Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 34 languages


Translations33
en English don't trust an idea that has not come to mind while walking   View Word  - 7074496
it Italian non fidatevi di un'idea che non sia arrivata mentre stavate camminando   View Word  - 7074494
es Spanish no confíes en una idea que no haya aparecido mientras caminabas   View Word  - 7074495
fr French ne vous fiez pas à une idée qui ne vous est pas venue à l'esprit en marchant   View Word  - 7078032
ru Russian не доверяй идее, которая пришла к тебе не во время ходьбы   View Word  - 7074714
ar Arabic لا تثق بفكرة لن تساورك أثناء المشي   View Word  - 7078013
af Afrikaans wantrou enige idee wat nie ontstaan het gedurende 'n wandeling nie   View Word  - 7074552
ao Aragones no confites en una ideya que ese aparexito mientres petenabas   View Word  - 7074682
eu Basque ez zaitez fida ideia batekin, ez bazaizu otu ibilian zinela   View Word  - 7074509
bl Bolognese a n stèdi a fidèruv d un'idé ch'la n séppa brîSa arivè in s mänter ch'andèvi a spâs   View Word  - 7091954
bp Brazilian Portuguese não confie em uma ideia que não tenha aparecido enquanto caminhavas   View Word  - 7074527
br Breton arabat fiziout en ur mennozh na oa ket deuet er soñj en ur vale   View Word  - 7074534
cs Czech nevěřte myšlence, která vás nenapadla za chůze   View Word  - 7078117
da Danish stol ikke på en idé, der ikke er opstået på en gåtur   View Word  - 7074501
nl Dutch wantrouw een gedachte die niet bij het wandelen ontstaan is   View Word  - 7074500
eo Esperanto ne fidu ideon, kiu ne venis al vi marŝante   View Word  - 7074549
fu Furlan no steit a fidasi di une idee che no seipi rivade cuant che stais cjaminand   View Word  - 7081074
gl Galician non confíes nunha idea que non xurdira mentres camiñabas   View Word  - 7077556
he Hebrew אל תסמוך על ראיון שלא עלה בדעתך תוך כדי הליכה   View Word  - 7074546
hu Hungarian nem szabad abban az ötletben bízni, amelyik nem séta közben jut eszünkbe   View Word  - 7077995
la Latin ne fidem tribueritis cogitationi quae non pervenerit deambulando   View Word  - 7074986
lv Latvian netici idejai, kas nav atnākusi staigājot   View Word  - 7074712
mv Mantuan sti mia fidaraf ‘d n’idea ch’la’n ‘v sia mia gnida in ment intant ch’a caminavi   View Word  - 7084965
md Mudnés an ve fideê mémga 'd'n'idéa ch'àn'v sìa ménga gnûda in'd ch'àl méinter ch'a caminêvi   View Word  - 7078009
pd Paduan no sté fidarve de na idea che no ea ve xè vegnù caminando   View Word  - 7074503
pp Papiamentu no konfia un idea ku no a surgi kanando   View Word  - 7074609
pl Polish nie ufaj myślom, które nie przyszły ci do głowy w trakcie wędrówki   View Word  - 7078011
ra Roman ´n ve fidate de quarsiasi idea che nun ve venga si nun state a cammina´   View Word  - 7074505
ro Romanian nu te încrede într-o idee care nu ți-a venit când mergeai   View Word  - 7074554
tr Turkish yürürken aklınıza gelmeyen bir düşünceye güvenmeyin   View Word  - 7078116
um Umbro-sabino re idee viengu suoru camminenno   View Word  - 7078008
va Valencian no confies en una idea que no haja aparegut mentres caminaves   View Word  - 7075107
cy Welsh paid ag ymddiried mewn syniad na ddaeth i'r meddwl wrth gerdded   View Word  - 7074533

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: