Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 26 languages


Translations25
en English perhaps the best of us are those who are aware that they are worth no more than the nothingness that surrounds them   View Word  - 7087108
it Italian forse le persone migliori sono quelle che sanno di non valere più del niente che le circonda - Vincenzo Cerami   View Word  - 7087072
es Spanish tal vez los mejores de nosotros sean quienes sepan que no valen más que la nada que los rodea   View Word  - 7087123
fr French sans doute les meilleurs d'entre nous sont ceux qui ont conscience qu'ils n'ont pas plus de valeur que le néant qui les entoure   View Word  - 7094925
ru Russian возможно, лучшие из нас - это те, кто сознает, что они стоят не больше, чем окружающие их ничтожества   View Word  - 7087554
ar Arabic ربما كان أفضلنا هم أولئك الذين يدركون أنهم لا يزيدون في قيمتهم عن العدم الذي يحيط بهم   View Word  - 7087195
af Afrikaans miskien is die beste mense dié wat weet dat hulle nie meer werd is as die niks wat hulle omgewe nie   View Word  - 7087166
ao Aragones talmén os millors de nusatros seigan os que sepan que no balen más que ra no-cosa que lis arredola   View Word  - 7087144
eu Basque beharbada, gutariko hoberenak dira badakitenek ez dutela balio inguruan duten ezerezak baino gehiago   View Word  - 7087129
bl Bolognese A cradd che la Zänt miåura la séppa qualla ch'i san d an cuntèr de pió dal gnìnta ch'i an d atåuren   View Word  - 7091422
bp Brazilian Portuguese talvez as pessoas melhores sejam as que sabem não valer mais que o nada que as rodeia   View Word  - 7087291
cs Czech možná že nejlepší z nás jsou ti, kdo vědí, že nemají větší cenu než prázdnota kolem   View Word  - 7087154
da Danish måske er de bedste blandt os dem, der har indset, at de ikke er mere værd end den intethed, der omgiver dem   View Word  - 7087128
nl Dutch misschien dat de besten onder ons wel zij zijn, die beseffen dat zij niet meer waard zijn dan het niets dat hen omgeeft   View Word  - 7087155
eo Esperanto eble la plej bonaj el ni estas tiuj, kiuj konscias ke ili valoras ne pli ol la nenieco, kiu ĉirkaŭas ilin   View Word  - 7087157
fu Furlan forsit lis personis miôr son chês che san di no vali plui dal nuje che lis circonde   View Word  - 7087235
gl Galician talvez os mellores de nós sexan os que saben que non valen máis que a nada que os rodea   View Word  - 7095924
la Latin fortasse optimi sunt qui sciunt se valere tanti quanti nihil quod illos circumdat   View Word  - 7087522
lv Latvian iespējams, labākie no mums ir tie, kuri apzina, ka viņi nav labāki par niecīgumiem apkārt viņiem   View Word  - 7087553
pd Paduan forse ee mejo persone xe quee che ee sà che no i vae de pì de queo che ghe xe intorno   View Word  - 7087158
ra Roman è possibbile che le persone mejo sieno quelle che sanno de nun vale´ deppiù der gnente che cianno intorno   View Word  - 7087533
ro Romanian poate că cei mai buni oameni sunt aceia care știu că nu valorează mai mult decât nimicul care îi înconjoară   View Word  - 7087147
tr Turkish belki de içimizden en iyileri kendilerini çevreleyen hiçlikten daha fazla bir değere sahip olmadıklarının farkında olanlardır   View Word  - 7087526
um Umbro-sabino è capace que ri meju suò iji que sacciu que nun valgu gnente de più de ru gnente que c'aju atturnu   View Word  - 7087149
va Valencian tal vegada els millors de mosatros siguen els que sepien que no valen mes que el no-res que els rodeja   View Word  - 7091580

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: