Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 52 languages


Translations51
en English if spouses did not live together, good marriages would be more frequent   View Word  - 4929361 4929361_n.wav
it Italian se i coniugi non vivessero insieme, i buoni matrimoni sarebbero più frequenti   View Word  - 4929357 4929357_n.wav
es Spanish si los esposos no vivieran juntos, los buenos matrimonios serían más frecuentes   View Word  - 4929635 4929635_n.wav
fr French si les époux vivaient séparément, les bons mariages seraient plus fréquents   View Word  - 4931064 4931064_n.wav
de German wenn die Eheleute nicht zusammenlebten, wären gute Ehen häufiger - Friedrich Nietzsche   View Word  - 4943510
ru Russian если супруги не жили бы вместе, удачных браков было бы намного больше   View Word  - 4943039
ar Arabic إذا لم يتعايشوا الأزواج، أعراس عديدة قد تكون أكثر إلفة   View Word  - 4936450
zh Chinese 假如一对夫妻不住在一起,那么美满的婚姻就会多很多   View Word  - 4942330
af Afrikaans as egpare nie saam gewoon het nie ,sou daar meer gelukkige huwelike gewees het   View Word  - 7042881
ao Aragones si ros esposos no bibieran chuntos, os güenos matrimonios serban más cutianos   View Word  - 5558010
eu Basque bikoteak elkarrekin biziko ez balira ezkontza onak sarriagoak izango lirateke   View Word  - 4932335
bl Bolognese se maré e mujêr i n stéssen brîSa insàmm i bón matrimôni i srén dimónndi de pió   View Word  - 7091645
bp Brazilian Portuguese se os cônjuges não vivessem juntos, os bons casamentos seriam mais frequentes   View Word  - 7042701
bc Bresciano se marit e muer i staress mja ensema, i matrimoni i durarès de piò   View Word  - 5552429
br Breton ma ne genvevje gwazed ha gwragez e vefe kalz stankoc'h an dimezoù mat   View Word  - 6382792
bg Bulgarian ако съпрузите не живееха заедно, щастливите бракове щяха да са повече   View Word  - 4931017
hr Croatian kad parovi ne bi živjeli zajedno, dobri brakovi bi bili češći   View Word  - 6774948
cs Czech kdyby manželé nebydleli spolu, dobrá manželství by byla častějším zjevem   View Word  - 4931462
nl Dutch als partners niet samen zouden leven, zouden er meer goede huwelijken zijn   View Word  - 4929619
dt Dzoratâi se lè z'èpâo viquessant tsacon por sè, lè bon mariâdzo sarant mein râro   View Word  - 5524320
eo Esperanto se la geedzoj ne kunloĝus, la bonaj geedzecoj iĝus pli oftaj   View Word  - 7042725
fi Finnish jos aviopuolisot eivät asuisi yhdessä, olisi enemmän hyviä avioliittoja   View Word  - 4936228 4936228_n.wav
fl Flemish als partners niet samen zouden leven, zouden er meer goede huwelijken zijn   View Word  - 4929620
gl Galician se os esposos non vivisen xuntos, os bons matrimonios serían máis frecuentes   View Word  - 4943017
he Hebrew אם הזוגות לא היו חיים ביחד, נשואים מוצלחים היו פחות נדירים   View Word  - 7042703
hi Hindi अगर विवाहित जोड़ा साथ न रहे तो अच्छी शादियों की तादाद बढ़ेगी   View Word  - 5242397
hu Hungarian ha a házastársak nem élnének együtt, akkor sokkal több lenne a jó házasság   View Word  - 4930079 4930079_n.wav
ja Japanese 配偶者同士が一緒に住みさえしなければ、良い結婚はもっと頻繁だろうに   View Word  - 4944801
ko Korean 배우자가 함께 살지 않는다면, 진정한 결혼이 보다 빈번해 질 것이다   View Word  - 5197933
la Latin nisi coniuges una viverent, bona coniugia crebriora essent   View Word  - 4929823
lv Latvian ja laulātie nedzīvotu kopā, veiksmīgu laulību būtu daudz vairāk   View Word  - 7044413
mp Mapunzugun feyti pu füta xür mülenole zoy wechuyeafuy ta pu kurewen   View Word  - 5136576 5136576_n.wav
md Mudnés se marî e mujéra in vivéssen ménga insàm, i bòun matrimôni i srévven dimândi de piò   View Word  - 4929653
nc Napulitano si i spuse nu cammpassero assieme, nce fussero chiù bone 'nguàdie   View Word  - 4943025
pp Papiamentu si partnernan no tabata biba huntu, lo tabatin mas bon matrimonio   View Word  - 7043295
pm Parmigiano si marí e mojera 'n vivisson brisa insemma, i matrimoni bon i sariss pú frequent   View Word  - 5511129
fa Persian در صورتی که زن و شوهر با هم زندگی نکنند، احتمال فراوان بودن ميزان زناشويی های موفق وجود خواهد داشت   View Word  - 4929447
pl Polish gdyby małżonkowie nie żyli razem, więcej byłoby udanych małżeństw   View Word  - 4935054 4935054_n.wav
pt Portuguese se os cônjuges não vivessem juntos, os bons casamentos seriam mais frequentes   View Word  - 4929697
er Romagnolo s'i do spuss an vivesser insiem, e matrimoni zosti u sarien piò friquenti   View Word  - 4935053
ra Roman si marito e moje nun vivessero insieme, li matrimoni riusciti sarebbero deppiù   View Word  - 7042755
ro Romanian dacă soţii ar fi trăit separat, numărul căsătoriilor reuşite ar fi fost mult mai mare   View Word  - 4943038
sc Sicilian si maritu e mugghieri non stassiru assemi, i matrimoni rinisciuti sariunu cchiòssai   View Word  - 4929675
sk Slovak ak by manželia nežili spolu, dobré manželstvá by sa objavovali častejšie   View Word  - 4934427
sv Swedish om äkta makar inte bodde ihop skulle lyckliga äktenskap vara mer vanliga   View Word  - 4951974 4951974_n.wav
th Thai หากคู่สมรสไม่ได้อยู่ด้วยกัน การแต่งงานที่ดีคงมีมากกว่านี้   View Word  - 5180756 5180756_n.wav
zt Traditional Chinese 如果配偶沒有住在一起,美好的婚姻將處處可見   View Word  - 5130108
tr Turkish eğer eşler beraber yaşamasalardı, iyi evliliklere çok daha fazla rastlanılabilirdi   View Word  - 5135058 5135058_n.wav
va Valencian si les parelles no vixqueren juntes, els bons matrimonis serien mes freqüents   View Word  - 4939369
ve Venetian se mario e mogiere no' vivesse insieme ghe saria tanti pi' matrimoni che finiria ben   View Word  - 4933597
cy Welsh pe na bai gwŷr a gwragedd yn byw gyda'i gilydd, byddai llawer mwy o briodasau da   View Word  - 6383163

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: