 |
English |
to be proud of learning is the greatest ignorance - Jeremy Taylor |
 |
Italian |
l'essere orgogliosi della propria cultura è la peggiore specie d'ignoranza |
 |
Spanish |
ser orgullosos de la propia cultura es el peor tipo de ignorancia |
 |
French |
être orgueilleux de son propre savoir: voilà la plus grande ignorance |
 |
German |
der Stolz auf die eigene Bildung ist schlimmstes Ignorantentum |
 |
Russian |
гордиться своей образованностью есть самое большое невежество |
 |
Arabic |
التفاخر بالتعلُّم هو قمة الجهل |
 |
Chinese |
对自己的文化引以为荣是最大的无知 |
 |
Albanian |
të jesh krenar për kulturën tënde është lloji më i keq i injorancës |
 |
Aragones |
estar argüellosos d'a mesma cultura ye ra pior mena d'inoranzia |
 |
Asturian |
tar orguyosu de deprender ye la mayor ignorancia |
 |
Basque |
norbere kulturari buruzko harrokeria da ezjakite-motarik okerrena |
 |
Brazilian Portuguese |
orgulhar-se da própria cultura é o pior tipo de ignorância |
 |
Breton |
kaout lorc'h en deskamant eo ar gwashañ diouiziegezh |
 |
Bulgarian |
гордостта от ученето е най-голямото невежество |
 |
Calabrese |
essi orgogliosi di la propria cultura è la peggiu speci d''gnoranza |
 |
Croatian |
biti ponosan na učenje najveća je glupost |
 |
Czech |
pyšnit se svou učeností je nevědomost nejvyššího stupně |
 |
Danish |
at være stolt ved at lære er den største uvidenhed |
 |
Dutch |
trots zijn op kennis geeft blijk van de grootste onwetendheid |
 |
Dzoratâi |
ître orgolyâo de son savâi, l'è la pllie granta bètanî |
 |
Esperanto |
fieri pri sia klereco estas la plej malbona speco de malklereco |
 |
Finnish |
ylpeys omasta oppineisuudesta on suurinta tietämättömyyttä |
 |
Flemish |
trots zijn op leren is de grootste onwetendheid |
 |
Furlan |
il jessi braurôs de sô culture 'e jè la pies specie d'ignorance |
 |
Galego Eonaviego |
estar orgulloso de aprender é a ignorancia máis grande |
 |
Galician |
estar orgulloso de aprender é a ignorancia máis grande |
 |
Greek |
η υπερηφάνεια για τη μάθηση είναι η μεγαλύτερη άγνοια |
 |
Griko Salentino |
na cratestì mea 'tto zzeri tico-ssu difi ca ise to pleo chiru anazzèro |
 |
Hebrew |
להיות גאה בהשכלה היא הבורות הגדולה ביותר |
 |
Hindi |
अपने ज्ञान पर अभिमान करना सबसे बड़ा अज्ञान है |
 |
Hungarian |
a legnagyobb tudatlanság az, amikor valaki a saját tanultságával büszkélkedik |
 |
Icelandic |
það er mikil fáviska að vera stoltur af því að stunda nám |
 |
Japanese |
自らの教養を誇るものは、最も無知な者である |
 |
Judeo-Spanish |
ser orguyozo de su propia kultura es el peor tipo de inyoransa |
 |
Korean |
배우는 것을 자만하는 것은 엄청난 무지이다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
fexir kirin bi hîn bûnê nizanîya herî mezine |
 |
Kurdish Sorani |
shanazî kirdin be fêr bûn nezanî her gewreye |
 |
Latin |
superbire doctrina sua pessimum genus ignorantiae est |
 |
Latvian |
lepošanās ar zināšanām ir vislielākais analfabētisms |
 |
Leonese |
tar arguyosos de la propia cultura ye la pïor especie d'inorancia |
 |
Limburgian |
fél zin op waoste baeter wiës, da's de grutste loempighèts |
 |
Lithuanian |
didžiuotis išsilavinimu yra pats didžiausias nemokšiškumas |
 |
Lombardo Occidentale |
vegh orgòli per quell che cognòssom l'è la pussee granda ignoranza. |
 |
Maltese |
li tkun kburi b’kemm taf hi l-ikbar injuranza |
 |
Mantuan |
esar orgoglios a dla propria cultura a l’è la pegio forma d’ignoransa |
 |
Mapunzugun |
fey ñi zoy wenuntuwün kishu ñi mogen mew ta che fey may ta zoy genokimüngen ka müten |
 |
Marchigiano |
l'esse orgoijosi della propria cultura è la peggiore specie de 'gnoranza |
 |
Mokshan |
tonadumatj ezda praenj naeimasj tae paek otsu jonjftamashisj |
 |
Mudnés |
fêr i dragòun per vìa ch'a sè studiê l'è propria da ignorânt |
 |
Napulitano |
nzuperbì p' 'a scienzia propia è 'a ciucciarìa cchiù grossa |
 |
Paduan |
èssare orgoiòsi dea propria cultùra xe el peso tipo de 'gnorànsa |
 |
Papiamentu |
ser orguyoso di siña ta e ignoransia mas grandi |
 |
Persian |
به خود ببالیم که می آموزیم بزرگترین خودخواهی است |
 |
Piemontese |
esse fier ëd sò savèj a l'é la pì gròssa ignoransa |
 |
Polish |
duma z poziomu własnej kultury to najgorszy gatunek ignorancji |
 |
Portuguese |
orgulhar-se de aprender é a maior ignorância |
 |
Praiese |
l'essi orgogliosi dilla propria cultura è la peggiori specie d''gnoranza |
 |
Romagnolo |
ess' imbirìd d'la propri sapìnza l'è la piò scièta manìra ad l'ignurénza |
 |
Roman |
esse´ orgojosi della curtura propria, é er peggio segno d´ignoranza |
 |
Romanian |
să te lauzi cu ce ştii - asta este cea mai mare neştiinţă |
 |
Sicilian |
l'essiri orgogliosi da propria cultura iè a peggiu specii d'ignoranza |
 |
Slovak |
pýšiť sa vlastnou učenosťou je nevedomosť najvyššieho stupňa |
 |
Swedish |
att vara stolt över vad man lärt sig är den värsta sortens dumhet |
 |
Thai |
การเสียดสีที่กระทั่งเจ้าหน้าที่เซ็นเซอร์ยังเข้าใจนั้นสมควรแล้วที่จะต้องถูกตัด |
 |
Traditional Chinese |
對自己的文化引以爲榮是最大的無知 |
 |
Trevisan |
essar orgoiòsi dea propria cultùra xe ea peso specie de ignorànsa |
 |
Turkish |
kendi eğitiminden gururlanmak en büyük cahilliktir |
 |
Ukrainian |
пишатися власною вченістю – найгірший різновид неуцтва |
 |
Valencian |
estar orgullosos de la propia cultura es el pijor tipo d'ignorancia |
 |
Welsh |
ymfalchïo mewn dysg yw'r anwybodaeth fwyaf |
 |
Yiddish |
di greste ameratses iz dos zayn groyshalterish vegn lomdes |
 |
Zeneize |
ëse orgoggioxi da pròpia coltùa a l'é a pezo qualitæ de ignoansa |