 |
English |
doubt is unpleasant, but certainty is ridiculous |
 |
Italian |
il dubbio non è piacevole, ma la certezza è ridicola |
 |
Spanish |
la duda no es agradable, pero la certeza es ridícula |
 |
French |
le doute est désagréable, mais la certitude est ridicule - Voltaire |
 |
German |
der Zweifel ist unangenehm, aber die Sicherheit ist lächerlich |
 |
Russian |
cомнение неприятно, уверенность - смешна |
 |
Arabic |
الشك هو شيء مزعج، لكن التأكيد مضحك |
 |
Chinese |
疑惑是讨厌的，而确实则是可笑的 |
 |
Afrikaans |
twyfel in onaangenaam, maar sekerheid is belaglik |
 |
Albanian |
dyshimi nuk është i këndshëm, por siguria është qesharake |
 |
Aragones |
o dandaleo no ye plazenter, pero ra zertanidá ye redicula |
 |
Armenian |
kaskadse t-hadjeli e, isk vestahutiune dsidsagheli e |
 |
Asturian |
la dulda ye desagradable, pero la incerteza ye ridícula |
 |
Basque |
zalantza ezatsegina da, baina ziurtasuna barregarria da |
 |
Bolognese |
al dóbbit l é dSgudàvvel, mo la sicurazza la fà scapèr da rédder |
 |
Brazilian Portuguese |
a dúvida é desagradável,mas a certeza é ridicula |
 |
Bresciano |
iga en dobe l'à mja bèl, ma eser sicur l'è de stupegg |
 |
Breton |
an arvar zo displijus, ar surentez avat zo lu |
 |
Bulgarian |
съмнението е неприятно, но увереността изглежда глупаво |
 |
Calabrese |
lu dubbiu nun è piacevuli,ma la cirtezza è ridicula |
 |
Catalan |
el dubte no és agradable, però la certesa és ridícula |
 |
Croatian |
sumnja je neugodna, ali izvjesnost je smiješna |
 |
Czech |
pochybnosti jsou nepříjemné, ale jistota je směšná |
 |
Danish |
tvivlen er ubehagelig, men overbevisningen er latterlig |
 |
Dutch |
twijfel is niet prettig, maar zekerheid is belachelijk |
 |
Dzoratâi |
dotâ n'è pas plliéseint, mâ ître sû à tsavon l'è risiblyo |
 |
Esperanto |
dubo estas malagrabla, sed certeco estas ridinda |
 |
Estonian |
kahtlus on ebameeldiv, aga kindel veendumus on naeruväärne |
 |
Finnish |
epäily on epämiellyttävää, mutta varmuus on naurettavaa |
 |
Flemish |
twijfel is niet prettig, maar zekerheid is belachelijk |
 |
Furlan |
il dubi nol è plasevûl, ma la sigurece jè ridicule |
 |
Galego Eonaviego |
a dúbida é desagradábel, mais a incerteza é ridícula |
 |
Galician |
a dúbida é desagradábel, mais a incerteza é ridícula |
 |
Greek |
η αμφιβολία δεν έιναι ευχάριστη, αλλά η βεβαιότητα είναι γελοία |
 |
Griko Salentino |
o dùbbio en ene piacèvolo, ma na ise sicùro 'canni na jelàsi |
 |
Hebrew |
הספק אינו נעים, אך הוודאות הינה מגוחכת |
 |
Hindi |
संदेह ख़राब चीज़ है, मगर निश्चितता हास्यास्पद है |
 |
Hungarian |
a kétely kellemetlen, a bizonyosság viszont nevetséges |
 |
Icelandic |
óvissa er óþolandi, en fullvissa er fáránleg |
 |
Japanese |
疑惑は不愉快だが、安心しきってしまうことは馬鹿馬鹿しい |
 |
Judeo-Spanish |
la duvda no es agradavle, ama la serteza es ridikola |
 |
Kurdish Kurmanji |
bi gumanî nexwshe, lê mikur bûn nefamaneye |
 |
Kurdish Sorani |
dirrdongî naxoshe,bellam dillniyayî gewcaneye |
 |
Latin |
dubium molestum, sed cerititudo ridicula est |
 |
Latvian |
šaubas ir nepatīkamas, bet neapšaubāmība ir smieklīga |
 |
Limburgian |
twiefele ès nie aongenaom, mê zèkker zien ès belaachelek |
 |
Lithuanian |
abejonė nemaloni, tačiau įsitikinimas - kvailas |
 |
Lombardo Occidentale |
el dubbi l'è nò còmod, ma vess cert el fa rid |
 |
Malay |
keraguan adalah tidak menyenangkan, tetapi kepastian adalah mustahil |
 |
Maltese |
id-dubju mhux sabieh, imma c-certezza tad-dahq |
 |
Mantuan |
al dubi al fa mia piaser, ma la sicuresa l’è ridicola |
 |
Mapunzugun |
feyti epuzuamün ta kümezuamüngelay, welu ti rüf zugu ta afmangey |
 |
Marchigiano |
'l dubbio non è piacevole, ma la certezza è ridicola |
 |
Mokshan |
kavtuldamasj maeljs af tuj, namashisj rahafti |
 |
Mudnés |
al dòbbi an fà mai piasèr mo la sicuràzza 'sagerèda la fà murìr dal rèdder |
 |
Napulitano |
'o dubbio nn'e aggrazziato, ma 'a certezza è strèuza |
 |
Paduan |
el dubio xe sgradèvoe, ma ea certèssa xe ridìcoea |
 |
Papiamentu |
duda no ta agradabel, pero sertesa ta ridíkulo |
 |
Persian |
شک داشتن ناخوشایند است , ولی اطمینان کامل هم خنده دار است |
 |
Piemontese |
ël dùbit a l'é dësagreàbil, ma la cërtëssa a l'é ridiculosa |
 |
Polish |
wątpliwość nie jest przyjemna, lecz pewność jest śmieszna |
 |
Portuguese |
a dúvida é desagradável, mas a certeza é ridícula |
 |
Romagnolo |
e dòbi un è gudébil, ma la sgurèza la è ridìcula |
 |
Roman |
er dubbio é sgradevole, ma la certezza é ridicola... |
 |
Romanian |
îndoiala este neplăcută, dar certitudinea este caraghioasă |
 |
Serbian |
сумња је непријатна, али извесност је смешна |
 |
Sicilian |
i dubbio non iè piacevoli, ma a certezza iè ridicula |
 |
Slovak |
pochyby nie sú príjemné, ale pravda je smiešna |
 |
Swedish |
att tvivla är otrevligt, men att vara säker är löjligt |
 |
Traditional Chinese |
疑惑是討厭的，而確實則是可笑的 |
 |
Trevisan |
el dubio xe sgradèvoe, ma ea certèssa xe ridìcoea |
 |
Ukrainian |
сумніви не вельми приємна річ, але певність просто смішна |
 |
Umbro-Sabino |
ru dubbiu nun dà gustu ma ra certezza fa rìe |
 |
Valencian |
el dupte no es agradable, pero la certea es ridicula |
 |
Wallon |
li dotance èst displêhante, l' acèrtinance èst ine sot'rèye |
 |
Welsh |
mae amheuaeth yn annymunol, ond mae sicrwydd yn chwerthinllyd |
 |
Yiddish |
khotsh sofekn git nit keyn hanoe, is zikherkeyt oft mamesh narish |
 |
Zeneize |
o dubbio o no fa piaxei, ma a çertessa a fa rïe |