obligo de 'ndà a scola   View Word  - 6735419
br Breton a-gevret hon eus dastumet ez eo strishaet ar gwir da gaout deskadurezh, evit ar braz eus an dud, o vezañ ma'z eo ret mont d'ar skol   View Word  - 6703397
hr Croatian zajednički smo shvatili da je za većinu ljudi pravo na znanje ograničeno obvezom pohađanja škole   View Word  - 6703422
cs Czech společně jsme došli k závěru, že pro většinu lidí je právo na vzdělání omezováno povinnou školní docházkou   View Word  - 6703923
da Danish sammen har vi nået den indsigt, at retten til at lære for de fleste mennesker begrænses af pligten til at gå i skole   View Word  - 6703368
nl Dutch met ons allen zijn we er achter gekomen, dat voor de meesten van ons het recht om te leren wordt ingeperkt door de verplichting naar school te gaan   View Word  - 6703381
eo Esperanto kune ni atingis kompreni, ke por la plej multo da homoj la rajto lerni estas ĝenata de la devigo vizitadi lernejon   View Word  - 6703374
fi Finnish yhdessä olemme tulleet johtopäätökseen, että koulunkäyntipakko rajoittaa oppimisoikeutta   View Word  - 6704040
fu Furlan insiemit sin rivâts a concludi che par la majorance das personis il dirit al studi al è calât dal obleazion di frecuentâ la scuele   View Word  - 6703699
gl Galician suntos concluímos que, para a mairía das persoas, o dereito á educación é cerceado pola obriga de ir á escola   View Word  - 6704498
he Hebrew הגענו למסכנה שזכותם של רוב האנשים ללמוד נמנעת על ידי חינוך חובה   View Word  - 6704070
hu Hungarian együtt arra a következtetésre jutottunk, hogy a legtöbb ember esetében a tanuláshoz való jogot csorbítja az iskolába járás kötelezettsége   View Word  - 6703473
ld Judeo-spanish djuntos yegimos a la konkluzion de ke,para la mayoriya, el derecho a la edukasion se ve amenguado por la ovligasion de ir a la eskola   View Word  - 6707347
ko Korean 우리 모두는 배울 수 있는 권리가 학교에 다녀야 한다는 의무 때문에 박탈된다는 것을 인식하기에 이르렀다   View Word  - 6703546
lv Latvian kopīgi esam nonākuši pie sapratnes, ka vairākumam cilvēku tiesības uz izglītību ierobežo pienākums apmeklēt skolu   View Word  - 6704470
le Leonese xuntos arribamos a pescanciare que, pa bien de xente, el dreichu a la educación vese torgáu pula obligación de dir a la escuela   View Word  - 6703385
md Mudnés tòtt insàmm a sàm arivê a la conclusiòun che per la magiôr pêrt èd la gèint al dirètt à studiêr l'è sminuî da l'oblîg d'andêr a scôla   View Word  - 6707362
no Norwegian Bokmål sammen har vi nådd den innsikt at retten til å lære for de fleste mennesker begrenses av skoleplikten   View Word  - 6708965
nn Norwegian Nynorsk saman har me skjøna at for dei fleste er retten til å læra avgrensa av skuleplikta   View Word  - 6708964
pd Paduan insieme semo rivai a capire che pa ea gran parte dea zente el dirito aeo studio el vien rovinà da l'obligo de ndare scoea   View Word  - 6709731
pp Papiamentu huntu nos a yega ne konklushon ku pa mayoria di nos e derechi pa siña ta wòrdu limitá dor di e obligashon pa bai skol   View Word  - 6704523
pt Portuguese juntos concluímos que, para a maioria das pessoas, o direito à educação é cerceado pela obrigação de ir à escola   View Word  - 6704035
pe Praiese 'nsiemi sumu arrivati a concludi ca pi l maggioranza dilli pirsuni lu dirittu allu studiu è sminuitu dall'obbligu di frequentà la scola   View Word  - 6704648
ra Roman tutti ´nsieme, semo arivati alla conclusione che, pe´ gran parte de le persone, er diritto a studia´ é svalutato dall´obbligo d´annacce.   View Word  - 6708933
ro Romanian am înțeles împreună că dreptul de a învăța este ciuntit de obligația de a merge la școală   View Word  - 6703390
sr Serbian заједно смо схватили да за већину људи право да уче је ускраћено обавезом да похађају школу   View Word  - 6703323
zt Traditional Chinese 我們共同領悟到了一個事實,就是人類學習的權利被必須上學的義務所剝奪了。   View Word  - 6709269
tr Turkish pek çok insan için öğrenme hakkının okula gitme zorunluluğu ile kısıtlanmış olduğunu hep beraber anlamaya başladık   View Word  - 6707341
um Umbro-sabino assiemi imo cunclusu que pe' ra maggioransa de re persone ru dirittu a ru studiu viè ruinatu da l'obbligu de ra scola   View Word  - 6703543
ve Venetian insieme sémo rivai capir che par ła gran parte de ła zente el dirito al studio el vien rovinà da l'òbligo de nar scóła   View Word  - 6703401
cy Welsh gyda'n gilydd ’rydym wedi dod i sylweddoli bod yr hawl i ddysgu, i'r rhan fwyaf o bobl, yn cael ei chyfyngu gan ei bod yn rhaid mynychu'r ysgol   View Word  - 6703395
ze Zeneize insemme semmo arrivæ à concrùe che pe e ciù tante gente o dirïto a-o studdio o l'é scönïo da l'eubbrigo d'anâ à scheua   View Word  - 6703376

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: